manifesto.html (62001B)
1 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/manifesto.en.html" --> 2 3 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> 4 <!-- Parent-Version: 1.96 --> 5 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> 6 <!--#set var="TAGS" value="gnu-history" --> 7 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> 8 9 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> 10 <title>Манифест GNU - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения</title> 11 <style type="text/css" media="print,screen"><!-- 12 a.ftn { font-size: .94em; } 13 --> 14 </style> 15 16 <!--#include virtual="/gnu/po/manifesto.translist" --> 17 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" --> 18 <!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.ru.html" --> 19 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> 20 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" --> 21 <div class="article reduced-width"> 22 <h2>Манифест GNU</h2> 23 <div class="thin"></div> 24 25 <div class="introduction"> 26 <p> Манифест GNU (который следует ниже) был написан <a 27 href="https://www.stallman.org/">Ричардом Столменом</a> в 1985 году, 28 чтобы просить о поддержке в разработке операционной системы GNU. Часть 29 текста была взята из первоначального объявления 30 1983 года. До 1987 года манифест незначительно обновлялся, 31 чтобы отметить развитие; с тех пор представляется наилучшим оставить его 32 неизменным.</p> 33 34 <p>С тех пор мы узнали о распространенных неверных 35 толкованиях определенных понятий. Изменение формулировок 36 могло бы помочь избежать их. Сноски, добавленные начиная с 37 1993 года, помогают прояснить эти аспекты.</p> 38 39 <p>Если вы желаете установить систему GNU/Linux, мы рекомендуем воспользоваться 40 одним из <a href="/distros">стопроцентно свободных дистрибутивов 41 GNU/Linux</a>. О том, как помочь, см. на <a 42 href="/help/help.html">gnu.org/help</a>.</p> 43 44 <p>Проект GNU — часть движения за свободные программы, выступающего 45 за <a href="/philosophy/free-sw.html">свободу пользователей 46 программ</a>. Ассоциировать GNU с выражением “открытый исходный 47 текст” — ошибка: это выражение введено в обращение 48 в 1998 году людьми, несогласными с этическими ценностями движения 49 за свободные программы. Они пользуются этим выражением, чтобы 50 пропагандировать <a 51 href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">аморальный подход</a> к 52 той же сфере.</p> 53 <hr class="no-display" /> 54 </div> 55 56 <h3 id="whats-gnu">Что такое GNU? GNU — не Unix!</h3> 57 58 <p> 59 GNU, что означает “Gnu's Not Unix” 60 (GNU — это не Unix),— 61 название полной программной системы, совместимой с Unix, 62 которую я пишу так, что я могу раздавать её 63 свободной <a class="ftn" href="#f1">[1]</a> всем, кто может её 64 использовать. Мне помогает несколько других добровольцев. 65 Мы очень нуждаемся в рабочих руках, деньгах, программах 66 и оборудовании.</p> 67 68 <p> 69 На настоящий момент у нас есть Emacs — 70 текстовый редактор с языком Лисп для записи 71 команд редактора, отладчик уровня исходных текстов, 72 совместимый с Yacc генератор синтаксических 73 анализаторов, редактор связей и около 35 утилит. 74 Оболочка (командный интерпретатор) почти завершена. 75 Новый переносимый оптимизирующий компилятор Си скомпилировал 76 самого себя и может быть выпущен в этом году. Начальное 77 ядро существует, но для замены Unix недостаёт ещё очень многих 78 возможностей. Когда ядро и компилятор будут закончены, можно будет 79 поставлять систему GNU, пригодную для разработки 80 программ. Для вёрстки текста мы будем использовать TeX, но 81 ведётся работа над nroff. Мы также будем пользоваться 82 свободной переносимой системой X Window. Затем мы добавим 83 переносимый Общий Лисп, игру “Империя”, табличный 84 процессор и сотни других вещей плюс документацию в электронном виде. 85 Мы надеемся выдать — со временем — всё то полезное, 86 что обычно поставляется с системой семейства Unix, и даже больше.