free-sw.html (22945B)
1 <!--#set var="PO_FILE" 2 value='<a href="/philosophy/po/free-sw.sk.po"> 3 https://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.sk.po</a>' 4 --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html" 5 --><!--#set var="DIFF_FILE" value="" 6 --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-08-04" --> 7 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-sw.en.html" --> 8 9 <!--#include virtual="/server/header.sk.html" --> 10 <!-- Parent-Version: 1.77 --> 11 12 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> 13 <title>Čo je Slobodný softvér? - Projekt GNU - Nadácia pre slobodný softvér</title> 14 15 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Nadácia pre slobodný softvér, Linux, Emacs, GCC, Unix, slobodný 16 softvér, operačný systém, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd" /> 17 <meta http-equiv="Description" content="Od roku 1983 vyvíjame slobodný operačný systém GNU (odvodený z UNIXu) s 18 cieľom poskytnúť užívateľom výpočtovej techniky slobodu zdieľať a zlepšovať 19 softvér, ktorý používajú." /> 20 21 <!--#include virtual="/philosophy/po/free-sw.translist" --> 22 <!--#include virtual="/server/banner.sk.html" --> 23 <!--#include virtual="/server/outdated.sk.html" --> 24 <h2>Čo je Slobodný softvér?</h2> 25 26 <h3>Definícia slobodného softvéru</h3> 27 28 <blockquote> 29 <p> 30 Táto definícia bola vytvorená s cieľom jasne ukázať, aké podmienky musí 31 príslušný softvér spĺňať, aby mohol byť považovaný za slobodný. Z času na 32 čas túto definíciu aktualizujeme, ak je potrebné niečo upresniť alebo 33 bližšie objasniť. Ak vás zaujíma, aké zmeny boli vykonané, pozrite si 34 prosím <a href="#History">históriu</a> na spodu pre bližšie informácie. 35 </p> 36 </blockquote> 37 38 <p> 39 „Slobodný softvér“ sa týka slobody, nie ceny softvéru<sup><a 40 href="#TransNote1">1</a></sup>. Slovo <cite>free</cite> v originálnom názve 41 <cite>Free software</cite> je preto potrebné chápať v zmysle <cite>free 42 speech</cite> (sloboda prejavu) a nie ako <cite>free beer</cite> (pivo 43 zadarmo). 44 </p> 45 46 <p> 47 Cieľom slobodného softvéru je zaručiť užívateľovi slobodu spúšťania, 48 kopírovania, šírenia, štúdia, upravovania a zlepšovania softvéru. 49 Presnejšie povedané, znamená to, že užívatelia softvéru majú štyri základné 50 slobody: 51 </p> 52 53 <ul> 54 <li>Sloboda spúšťať program, a to za akýmkoľvek účelom (sloboda 0).</li> 55 <li>Sloboda študovať ako daný program funguje, vykonávať v ňom zmeny a 56 prispôsobovať ho tak svojim požiadavkám (sloboda 1). Prístup k zdrojovému 57 kódu je k tomu nevyhnutnou podmienkou. 58 </li> 59 <li>Sloboda voľne šíriť kópie a pomáhať tak svojmu okoliu (sloboda 2). 60 </li> 61 <li>Sloboda zlepšovať daný program a tieto zlepšenia (vrátane upravených alebo 62 úplne nových verzií) ďalej zverejňovať, aby tak tieto zlepšenia mohli byť 63 prínosom pre celú spoločnosť (sloboda 3). Prístup k zdrojovému kódu je k 64 tomu nevyhnutnou podmienkou. 65 </li> 66 </ul> 67 68 <p> 69 Program je slobodným softvérom, ak užívateľom poskytuje všetky vyššie 70 uvedené slobody. To znamená, že vám musí byť dovolené voľne šíriť jeho 71 kópie, či už pôvodnej alebo vami upravenej verzie, či už bezplatne alebo za 72 poplatok, a to <a href="#exportcontrol">komukoľvek kdekoľvek</a>. Mať 73 dovolené robiť uvedené veci znamná (okrem iného), že si nemusíte od nikoho 74 pýtať povolenie, alebo za takéto povolenie niekomu platiť. 75 </p> 76 77 <p> 78 Mali by ste mať tiež zaručenú slobodu vykonávať zmeny a používať ich 79 súkromne pri vašej práci alebo zábave bez toho, aby ste boli povinní o 80 týchto zmenách niekoho informovať. Ak sa rozhodnete svoje zmeny zverejniť, 81 tiež nesmie byť vyžadované, aby ste o tom niekoho museli informovať 82 akýmkoľvek spôsobom. 