essays-and-articles.html (30693B)
1 <!--#set var="PO_FILE" 2 value='<a href="/philosophy/po/essays-and-articles.sr.po"> 3 https://www.gnu.org/philosophy/po/essays-and-articles.sr.po</a>' 4 --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/essays-and-articles.html" 5 --><!--#set var="DIFF_FILE" value="" 6 --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2009-07-23" --> 7 8 <!--#include virtual="/server/header.sr.html" --> 9 <!-- Parent-Version: 1.86 --> 10 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> 11 12 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> 13 <title>Есеји и чланци — Пројекат ГНУ — Задужбина за слободни софтвер</title> 14 15 <!--#include virtual="/philosophy/po/essays-and-articles.translist" --> 16 <!--#include virtual="/server/banner.sr.html" --> 17 <div id="education-content"> 18 19 <!--#include virtual="/philosophy/philosophy-menu.sr.html" --> 20 </div> 21 22 <!-- id="education-content" --> 23 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> 24 <!--#include virtual="/server/outdated.sr.html" --> 25 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --> 26 <!--#else --> 27 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" --> 28 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" --> 29 <!--#include virtual="/server/top-addendum.sr.html" --> 30 <!--#endif --> 31 <!--#endif --> 32 <h2>Есеји и чланци</h2> 33 34 <div class="summary"> 35 36 <ul> 37 <li><a href="#aboutfs">О слободном софтверу</a></li> 38 <li><a href="#aboutgnu">О оперативном систему ГНУ</a></li> 39 <li><a href="#LicensingFreeSoftware">Лиценцирање слободног софтвера</a></li> 40 <li><a href="#Laws">Закони и проблеми</a> 41 <ul> 42 <li><a href="#patents">Патенти</a></li> 43 <li><a href="#copyright">Ауторска права</a></li> 44 <li><a href="#drm">Управљање дигиталним препрекама</a></li> 45 <li><a href="#noip">Пропагандистички израз „интелектуална својина“</a></li> 46 <li><a href="#cultural">Културолошка и социјална питања</a></li> 47 <li><a href="#misc">Разно</a></li> 48 </ul></li> 49 <li><a href="#terminology">Терминологија и дефиниције</a></li> 50 <li><a href="#upholding">Подршка слободи софтвера</a></li> 51 <li><a href="#humor">Филозофски хумор</a></li> 52 </ul> 53 <hr class="no-display" /> 54 </div> 55 56 <p>Ова страница наводи низ чланака који описују филозофију Покрета за слободни 57 софтвер, која нам пружа мотивацију за изградњу слободнософтверског 58 оперативног система ГНУ.</p> 59 60 <p> 61 62 <!-- please leave both these ID attributes here. ... --> 63 <!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the --> 64 <!-- same information on links.html, but it's possible that some users --> 65 <!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len --> 66 <a id="TOCFreedomOrganizations">Ми</a> <a 67 id="FreedomOrganizations">одржавамо</a> и списак <a 68 href="/links/links.html#FreedomOrganizations">организација које раде у 69 корист слободе рачунарске изградње и електронске комуникације</a>.</p> 70 71 <h3 id="aboutfs">О слободном софтверу</h3> 72 <p> 73 Питање слободног софтвера је питање слободе: људи би требало да буду 74 слободни да користе софтвер на све начине који су корисни по 75 друштво. Софтвер се разликује од материјалних ствари — столица, сендвича и 76 бензина — по томе што се може умножавати и мењати много једноставније. Ове 77 могућности чине софтвер корисним, што он и јесте; ми сматрамо да би 78 корисницима требало дозволити да их искористе.</p> 79 80 <ul> 81 <li><a href="/philosophy/free-sw.html">Шта је слободни софтвер?</a></li> 82 <li><a href="/philosophy/why-free.html">Зашто софтверу нису потребни 83 власници</a></li> 84 <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">Зашто софтвер треба да буде 85 слободан</a>. (Ово је старији и дужи есеј на исту тему као претходни.)</li> 86 <li><a href="/philosophy/free-doc.html">Зашто је слободном софтверу потребна 87 слободна документација</a>.</li> 88 <li><a href="/philosophy/selling.html">Продаја слободног софтвера</a> је 89 исправна!