</p> 87 88 <p> 89 GNU сможет выполнять программы Unix, но не будет 90 идентична Unix. Мы внесём все улучшения, какие только будут уместны, 91 опираясь на наш опыт работы с другими операционными системами. В частности, 92 мы планируем ввести длинные 93 имена файлов, версии файлов, стойкую к сбоям файловую 94 систему, поддержку терминально-независимых дисплеев, возможно, 95 автоматическое завершение имён файлов, 96 и, возможно, когда-нибудь — оконную систему на базе Лисп, в 97 которой несколько программ на Лисп и обычных 98 программ Unix могут разделять один экран. В качестве 99 системных языков программирования будут доступны как Си, так и Лисп. 100 Для сетевых соединений мы попытаемся поддерживать протоколы 101 UUCP, Internet, а также Chaosnet Массачусетского технологического института.</p> 102 103 <p> 104 GNU изначально ориентирована на ЭВМ класса 105 68000/16000 с виртуальной памятью, поскольку 106 на них проще всего заставить её работать. Дополнительная 107 работа для запуска её на меньших ЭВМ останется 108 на долю того, кто захочет применять её на них.</p> 109 110 <p> 111 Во избежание ужасной путаницы, 112 пожалуйста, произносите <em>g</em> 113 в слове “GNU”, когда оно 114 обозначает этот проект<a href="#ft1">[1]</a>.</p> 115 116 <h3 id="why-write">Почему я должен писать GNU</h3> 117 118 <p> 119 Я принимаю во внимание, что золотое правило требует, что, 120 если мне нравится программа, то я должен 121 обмениваться ею с другими людьми, которым она нравится. 122 Программоторговцы хотят разделить пользователей и 123 властвовать над ними, вынуждая у каждого пользователя 124 согласие не обмениваться с другими. Я отказываюсь 125 нарушать таким образом солидарность с другими 126 пользователями. Я не могу без стыда подписать лицензионное 127 соглашение программы или договор о неразглашении. 128 Я годами работал в Лаборатории 129 искусственного интеллекта, чтобы сдержать такие 130 тенденции и другое недоброжелательство, но в конце 131 концов они зашли слишком далеко: я не смог 132 оставаться в институте, где такое делали за меня 133 против моей воли.</p> 134 135 <p> 136 Итак, чтобы иметь возможность продолжать 137 пользоваться компьютерами без позора, я решил 138 сложить вместе достаточную массу свободных программ 139 с тем, чтобы я смог обойтись без любой несвободной программы. Я уволился из 140 лаборатории, чтобы не оставить институту никакого законного повода 141 удержать меня от раздачи<a class="ftn" href="#f2a">[2]</a> GNU.</p> 142 143 <h3 id="compatible">Почему GNU будет совместима с Unix</h3> 144 145 <p> 146 Unix для меня не идеал, но она не 147 так уж плоха. В своих основах Unix представляется 148 здравой, и я думаю, я могу восполнить то, чего 149 недостаёт Unix, не испортив этих основ. А 150 система, совместимая с Unix, будет удобна 151 в освоении для многих.</p> 152 153 <h3 id="available">Как GNU будет распространяться</h3> 154 155 <p> 156 GNU — не общественное достояние. Всем 157 будет позволено править и распространять GNU, но никакому 158 поставщику не позволят ограничить её дальнейшее 159 распространение. Другими словами, <a 160 href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">несвободные</a> 161 модификации будут запрещены. Я хочу гарантировать, что 162 все версии GNU останутся свободными.</p> 163 164 <h3 id="why-help">Почему многие программисты хотят помочь</h3> 165 166 <p> 167 Я нашёл много программистов, которые 168 сочувствуют GNU и хотят помочь.</p> 169 170 <p> 171 Многие программисты обеспокоены коммерциализацией системных программ. Она, 172 может быть, и позволяет им заработать больше денег, но заставляет 173 ощущать себя в отношении других программистов 174 противниками, а не товарищами. Краеугольный 175 камень дружбы между программистами — обмен 176 программами; типичные нынешние рыночные отношения 177 по существу запрещают программистам относиться 178 к другим, как к друзьям. Покупатель программы 179 должен выбирать между дружбой и подчинением закону. 