83 </p> 84 85 <p> 86 Sloboda spúšťať program znamená, že všetci ľudia a organizácie bez výnimky 87 ho môžu používať na ľubovoľnom type počítačového systému, a to za akýmkoľvek 88 účelom, bez nutnosti informovať o tom autora programu alebo nejaký iný 89 subjekt. Pri tejto slobode je dôležitý <em>užívateľov</em> zámer, nie 90 <em>vývojárov</em> zámer; vy, ako užívatelia, máte slobodu používať program 91 podľa vášho úmyslu a ak sa rozhodnete poskytnúť ho niekomu ďalšiemu, tento 92 má potom slobodu používať ho výhradne podľa svojho vlastného úmyslu, tj. vy 93 nemáte nárok vnucovať mu vaše vlastné úmysly. 94 </p> 95 96 <p> 97 Sloboda voľne šíriť kópie musí zahŕňať jednak binárne a spúšťateľné formy 98 programu a taktiež jeho zdrojové kódy, či už ide o pôvodnú alebo 99 modifikovanú verziu. (Distribúcia programov v spúšťateľnej forme je 100 nevyhnutná pre zabezpečenie možnosti pohodlnej inštalácie slobodného 101 operačného systému.) Je v poriadku, ak neexistuje spôsob ako vytvoriť 102 binárnu alebo spúšťateľnú formu pre určitý program (nakoľko niektoré jazyky 103 takúto možnosť nepodporujú), musí vám byť však zaručená sloboda šíriť kópie 104 v takej forme, aby bolo možné daný program spúšťať. 105 </p> 106 107 <p> 108 Aby mala sloboda vykonávať zmeny a šíriť vylepšené verzie nejaký zmysel, 109 musíte mať bezpodmienečne prístup k zdrojovým kódom programu. Z toho dôvodu 110 je voľná dostupnosť zdrojových kódov nevyhnutnou podmienkou slobodného 111 softvéru. 112 </p> 113 114 <p> 115 Sloboda 1 zahŕňa slobodu používať vašu zmenenú verziu namiesto pôvodnej. Ak 116 je program doručený v produkte prispôsobenom na spúšťanie verzie upravenej 117 niekým iným ale odmieta spúšťať vašu verziu — praktika známa ako 118 „tivoizácia“ alebo (pomocou blacklistov) ako <cite>secure 119 boot</cite> — sloboda 1 sa stáva skôr teoretickou fikciou ako 120 skutočnou slobodou v praxi. To je nedostačujúce. 121 </p> 122 123 <p> 124 Jedným z dôležitých spôsobov, akým je možné program upravovať, je zlučovanie 125 voľne dostupných podprogramov a modulov. Ak licencia nejakého programu 126 vraví, že tento nesmiete zlučovať s iným vhodne licencovaným modulom, 127 napr. ak sa vyžaduje, aby ste boli držiteľom copyrightu akéhokoľvek kódu, 128 ktorý pridávate, potom je takáto licencia príliš obmedzujúca na to, aby 129 mohla byť považovaná za slobodnú. 130 </p> 131 132 <p> 133 Na to, aby boli tieto slobody skutočné, musia byť trvalé a musí byť zaručená 134 ich neodvolateľnosť po celý čas, za predpokladu, že nekonáte v rozpore s 135 príslušnou licenciu; ak má autor softvéru možnosť odvolať udelenú licenciu 136 alebo dodatočne meniť jej znenie bez toho, aby ste mu vy porušovaním jej 137 podmienok k tomu dávali dôvod, takýto softvér nie je slobodný. 138 </p> 139 140 <p> 141 Napriek tomu sú však isté pravidlá upravujúce spôsob šírenia slobodného 142 softvéru prijateľné, za predpokladu, že nie sú v rozpore so základnými 143 slobodami. Napríklad copyleft je (veľmi stručne povedané) pravidlo, ktoré 144 hovorí, že keď šírite program ďalej, nesmiete k nemu pridávať žiadne 145 obmedzenia, ktoré by ľuďom odopierali základné slobody. Toto pravidlo 146 nijako neobmedzuje základné slobody, naopak, chráni ich. 147 </p> 148 149 <p> 150 „Slobodný softvér“ neznamená „nekomerčný“. Slobodný program 151 musí byť k dispozícii aj na komerčné použitie, komerčný vývoj a komerčné 152 sírenie. Komerčný vývoj slobodného softvéru už nie je ničím výnimočným; 153 takýto slobodný komerčný softvér je veľmi dôležitý. Za získanie kópie 154 slobodného softvéru ste mohli buď zaplatiť, alebo ste ho mohli získať 155 bezplatne. Avšak nezávisle na spôsobe, akým ste svoju kópiu získali, máte 156 vždy zaručenú slobodu tento ďalej šíriť, upravovať alebo dokonca <a 157 href="/philosophy/selling.html">predávať</a>. 