</li> 90 <li><a href="/philosophy/categories.html">Врсте слободног и неслободног 91 софтвера</a></li> 92 <li><a href="/software/reliability.html">Слободни софтвер је поузданији!</a></li> 93 <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Зашто је појмом 94 „отворени изворни код“ избегнута суштина слободног софтвера</a></li> 95 <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">Линукс, ГНУ и слобода</a></li> 96 <li><a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">О Гнутели</a></li> 97 <li><a href="/philosophy/schools.html">Зашто би школе требало да користе 98 искључиво слободни софтвер</a></li> 99 <li><a href="/philosophy/my_doom.html"><em>MyDoom</em> и ви</a></li> 100 <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 година слободног 101 софтвера</a></li> 102 <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">Покрет за слободни 103 софтвер</a></li> 104 <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">Вашој слободи је 105 потребан слободни софтвер</a></li> 106 <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">Мотивација за писање слободног 107 софтвера</a></li> 108 </ul> 109 110 <h3 id="aboutgnu">О оперативном систему ГНУ</h3> 111 112 <ul> 113 <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">Првобитна најава Пројекта ГНУ</a></li> 114 <li><a href="/gnu/manifesto.html">Манифест ГНУ-а</a></li> 115 <li><a href="/gnu/gnu-history.html">Кратка историја Пројекта ГНУ</a></li> 116 <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">Пројекат ГНУ</a>, дужи и потпунији опис 117 пројекта и његове историје.</li> 118 <li><a href="/fsf/fsf.html">Шта је Задужбина за слободни софтвер?</a></li> 119 <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Зашто ГНУ са Линуксом?</a></li> 120 </ul> 121 122 <h3 id="LicensingFreeSoftware">Лиценцирање слободног софтвера</h3> 123 124 <ul> 125 <li><a href="/licenses/licenses.html">Опште информације о лиценцирању и 126 копилефту</a></li> 127 <li><a href="/licenses/license-list.html">Списак слободних и неслободних 128 лиценци</a></li> 129 <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Често постављана питања о ГНУ-овој општој 130 јавној лиценци (ОЈЛ)</a></li> 131 <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Зашто не би требало да користите 132 Библиотечку ОЈЛ за вашу следећу библиотеку</a></li> 133 <li><a href="/licenses/copyleft.html">Копилефт</a></li> 134 <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">Зашто копилефт?</a></li> 135 <li><a href="/philosophy/university.html">Издавање слободног софтвера ако радите 136 на универзитету</a></li> 137 <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Копилефт: прагматични идеализам</a></li> 138 <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Замка ЈаваСписа</a> – Можда 139 свакодневно покрећете неслободне програме на вашем рачунару, преко вашег 140 читача веба, а да тога нисте ни свесни.</li> 141 <li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html">Цензорска завист 142 и лиценцирање</a></li> 143 <li><a href="/philosophy/x.html">Замка Икс Прозора</a></li> 144 <li><a href="/philosophy/apsl.html">Проблеми Еплове лиценце</a></li> 145 <li><a href="/licenses/bsd.html">Проблеми БСД-ове лиценце</a></li> 146 <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">Нетскејпова јавна лиценца има 147 озбиљних недостатака</a> (постоји и <a 148 href="/philosophy/netscape-npl-old.html">старија верзија</a> овог чланка).</li> 149 <li><a href="/philosophy/udi.html">Покрет за слободни софтвер и UDI</a></li> 150 <li><a href="/philosophy/gates.html">Није проблем Гејтс<sup><a 151 href="#TransNote1">[1]</a></sup>, него решетке</a>, чланак Ричарда Сталмана 152 који је објављен на вестима Бибисија 2008.</li> 153 <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Да ли је Микрософт Сотона?</a> (постоји 154 и <a href="/philosophy/microsoft-old.html">старија верзија</a> овог чланка).