180 Естественно, многие решают, что дружба важнее. Но тех, кто верит в закон, 181 часто не устраивает ни то, ни другое. Они становятся циничными и начинают 182 думать, что программирование — это только способ 183 получить деньги.</p> 184 185 <p> 186 Разрабатывая и применяя GNU вместо 187 несвободных программ, мы можем быть радушны 188 ко всем и соблюдать закон. К тому же GNU служит примером для вдохновения и 189 знаменем, 190 собирающим других, чтобы присоединиться к нашему 191 обмену. Это может дать нам ощущение гармонии, 192 невозможное, когда мы используем программы, 193 которые не свободны. Примерно для половины всех 194 программистов, которых я спрашивал, это важное слагаемое счастья, 195 которое деньги заменить не могут.</p> 196 197 <h3 id="contribute">Чем вы можете помочь</h3> 198 199 <div class="comment"> 200 <p> 201 (Сегодня задачи по работе над программами размещаются в <a 202 href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects">списке приоритетных 203 проектов</a> и в <a href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1">списке 204 “GNU: Нужна помощь”</a>, общем списке задач для пакетов 205 GNU. Другие способы помочь указаны на <a href="/help/help.html">руководстве 206 по помощи операционной системе GNU</a>). 207 </p> 208 </div> 209 210 <p> 211 Я призываю производителей компьютеров приносить в дар 212 машины и деньги. Я призываю частных лиц 213 приносить в дар программы и труд.</p> 214 215 <p> 216 Одно из последствий, которых вы можете ожидать 217 от принесения в дар ЭВМ — что GNU скоро начнёт 218 на них работать. ЭВМ должны быть полностью укомплектованными, готовыми 219 для работы системами, пригодными для работы 220 в жилых помещениях и не нуждающимися в хитроумных 221 системах охлаждения или питания.</p> 222 223 <p> 224 Я нашёл очень много программистов, рвущихся работать 225 по совместительству для GNU. Для большинства проектов 226 такую частичную занятость очень трудно координировать; 227 независимо написанные части не стали бы работать вместе. Но конкретно для 228 задачи замены Unix этой 229 проблемы нет. Полная система Unix содержит сотни 230 утилит, каждая из которых документируется отдельно. 231 Большинство спецификаций взаимодействия определяется 232 совместимостью с Unix. Если каждый участник сможет 233 написать совместимую замену своей утилиты Unix и 234 добьётся, чтобы она должным образом работала на месте оригинала 235 в системе Unix, тогда эти утилиты заработают правильно, 236 когда их сложат вместе. Даже допуская по закону Мерфи возникновение 237 небольшого числа неожиданных проблем, 238 собрать эти компоненты будет осуществимой задачей. 239 (Ядро потребует более тесного общения. Над ним будет 240 работать небольшая сплочённая группа.)</p> 241 242 <p> 243 Если я буду получать денежные пожертвования, 244 я смогу нанять немного людей на полный рабочий 245 день или по совместительству. Заработок не будет 246 высок по понятиям программистов, но я ищу 247 людей, для которых создание атмосферы товарищества так же важно, как 248 получение денег. Я рассматриваю это как способ дать 249 возможность самоотверженным людям посвятить все свои 250 силы работе над GNU, избавив их от нужды 251 зарабатывать на жизнь другим способом.</p> 252 253 <h3 id="benefit">Чем это будет полезно всем пользователям компьютеров</h3> 254 255 <p> 256 Как только GNU будет написана, каждый сможет получить хорошее системное 257 программное обеспечение так же свободно, как воздух.<a class="ftn" 258 href="#f2">[3]</a></p> 259 260 <p> 261 Это значит гораздо больше, чем просто 262 сохранение для каждого стоимости лицензии Unix. 263 Это означает, что будет покончено 264 с расточительнейшим дублированием труда системных 265 программистов. Вместо этого их труд может пойти 266 на развитие уже существующего. </p> 267 268 <p> 269 Полные исходные тексты системы будут 270 доступны каждому. В результате пользователь, которому потребуются изменения 271 в ней, всегда 272 сможет внести их сам или подрядить любого 273 доступного программиста или компанию внести их для него. Пользователям не 274 придётся больше 275 ждать милостей от одного программиста или 276 компании, владеющей исходными текстами и 277 прерогативой вносить изменения.