158 </p> 159 160 <p> 161 To, či nejaká zmena programu predstavuje jeho vylepšenie, je vecou 162 subjektívneho názoru. Ak vám je umožnené vykonávať len také zmeny, ktoré 163 niekto iný musí posúdiť a uznať ako vylepšenia, to nie je sloboda. 164 </p> 165 166 <p> 167 Isté pravidlá, upresňujúce spôsob, akým má byť upravená verzia zbalená, sú 168 však akceptovateľné, za predpokladu, že zásadným spôsobom neobmedzujú vašu 169 slobodu na voľné šírenie modifikovaných verzií alebo slobodu na vytváranie a 170 používanie modifikovaných verzií na súkromné účely. Pravidlá určujúce, že 171 „ak ste zverejnili vami modifikovanú verziu istým spôsobom, musíte ju tiež 172 zverejniť nejakým ďalším špecifickým spôsobom“, môžu byť taktiež 173 akceptovateľné, za rovnakého predpokladu. (Všimnite si, že takéto pravidlo 174 vám stále ponecháva možnosť rozhodnúť sa, si vami upravenú verziu vôbec 175 zverejníte alebo nie.) Pravidlá vyžadujúce sprístupnenie zdrojových kódov 176 užívateľom pre všetky verzie, ktoré ste zverejnili, sú tiež akceptovateľné. 177 Podobne prijateľné sú aj licencie, ktoré vyžadujú, že ste povinný zaslať na 178 vyžiadanie predchádzajúcemu autorovi kópiu vami upravenej verzie programu, 179 ak ste sa ju začali šíriť ďalej alebo ste sa uviedli ako autor takýchto 180 modifikácií. 181 </p> 182 183 <p> 184 V projekte GNU používame „<a 185 href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>“ ako právnu ochranu týchto 186 slobôd pre každého. Ale <a 187 href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">slobodný 188 softvér bez copyleftu</a> existuje tiež. Sme presvedčení o zásadných 189 dôvodoch prečo <a href="/philosophy/pragmatic.html">je lepšie používať 190 copyleft</a>, ale ak váš program patrí medzi "necopyleftovaný" slobodný 191 softvér, je to v princípe v poriadku. 192 </p> 193 194 <p> 195 Pozrite sa na <a href="/philosophy/categories.html">kategórie slobodného 196 softvéru</a>, ak chcete mať prehľad o tom, ako „slobodný softvér“, 197 „copyleftovaný softvér“ a iné druhy softvéru navzájom súvisia. 198 </p> 199 200 <p> 201 Niekedy môžu vládne <a id="exportcontrol">nariadenia obmedzujúce export</a> 202 alebo iné obchodné sankcie obmedziť vašu slobodu šíriť kópie programov v 203 zahraničí. Vývojári softvéru nemajú moc odstrániť alebo prepísať takéto 204 nariadenia, ale čo urobiť môžu a musia, je odmietnuť, aby im tieto určovali 205 podmienky používania programu. V tom prípade tieto obmedzenia neovplyvnia 206 aktivity a ľudí nepodliehajúcich právomoci takýchto vlád. Licencie 207 slobodného softvéru teda nesmú vyžadovať podriadenie sa žiadnym nariadeniam 208 obmedzujúcim export ako podmienku pre žiadnu so základných slobôd. 209 </p> 210 211 <p> 212 Väčšina licencií pre slobodný softvér je založených na copyrighte (autorskom 213 práve), ktorý má isté obmedzenia, čo sa týka toho, aké druhy pravidiel môže 214 predpisovať. Ak licencia založená na copyrighte rešpektuje slobodu vo 215 všetkých jej významoch uvedených vyššie, je nepravdepodobné, že nastanú 216 nejaké problémy, ktoré sme nikdy nepredvídali (aj také prípady sa však občas 217 stávajú). Avšak niektoré licencie slobodného softvéru sú založené na 218 zmluvách, ktoré môžu predpisovať oveľa širší záber možných obmedzení. Je tu 219 preto väčšia pravdepodobnosť, že takáto licencia bude príliš obmedzujúca, 220 aby mohla byť uznaná ako slobodná. 221 </p> 222 223 <p> 224 Nie je možné vypísať zoznam všetkých prípadov, ktoré môžu nastať. Ak 225 zmluvne založená licencia obmedzuje užívateľa nejakým neobvyklým spôsobom, 226 akým licencia založená na copyrighte nemôže, a ktorý tu neuvádzame ako 227 oprávnený, budeme sa ňou musieť podrobnejšie zaoberať, ale pravdepodobne 228 nebude uznaná ako slobodná. 