</li> 155 <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">Антимонополско суђење 156 Микрософту и слободни софтвер</a></li> 157 <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">О пресуди Микрософту</a></li> 158 <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">Нови Микрософтов 159 монопол</a></li> 160 <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">Проблеми лиценце 161 План9</a></li> 162 <li><a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">Нова Мотифова лиценца</a></li> 163 <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html" id="UsingGFDL">Употреба ГНУ-ове 164 СЛД</a></li> 165 <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html" id="GPLAmericanWay">ГНУ-ова ОЈЛ 166 и „амерички начин“</a></li> 167 <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html" id="GPLAmericanDream">ГНУ-ова 168 ОЈЛ и „амерички сан“</a></li> 169 <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">Спровођење 170 ГНУ-ове ОЈЛ</a></li> 171 <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html" id="FreedomOrPower">Слобода или 172 моћ?</a></li> 173 <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" id="NoWordAttachments">Можемо 174 да зауставимо Вордове прилоге</a></li> 175 <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Слобода у оковима — замка 176 језика Јава</a> (иако је од децембра 2006. фирма Сан усред <a 177 href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html">поновног издавања 178 њена платформе за Јаву под ГНУ-овом ОЈЛ</a>, проблем који је описан у овом 179 чланку је и даље битан.)</li> 180 <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">У изради је верзија РТЛинукс 181 отворене 182 патентне лиценце која је у складу са ОЈЛ</a></li> 183 </ul> 184 185 <h3 id="Laws">Закони и проблеми</h3> 186 187 <h4 id="patents">Патенти</h4> 188 189 <ul> 190 191 <li>Нов <a href="/philosophy/w3c-patent.html">текст става ЗСС о „бесплатној“ 192 патентној политици Конзорцијума <em>W3</em></a></li> 193 194 <li>Како заштитити <a href="/philosophy/protecting.html">право на писање 195 софтвера</a> (независно од тога да ли се ради о слободном или неслободном 196 софтверу)</li> 197 198 <li>У случају <a 199 href="https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research">Фелтен 200 против <em>RIAA</em> (<em>Felten v. RIAA</em>)</a>, научници захтевају од 201 суда да донесе одлуку по којој им Уредба о дигиталним ауторским правима — 202 УДАП (<em>Digital Millennium Copyright Act (DMCA)</em>) не може бранити 203 објављивање њиховог рада.</li> 204 205 <li><a href="https://www.eff.org/search/site/dvd cases/">Архива <em>EFF</em> 206 „Интелектуална својина: ДВД случајеви АФУ — Америчког филмског удружења 207 (<em>MPAA — Motion Picture Association of America</em>)“</a></li> 208 209 <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">Реформа патената није 210 довољна</a></li> 211 212 <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">Сачувајмо Европу од софтверских 213 патената</a></li> 214 215 <li><a href="/philosophy/amazon.html">Бојкотујмо Амазон!</a></li> 216 217 <li><a 218 href="https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf" 219 id="SequentialIPandI">Постепене иновације, патенти и имитације</a> је 220 документ који представља математички модел који приказује како патенти могу 221 да зауставе напредак у областима као што је софтвер.</li> 222 223 <li><a href="/philosophy/hague.html">Штета из Хага</a>.</li> 224 225 <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">То је ратоборно</a> представља 226 незнатно измењену верзију чланка који су првобитно објавили Ричард Сталман и 227 Ник Хил (<em>Nick Hill</em>) у Лондонском <a 228 href="http://www.theguardian.com/international">Гардијану</a>.</li> 229 230 <li><a 231 href="http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit">Апсурдност 232 патената</a>. Чланак Ричарда М. Сталмана објављен у <i>Гардијану</i> 233 2005. године.</li> 234 235 <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">Анатомија тривијалног патента</a> 236 од Ричарда М. Сталмана.