</p> 278 279 <p> 280 Учебные заведения смогут предоставить гораздо более богатую образовательную 281 среду, поощряя 282 всех студентов изучать и улучшать систему. 283 В Гарвардской вычислительной лаборатории 284 было правило, что в системе нельзя 285 устанавливать никакую программу, если её 286 исходные тексты не выставлены на общее обозрение. Для этого им приходилось 287 отказываться от установки определённых программ. Я был в значительной мере 288 вдохновлён этим.</p> 289 290 <p> 291 Наконец, сложности разбирательств по поводу того, 292 кто владеет системными программами и что ему 293 дозволено, а что не дозволено делать с ними, 294 будут сняты.</p> 295 296 <p> 297 Средства заставить людей платить за 298 пользование программой, включая лицензирование 299 копий, всегда обходятся обществу весьма дорого из-за громоздких механизмов, 300 необходимых для выяснения, сколько (то есть, за какие программы) кто должен 301 платить. И только полицейское государство может принудить 302 каждого подчиняться им. Представьте себе космическую 303 станцию, где воздух приходится вырабатывать по 304 высокой цене. Может быть, взимание платы за каждый 305 литр со всех, кто дышит, справедливо, однако 306 носить противогаз со счётчиком весь день и всю ночь невыносимо, если даже 307 каждый может оплатить счёт 308 за воздух. А телекамеры повсюду, чтобы 309 проследить за тем, не снимаете ли вы противогаз, возмутительны. Лучше 310 содержать воздушный завод 311 поголовным налогом и сбросить противогазы.</p> 312 313 <p> 314 Копирование всех частей программы так 315 же естественно для программиста, как 316 дыхание, и так же продуктивно. Оно должно 317 быть так же свободно.</p> 318 319 <h3 id="rebutted-objections">Некоторые легко отметаемые возражения против целей GNU</h3> 320 321 <dl> 322 <dt id="support"> 323 <strong>“Никто не будет применять свободную 324 систему, потому что они не смогут 325 рассчитывать ни на какую поддержку”</strong></dt> 326 327 <dt> 328 <strong>“Приходится брать плату за программу, 329 чтобы оплатить поддержку”</strong></dt> 330 <dd> 331 <p> 332 Раз люди готовы скорее платить за GNU вместе с обслуживанием, чем взять GNU 333 свободной без обслуживания, предприятие, предоставляющее только обслуживание 334 людям, получившим GNU свободно, должно быть прибыльным.<a class="ftn" 335 href="#f3">[4]</a></p> 336 337 <p> 338 Нужно различать поддержку в виде настоящего 339 программирования от простой помощи в работе. Первую нельзя 340 надеяться получить от производителя программ. 341 Если ваша проблема не касается достаточного 342 числа людей, производитель попросит вас отвязаться.</p> 343 344 <p> 345 Если для вашего дела требуется уверенность 346 в поддержке, единственный способ — иметь 347 все необходимые исходные тексты и средства 348 разработки. Тогда вы сможете нанять любое 349 незанятое лицо и устранить проблему; вы не зависите 350 от кого-то одного. Цены на исходные тексты 351 Unix выносят это за рамки обсуждения 352 для большинства предприятий. С GNU это станет 353 легко. Тут всё ещё возможно, что не найдётся 354 незанятого компетентного лица, но порядок распространения тут ни при 355 чём. GNU не решает всех мировых проблем, только некоторые из них.</p> 356 357 <p> 358 В то же время пользователи, ничего не знающие 359 о компьютерах, нуждаются в помощи: выполнении 360 за них того, что они сами легко 361 бы сделали, но не знают, как.</p> 362 363 <p> 364 Такие услуги могли бы предоставлять компании, 365 торгующие только услугами по ремонту и помощи. 