229 </p> 230 231 <p> 232 Keď hovoríme o slobodnom softvéri, mali by sme sa vyhýbať pojmom ako 233 „darovať“ alebo „dať zadarmo“, pretože tieto pojmy navodzujú 234 dojem, že sa jedná o cenu softvéru a nie o jeho slobodu. Niektoré bežne 235 používané pojmy ako napr. „pirátstvo“ predstavujú názory, ktoré, 236 dúfame, neschvaľujete . Pozrite si zoznam <a 237 href="/philosophy/words-to-avoid.html">zavádzajúcich slov a výrazov, ktorým 238 sa odporúčame vyhnúť,</a> kde nájdete bližšie vysvetlenie a diskusiu k tejto 239 problematike. Máme tiež zoznam <a 240 href="/philosophy/fs-translations.html">prekladov výrazu „slobodný 241 softvér“</a> do rôznych jazykov. 242 </p> 243 244 <p> 245 Na záver ešte poznamenajme, že kritéria, ktoré sme uviedli vyššie v tejto 246 definícii slobodného softvéru, vyžadujú veľmi opatrné uvažovanie pri ich 247 interpretácii. Ak rozhodujeme, či sa licencia príslušného softvéru 248 kvalifikuje ako licencia slobodného softvéru, posudzujeme to na základe 249 týchto kritérií, aby bolo možné stanoviť, či je v súlade s ich duchom ako aj 250 s ich doslovným znením. Ak v sebe licencia obsahuje neprijateľné 251 obmedzenia, zamietneme ju, a to aj v prípade, ak sme takýto problém v týchto 252 kritériach nepredvídali. Niekedy sa stáva, že licencia prináša požiadavku, 253 ktorá vyžaduje starostlivé a rozsiahle zvažovanie, vrátane konzultácií s 254 právnikom, predtým, než je možné rozhodnúť, či je daná požiadavka 255 prijateľná. Ak potom prídeme k záveru, týkajúceho sa takéhoto nového 256 problému, zaktualizujeme tieto kritéria, aby bolo možné jednoduchšie 257 porozumieť, prečo daná licencia bola schválená, príp. odmietnutá. 258 </p> 259 260 <p> 261 Ak vás zaujíma, či je nejaká konkrétna licencia považovaná za licenciu 262 slobodného softvéru, pozrite si náš <a 263 href="/licenses/license-list.html">zoznam licencií</a>. Ak tam licencia, o 264 ktorú sa zaujímate, nie je uvedená, môžete sa skúsiť spýtať priamo nás na 265 <a href="mailto:licensing@gnu.org"><licensing@gnu.org></a>. 266 </p> 267 268 <p> 269 Ak uvažujete nad tým, že napíšete vlastnú novú licenciu, kontaktujte prosím 270 FSF na uvedenej adrese. Šírenie rôznych druhov licencií slobodného softvéru 271 predstavuje zvýšenú záťaž pre užívateľov pri ich snahe porozumieť presne 272 danej licencii; je možné, že vám budeme vedieť pomôcť nájsť nejakú už 273 existujúcu licenciu slobodného softvéru, ktorá by spĺňala vaše potreby. 274 </p> 275 276 <p> 277 Ak by to nebolo možné a vy by ste skutočne potrebovali novú licenciu, 278 využitím našej pomoci si zabezpečíte, že vaša nová licencia bude skutočne 279 slobodná a vyhnete sa rôznym praktickým problémom. 280 </p> 281 282 <h3 id="beyond-software">Okrem softvéru</h3> 283 284 <p> 285 <a href="/philosophy/free-doc.html">Manuály k softvéru musia byť 286 slobodné</a> z rovnakých dôvodov, prečo musí byť aj samotný softvér 287 slobodný, a pretože dokumentácia je v podstate súčasťou softvéru. 288 </p> 289 290 <p> 291 Rovnaké argumenty je možné použiť aj pri iných druhoch diel s praktickým 292 využitím — t.j. diel, ktoré obsahujú použiteľné vedomosti, akými sú 293 napr. rôzne študijné práce alebo referáty. <a 294 href="http://wikipedia.org">Wikipedia</a> je najznámejším príkladom. 295 </p> 296 297 <p> 298 Diela všetkých druhov <em>môžu</em> byť slobodné a definícia slobodného 299 softvéru bola zovšeobecnená na definíciu <a 300 href="http://freedomdefined.org/">slobodných kultúrnych diel</a> 301 aplikovateľnú na akékoľvek druhy diel. 302 </p> 303 304 <h3 id="open-source">Open Source?