</li> 237 238 <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html" 239 id="FightingSoftwarePatents">Боримо се против софтверских патената — 240 јединствено и заједнички</a></li> 241 242 <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html" 243 id="SoftwareLiteraryPatents"> Софтверски патенти и књижевни патенти</a>, од 244 Ричарда М. Сталмана. Када већ говоримо о патентирању уметничких техника, 245 амерички патент (6.935.954) покрива концепт халуцинирања ликова када (према 246 радњи рачунарске игре) излуде. Ово је веома близу хипотетичким примерима 247 који су наведени у овом чланку.</li> 248 249 <li><a href="/philosophy/gif.html">Зашто на ГНУ-овим веб страницама нема 250 <em>GIF</em> датотека</a>. Иако је ова прича историјска илустрација 251 опасности која је проузрокована софтверским патентима, ови конкретни патенти 252 више нису опасни. За више детаља у вези са нашом <a 253 href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">политиком у вези са 254 <em>GIF</em> датотекама</a>, погледајте наше <a 255 href="/server/standards/">веб смернице</a>.</li> 256 </ul> 257 258 <h4 id="copyright">Ауторска права</h4> 259 260 <ul> 261 262 <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Погрешно тумачење 263 ауторских права</a> је још један есеј Ричарда Сталмана о пропустима у 264 уобичајеној одбрани закона о ауторским правима.</li> 265 266 <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">Кратак амикус курије ЗСС-а у 267 случају Елдред против Ашкрофта (<em>Eldred v. Ashcroft</em>) пред Врховним 268 судом</a></li> 269 270 <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">Наука мора да „одбаци 271 ауторска права“</a>, још један рад <a href="http://www.stallman.org">Ричарда 272 Сталмана</a> објављен у <a 273 href="https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html">Нејчеровим 274 вебдебатама</a> 2001. године, који објашњава како ауторска права заустављају 275 напредак у научном истраживању. Можда ће вас заинтересовати и <a 276 href="https://www.plos.org/">Јавна научна библиотека</a>, која се бави 277 објављивањем научних истраживања на Интернету, како би она била слободно 278 доступна свима.</li> 279 280 <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Поновна оцена ауторских 281 права: јавно мора да превагне</a></li> 282 283 <li><a 284 href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html">Елдред 285 против Реноа</a> говори о парници чији је циљ био да се обори закон који 286 продужава ауторска права додатних 20 година.</li> 287 288 <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Слобода или ауторска 289 права?</a> од Ричарда Сталмана (постоји и <a 290 href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">старија верзија</a> овог 291 есеја).</li> 292 293 <li><a 294 href="https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/OIIFB_GPL2_20040903.pdf">Превод 295 на енглески чувене одлуке Суда минхенског дистрикта</a> у вези са 296 спроводљивошћу и валидношћу ОЈЛ. Превод је сачинио Оксфордски институт за 297 интернет.</li> 298 <!-- This link is broken 299 <li> 300 <a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm">Examples of 301 Excellent Copyright Policies</a></li> 302 --> 303 </ul> 304 305 <h4 id="drm">Управљање дигиталним препрекама</h4> 306 307 <ul> 308 <li><a href="/philosophy/the-root-of-this-problem.html">Извор овог 309 проблема је софтвер који контролише његов градитељ</a>, од Ричарда 310 М. Сталмана.</li> 311 312 <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">„Прогрес“ у рачунарству: добре 313 и лоше стране</a>, од Ричарда М. Сталмана.</li> 314 315 <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Супротстављање уништавању дигиталних 316 права</a>, од др Ричарда М. Сталмана пружа одговоре на нека честа питања у 317 вези са УДП-ом.</li> 318 319 <li><a href="/philosophy/ebooks.html">Екњиге: слобода или ауторска права</a> 320 представља незнатно измењену верзију чланка који је првобитно објавио Ричард 321 Сталман у часопису Технички преглед (<em>Technology Review</em>) 322 2000. године.</li> 323 324 <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">Можете ли веровати вашем 325 рачунару?</a>, рад Ричарда Сталмана о иницијативама за такозвану „употребу 326 рачунара са поверењем“.</li> 327 328 <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">Право читања: дистопијска кратка 329 прича</a> Ричарда Сталмана.