366 Если верно, что пользователи готовы потратить 367 деньги, чтобы получить продукт с поддержкой, то они точно так же захотят 368 купить услуги, получив 369 продукт свободным. Компании по обслуживанию 370 будут конкурировать по качеству и цене. 371 Пользователи не будут привязаны к какой-нибудь 372 одной. В то же время те из нас, кому не нужны эти услуги, смогут 373 пользоваться программой без оплаты услуг.</p> 374 </dd> 375 376 <dt id="advertising"> 377 <strong>“Вы не станете популярны без 378 рекламы, а для этого придётся взимать плату 379 за программу”</strong></dt> 380 <dt> 381 <strong>“Нет смысла рекламировать программу, 382 которую можно получить свободно”</strong></dt> 383 <dd> 384 <p> 385 Есть различные формы бесплатного или очень 386 дешёвого получения известности, которые можно 387 применить для оповещения множества 388 пользователей компьютеров о чём-нибудь 389 вроде GNU. Но может быть, рекламой можно получить больше пользователей 390 микрокомпьютеров. Если это действительно так, то предприятие, рекламирующее 391 услуги по копированию и пересылке GNU за плату, должно быть достаточно 392 жизнеспособным, 393 чтобы оплатить рекламу и прочее. Таким образом, 394 за рекламу платят только те, кому она полезна.</p> 395 396 <p> 397 С другой стороны, если многие получат GNU от своих знакомых, и такие 398 компании не будут иметь успеха, это покажет, что на самом деле реклама не 399 нужна для распространения GNU. Почему это приверженцы свободного рынка не 400 хотят позволить решить это свободному рынку?<a class="ftn" 401 href="#f4">[5]</a></p> 402 </dd> 403 404 <dt id="competitive"> 405 <strong>“Моей компании нужна фирменная 406 операционная система, чтобы быть впереди конкурентов”</strong></dt> 407 <dd> 408 <p> 409 GNU удалит программы операционной системы из 410 царства конкуренции. Вы не сможете быть 411 впереди всех в этой области, но и ваши конкуренты 412 не смогут обогнать вас. Вы будете конкурировать с 413 ними в других областях, получая взаимную выгоду в 414 этой. Если вы торгуете операционной системой, GNU 415 вам не понравится, тут вам не повезло. Если вы 416 занимаетесь чем-то другим, GNU не даст вас втянуть 417 в дорогостоящее дело торговли операционными системами.</p> 418 419 <p> 420 Я хотел бы увидеть, как разработку GNU поддерживают дары многих 421 производителей и пользователей, снижая стоимость для каждого.<a class="ftn" 422 href="#f5">[6]</a></p> 423 </dd> 424 425 <dt id="deserve"> 426 <strong>“Разве программисты не 427 заслуживают награды за творчество?”</strong></dt> 428 <dd> 429 <p> 430 Если что-то и заслуживает награды, то 431 это заслуги перед обществом. Творчество может быть заслугой перед обществом, 432 но только в той степени, в какой общество вольно использовать 433 результаты. Если программисты заслуживают 434 награды за создание передовых программ, 435 то по этой же причине они заслуживают 436 наказания, если они ограничивают пользование 437 этими программами.</p> 438 </dd> 439 440 <dt id="reward"> 441 <strong>“Не должна ли у программиста быть 442 возможность просить вознаграждения за своё творчество?”</strong></dt> 443 <dd> 444 <p> 445 Нет ничего дурного ни в желании получить плату 446 за работу, ни в стремлении максимизировать свои 447 доходы до тех пор, пока применяемые средства 448 не разрушительны. Но средства, обычные в отрасли 449 программного обеспечения сегодня, основаны на разрушении.</p> 450 451 <p> 452 Вытягивание денег из пользователей программы 453 ограничениями на её применение разрушительно, 454 потому что ограничения снижают количество 455 способов применения этой программы. Это снижает 456 количество богатства, которое человечество извлекает 457 из программы. Когда на ограничения идут умышленно, вредные 458 последствия — это умышленное разрушение.</p> 459 460 <p> 461 Причина, по которой порядочный гражданин не 462 применяет такие разрушительные средства для 463 обогащения,— то, что если бы так поступал каждый, мы все стали бы 464 беднее от взаимного разрушения. 