</h3> 305 306 <p> 307 Iná skupina ľudí začala používať pojem „open source“ (otvorený zdroj), ktorým 308 označuje niečo blízke (ale nie totožné) „slobodnému softvéru“. My 309 uprednostňujeme názov „slobodný softvér“, pretože ten okamžite vyvoláva 310 myšlienku slobody. Pojem „otvorený“ <a 311 href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">nijako nepoukazuje na 312 slobodu</a>. 313 </p> 314 315 <h3 id="History">História</h3> 316 317 <p>Z času na čas aktualizujeme túto definíciu slobodného softvéru za účelom jej 318 objasnenia. Tu vám ponúkame zoznam takýchto úprav vrátane odkazov na 319 podrobné detaily vykonaných zmien, aby ich mal možnosť každý skontrolovať.</p> 320 321 <ul> 322 323 <li><a 324 href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.79&r2=1.80">Verzia 325 1.80</a>: Sloboda 1 musí byť praktická, nielen teoretická; napr. žiadna 326 tivoizácia.</li> 327 328 <li><a 329 href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.76&r2=1.77">Verzia 330 1.77</a>: Objasnenie, že spätne vykonané zmeny v licencii sú 331 neakceptovateľné, a to aj v prípade, ak nie sú popísané ako kompletná 332 náhrada.</li> 333 334 <li><a 335 href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.73&r2=1.74">Verzia 336 1.74</a>: Štyri objasnenia bodov, ktoré neboli dostatočne jasné, alebo boli 337 niekde uvedené ale neboli nikde spomenuté: 338 <ul> 339 <li>„Vylepšenia“ neznamená, že licencia môže zásadným spôsobom určovať, aké 340 druhy upravených verzií môžete ďalej šíriť. Sloboda 3 zahŕňa voľné šírenie 341 akýchkoľvek upravených verzií, nielen zmien.</li> 342 <li>Právo zlučovať navzájom existujúce moduly sa vzťahuje na také, ktoré sú 343 vhodne licencované.</li> 344 <li>Jasné vyjadrenie záveru týkajúceho sa problému kontrolovaného exportu.</li> 345 <li>Zavedenie nejakej zmeny do licencie predstavuje zrušenie pôvodnej licencie.</li> 346 </ul> 347 </li> 348 349 <li><a 350 href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.56&r2=1.57">Verzia 351 1.57</a>: Pridaná časť "Okrem softvéru".</li> 352 353 <li><a 354 href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.45&r2=1.46">Verzia 355 1.46</a>: Objasnenie, koho zámer je dôležitý v slobode spúšťať program za 356 akýmkoľvek účelom.</li> 357 358 <li><a 359 href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.41">Verzia 360 1.41</a>: Objasnená formulácia týkajúca sa zmluvne založených licencií.</li> 361 362 <li><a 363 href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.39&r2=1.40">Verzia 364 1.40</a>: Vysvetlenie, že slobodná licencia vám musí povoľovať používanie 365 iného slobodného softvéru na vytváranie vašich vlastných úprav.</li> 366 367 <li><a 368 href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.38&r2=1.39">Verzia 369 1.39</a>: Poznámka, že je akceptovateľné, aby licencia od vás vyžadovala 370 poskytnutie zdrojových kódov pre verzie softvéru, ktoré ste zverejnili.</li> 371 372 <li><a 373 href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.30&r2=1.31">Verzia 374 1.31</a>: Poznámka, že je akceptovateľné, aby od vás licencia vyžadovala 375 identifikovať sa ako autor upravenej verzie. Iné drobné objasnenia v texte.</li> 376 377 <li><a 378 href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.22&r2=1.23">Verzia 379 1.23</a>: Uvedenie možných problémov pri používaní zmluvne založených 380 licencií.</li> 381 382 <li><a 383 href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.15&r2=1.16">Verzia 384 1.16</a>: Vysvetlenie, prečo je distribúcia binárnych formátov dôležitá.</li> 385 386 <li><a 387 href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11">Verzia 388 1.11</a>: Poznámka, že slobodná licencia od vás môže vyžadovať zaslanie 389 kópie verzie, ktorú šírite, pôvodnému autorovi.