</li> 330 </ul> 331 332 <h4 id="noip">Пропагандистички израз <a 333 href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> „интелектуална 334 својина“</a></h4> 335 336 <ul> 337 <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Не дајте да вам „интелектуална 338 својина“ изврне етос</a>, од Ричарда Сталмана.</li> 339 340 <li>Коментар Ричарда Сталмана о <a href="/philosophy/ipjustice.html">одбијању 341 Директиве о наметању интелектуалне својине од стране <em>ICLC</em>-а</a></li> 342 343 <li>Ричард Сталман је написао <a href="/philosophy/boldrin-levine.html">преглед 344 Болдриновог (<em>Boldrin</em>) и Левиновог (<em>Levine</em>) „Случаја против 345 интелектуалне својине“.</a></li> 346 347 <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">Рекосте ли „интелектуална својина“? То је 348 заводљива илузија</a>. Есеј о правом значењу фразе „интелектуална својина“, 349 од Ричарда М. Сталмана.</li> 350 </ul> 351 352 <h4 id="cultural">Културолошка и социјална питања</h4> 353 354 <ul> 355 356 <li> <a 357 href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman"> 358 Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh away</a>, 359 од Ричарда Сталмана.</li> 360 361 <li><a href="/philosophy/wsis.html">Светски скуп о информатичком друштву</a></li> 362 363 <li><a href="/philosophy/wassenaar.html">Потребни добровољци из земаља без 364 контроле извоза за развој софтвера за шифровање</a>.</li> 365 366 <li>Како заштитити <a href="/philosophy/basic-freedoms.html">слободе говора, 367 штампе и удруживања</a> на Интернету.</li> 368 369 <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Заштитимо приватност поште</a>, 370 кампања да се одбаци предложено правило Поштанске службе Сједињених држава о 371 сакупљању личних података корисника.</li> 372 373 <li><a href="/philosophy/ucita.html">Зашто се морамо борити против 374 <em>UCITA</em></a></li> 375 376 <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Слободни софтвер и (е-)влада</a> — 377 чланак из Гардијана од Ричарда М. Сталмана (првобитно објављен под насловом 378 „Други поглед“).</li> 379 380 <li><a href="/philosophy/fs-and-sustainable-development.html"> Слободни софтвер 381 и одрживи развој</a> — кратак чланак др Сталмана о употреби власничког 382 софтвера у културном развоју.</li> 383 384 </ul> 385 386 <h4 id="misc">Разно</h4> 387 388 <ul> 389 390 <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">Чудновата згода о Сану (Сунцу) 391 у глуво доба</a> од Ричарда М. Сталмана.</li> 392 393 <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html"><em>SCO</em>, ГНУ и Линукс</a>, 394 од Ричарда Сталмана истиче на који начин се тужба <em>SCO</em>-а против 395 ИБМ-а односи на рад Пројекта ГНУ. Погледајте и <a 396 href="/philosophy/sco/sco.html">Страницу са одговорима ЗСС 397 <em>SCO</em>-у</a> за више детаља о овој теми.</li> 398 399 <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">Одговор ЗСС на предложену 400 ревидирану коначну пресуду у случају Микрософт против САД, (<em>Microsoft 401 vs. United States</em>), предана Министарству правде САД под Танијевом 402 уредбом (<em>Tunney Act</em>)</a>.</li> 403 404 <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">Амерички конгрес прети успостављањем 405 нове врсте монопола</a>, покушај конгреса да створи приватни монопол над 406 јавним информацијама које се понављају.</li> 407 408 <li><a href="/philosophy/dat.html">Прави начин да се опорезује <em>DAT</em></a></li> 409 410 <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Како сам цензурисао свој 411 софтвер</a>, од Ричарда Сталмана.</li> 412 413 </ul> 414 415 <h3 id="terminology">Терминологија и дефиниције</h3> 416 417 <ul> 418 <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Збуњујуће речи</a> које би требало 419 избегавати</li> 420 <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Зашто је појмом 421 „отворени изворни код“ избегнута суштина слободног софтвера</a></li> 422 <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">„Софтвер отвореног 423 изворног кода“ или „слободни софтвер“</a>? (Ово је старији есеј на исту тему 424 као и претходни.)