465 Это кантовская этика, или золотое правило. Поскольку 466 мне не нравятся последствия, возникающие, если 467 все скрывают информацию, мне приходится считать, 468 что поступать так дурно. В частности, желание быть 469 вознаграждённым за своё творчество не оправдывает 470 лишение мира в целом всего или части этого творчества.</p> 471 </dd> 472 473 <dt id="starve"> 474 <strong>“Не будут ли программисты голодать?”</strong></dt> 475 <dd> 476 <p> 477 Я мог бы ответить, что никого не заставляют быть 478 программистом. Большинство из нас не могут получить 479 сколько-нибудь денег, стоя на улице и делая жалобное 480 лицо. Но это не означает, что мы приговорены 481 проводить нашу жизнь, прося подаяния и голодая. 482 Мы делаем что-нибудь другое.</p> 483 484 <p> 485 Но это плохой ответ, потому что он принимает 486 неявное предположение спрашивающего: что без 487 собственности на программы программисты, возможно, не получат ни 488 гроша. Предполагается, всё или ничего.</p> 489 490 <p> 491 Настоящая причина, по которой программисты 492 не будут голодать — то, что они всё равно смогут 493 получать плату за программирование, только не так много, как сейчас.</p> 494 495 <p> 496 Ограничение копирования — не единственное, на чём могут быть 497 основаны предприятия по производству программ. На это опираются чаще всего<a 498 class="ftn" href="#f8">[7]</a>, потому что это приносит больше всего 499 денег. Если это было бы запрещено или отвергнуто клиентом, программное 500 предпринимательство перешло бы на другие принципы организации, которые 501 сейчас привлекаются реже. Всегда есть многочисленные способы организации 502 предприятий любого рода.</p> 503 504 <p> 505 Возможно, программирование на новой основе не будет так 506 доходно, как сейчас. Но 507 это не аргумент против замены. Не считается 508 несправедливостью, что продавцы получают 509 зарплату, какую они сейчас получают. Если бы 510 программисты получали столько же, это тоже 511 не было бы несправедливостью. (На практике 512 они получали бы всё-таки значительно больше этого.)</p> 513 </dd> 514 515 <dt id="right-to-control"> 516 <strong>“Разве люди не имеют права 517 контролировать, как используется их творчество?”</strong></dt> 518 <dd> 519 <p> 520 “Контроль использования собственных 521 идей” в действительности представляет собой 522 контроль над жизнью людей; и обычно 523 его используют, чтобы затруднить им жизнь.</p> 524 525 <p> 526 Те, кто тщательно изучил вопрос о правах на интеллектуальную собственность<a 527 class="ftn" href="#f6">[8]</a> (как, например, юристы), говорят, что нет 528 никаких естественных прав на интеллектуальную собственность. Те виды так 529 называемых прав на интеллектуальную собственность, которые признаются 530 государством, созданы особыми правовыми актами для особых целей.</p> 531 532 <p> 533 Например, патентная система была учреждена, чтобы поощрять изобретателей к 534 обнародованию деталей своих изобретений. 535 Её назначением было помогать обществу, а не изобретателям. Тогда срок 536 действия патента, 17 лет, был мал по сравнению с темпом 537 прогресса. Поскольку патенты имеют значение только между производителями, от 538 которых заключение лицензионного договора требует гораздо меньших средств и 539 усилий, чем налаживание производства, то патенты часто не наносят много 540 вреда. Они не обременяют большинство частных лиц, пользующихся 541 патентованными продуктами.</p> 542 543 <p> 544 Идея авторских прав не существовала в древности, 545 когда авторы часто без ограничения копировали 546 других авторов в нехудожественных работах. Эта 547 практика была полезна, и только так работы многих 548 авторов сохранились хотя бы частично. Система 549 авторских прав создана специально в целях 550 поощрения авторства. В отрасли, для которой она 551 была разработана, книгопечатания, где копировать 552 было целесообразно только на печатном станке, вреда от неё было не много, и 553 она не обременяла 554 большинство лиц, читавших книги.