</li> 390 391 </ul> 392 393 <p>Medzi jednotlivými číslami verzií sú medzery, pretože okrem uvedených zmien 394 existuje aj mnoho iných, ktoré však nemali žiaden vplyv na samotný obsah 395 definície. Išlo napr. o opravy nefunkčných odkazov, pridávanie nových 396 prekladov, atď. Ak by ste chceli skontrolovať kompletný zoznam všetkých 397 zmien, môžete tak urobiť pomocou našeho <a 398 href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log">cvsweb 399 rozhrania</a>.</p> 400 401 402 <div class="translators-notes"> 403 404 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> 405 <strong>Poznámky prekladateľa</strong>: 406 <ol> 407 <li id="TransNote1">Toto vysvetlenie sa vzťahuje len na anglickú 408 terminológiu, kde sa slovo free môže týkať jednak slobody ako aj ceny.</li> 409 </ol></div> 410 </div> 411 412 <!-- for id="content", starts in the include above --> 413 <!--#include virtual="/server/footer.sk.html" --> 414 <div id="footer"> 415 <div class="unprintable"> 416 417 <p>Vaše otázky pre FSF & GNU posielajte prosím na <a 418 href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Môžete tiež využiť <a 419 href="/contact/">iné spôsoby ako kontaktovať</a> FSF. Prosím upozornite nás 420 na nefunkčné odkazy, chyby a možné vylepšenia na <a 421 href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> 422 423 <p> 424 <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, 425 replace it with the translation of these two: 426 427 We work hard and do our best to provide accurate, good quality 428 translations. However, we are not exempt from imperfection. 429 Please send your comments and general suggestions in this regard 430 to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> 431 432 <web-translators@gnu.org></a>.</p> 433 434 <p>For information on coordinating and submitting translations of 435 our web pages, see <a 436 href="/server/standards/README.translations.html">Translations 437 README</a>. --> 438 Ak chcete pomôcť s prekladom tejto stránky (príp. s jeho úpravou), 439 prečítajte si prosím <a 440 href="/server/standards/README.translations.html">informácie pre 441 prekladateľov</a>.</p> 442 </div> 443 444 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to 445 files generated as part of manuals) on the GNU web server should 446 be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this 447 without talking with the webmasters or licensing team first. 448 Please make sure the copyright date is consistent with the 449 document. For web pages, it is ok to list just the latest year the 450 document was modified, or published. 451 452 If you wish to list earlier years, that is ok too. 453 Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying 454 years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable 455 year, i.e., a year in which the document was published (including 456 being publicly visible on the web or in a revision control system). 457 458 There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers 459 Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> 460 <p>Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p> 461 462 <p>This page is licensed under a <a rel="license" 463 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative 464 Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p> 465 466 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.sk.html" --> 467 <div class="translators-credits"> 468 469 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> 470 <strong>Preklad</strong>: <a 471 href="https://savannah.gnu.org/users/dominiks">Dominik Smatana</a> <a 472 href="mailto:dominik@fsf.sk"><dominik@fsf.sk></a>, 2009.</div> 473 474 <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 475 Aktualizované: 476 477 $Date: 2017/05/02 14:07:25 $ 478 479 <!-- timestamp end --> 480 </p> 481 </div> 482 </div> 483 </body> 484 </html>