</li> 425 <li>Ричард Сталман је писао <a 426 href="/philosophy/drdobbs-letter.html">уреднику</a> листа Др Добов Журнал у 427 јуну 2001, и додатно објаснио разлику између Покрета за слободни софтвер и 428 Покрета за отворени изворни код.</li> 429 <li><a href="/philosophy/categories.html">Врсте слободног и неслободног 430 софтвера</a></li> 431 <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">Преводи израза <em>free 432 software</em></a>.</li> 433 </ul> 434 435 <h3 id="upholding">Подршка слободи софтвера</h3> 436 437 <ul> 438 <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">Заједница слободног софтвера 439 после 20 година</a>. Шта сад, после великог, али непотпуног успеха?</li> 440 <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Хвала вам, Лери Меквоје</a> од Ричарда 441 М. Сталмана.</li> 442 <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">Надвладавање социјалне 443 инерције</a>, од Ричарда М. Сталмана.</li> 444 <li><a href="/philosophy/compromise.html">Избегавање штетних компромиса</a></li> 445 </ul> 446 447 <h3 id="humor">Филозофски хумор</h3> 448 449 <ul> 450 <li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Филозофски хумор</a>. Не морамо 451 <i>стално</i> да будемо озбиљни.</li> 452 </ul> 453 454 <div class="translators-notes"> 455 456 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> 457 <b>Примедбе преводиоца:</b> 458 <ol> 459 <li id="TransNote1">Игра речима: на енглеском је <em>gates</em> = „врата“, а 460 <em>bars</em> = „решетке“. [СР]</li> 461 </ol></div> 462 </div> 463 464 <!-- for id="content", starts in the include above --> 465 <!--#include virtual="/server/footer.sr.html" --> 466 <div id="footer"> 467 <div class="unprintable"> 468 469 <p>Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a 470 href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Постоје и <a 471 href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у. Молимо вас да шаљете 472 неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a 473 href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> 474 475 <p> 476 <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, 477 replace it with the translation of these two: 478 479 We work hard and do our best to provide accurate, good quality 480 translations. However, we are not exempt from imperfection. 481 Please send your comments and general suggestions in this regard 482 to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> 483 484 <web-translators@gnu.org></a>.</p> 485 486 <p>For information on coordinating and submitting translations of 487 our web pages, see <a 488 href="/server/standards/README.translations.html">Translations 489 README</a>. --> 490 Молимо да погледате <a 491 href="/server/standards/README.translations.html">ПРОЧИТАЈМЕ за преводе</a> 492 за више информација о координисању и слању превода овог чланка. (За допринос 493 српском преводу, корисно је да погледате и <a 494 href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html"> 495 КАКОДА прeводим ГНУ-ов веб</a>.)</p> 496 </div> 497 498 <p><b>Ауторска права:</b><br />Copyright © 2007-2009 Free Software 499 Foundation, Inc.</p> 500 501 <p>Ова страна је лиценцирана под условима лиценце <a rel="license" 502 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.sr">Creative 503 Commons Ауторство-Без прерада 4.0</a>.</p> 504 505 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.sr.html" --> 506 <div class="translators-credits"> 507 508 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> 509 <b>Превод:</b> 510 <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/index.php">Страхиња Радић</a>, 511 <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/posta.php"><em>vilinkamen</em> 512 на серверу <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009.</div> 513 514 <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 515 Ажурирано: 516 517 $Date: 2021/08/20 11:31:39 $ 518 519 <!-- timestamp end --> 520 </p> 521 </div> 522 </div> 523 <!-- for class="inner", starts in the banner include --> 524 </body> 525 </html>