</p> 555 556 <p> 557 Все права на интеллектуальную собственность — 558 это только дозволения, данные обществом, потому 559 что считалось, верно или неверно, что общество в целом выиграет от этого. Но 560 в каждом конкретном 561 случае мы должны спросить: действительно ли мы 562 выигрываем, давая такое дозволение? Какого рода действия мы дозволяем?</p> 563 564 <p> 565 Положение с программами сегодня сильно отличается от книгопечатания сто лет 566 назад. Тот факт, что 567 программу проще всего копировать от соседа к соседу, 568 тот факт, что у программы есть отличные друг от 569 друга исходный текст и выполняемый объектный код, тот 570 факт, что программу применяют, а не читают и наслаждаются ею,— всё 571 это, соединяясь, создаёт положение, в котором личность, требующая соблюдения 572 авторских прав, вредит обществу в целом 573 и материально, и морально; в котором личность не 574 должна этого делать независимо от того, позволяет ли это закон.</p> 575 </dd> 576 577 <dt id="competition"> 578 <strong>“Конкуренция ведёт к прогрессу”</strong></dt> 579 <dd> 580 <p> 581 Характерный пример конкуренции — бег: награждая победителя, мы 582 поощряем каждого бегать быстрее. Когда 583 капитализм так и работает, он делает доброе дело; но его защитники 584 ошибаются, 585 полагая, что он всегда так работает. Если бегуны 586 забывают, за что даётся награда, и стремятся 587 к победе любыми средствами, они могут найти другие 588 стратегии — например, нападение на других бегунов. 589 Если бег перейдёт в кулачный бой, они все придут поздно.</p> 590 591 <p> 592 Несвободные и секретные программы 593 нравственно эквивалентны дерущимся бегунам. Как 594 ни печально, единственный наш судья, кажется, 595 не против драк; он только сдерживает их (“На 596 каждые десять метров пробега только один 597 удар”). На самом деле он должен разнять 598 их и наказать бегунов за одну только попытку затеять драку.</p> 599 </dd> 600 601 <dt id="stop-programming"> 602 <strong>“Разве без денежного стимула все 603 не прекратят программировать?”</strong></dt> 604 <dd> 605 <p> 606 На самом деле многие будут программировать 607 абсолютно безо всякого денежного стимула. 608 Программирование непреодолимо влечёт некоторых людей, 609 обычно — тех, кому это удаётся лучше всех. Нет недостатка в 610 профессиональных музыкантах, которые продолжают заниматься этим, даже когда 611 у них нет надежды заработать этим на жизнь.</p> 612 613 <p> 614 Но в действительности, хотя этот вопрос и часто 615 задают, он не соответствует положению дел. Платить 616 программистам не перестанут, просто плата станет 617 меньше. Так что правильный вопрос — “будет ли 618 кто-нибудь программировать при снижении денежного 619 стимула?” По моему опыту, будут.</p> 620 621 <p> 622 Более чем десять лет многие из лучших в мире 623 программистов трудились в Лаборатории 624 искусственного интеллекта за гораздо меньшие деньги, чем 625 они могли бы получать где-нибудь в другом месте. 626 У них было много разного рода неденежных 627 вознаграждений: слава и признание, например. 628 Кроме того, творчество — это удовольствие и 629 награда само по себе.</p> 630 631 <p> 632 Затем большинство из них ушло, когда 633 представился случай делать ту же 634 интересную работу и получать много денег.</p> 635 636 <p> 637 Факты говорят, что люди программируют 638 не ради богатства, но если дать возможность при этом заработать много денег, 639 они привыкнут 640 ожидать и требовать этого. Низкооплачивающие 641 организации проигрывают высокооплачивающим, но 642 они могли бы быть на том же уровне, если бы высокооплачивающие были 643 запрещены.</p> 644 </dd> 645 646 <dt id="desperate"> 647 <strong>“Мы крайне нуждаемся в программистах; 648 если они требуют, чтобы мы прекратили помогать 649 ближнему своему, мы должны повиноваться”</strong></dt> 650 <dd> 651 <p> 652 Никогда не бывает такой крайней нужды, чтобы приходилось повиноваться 653 подобного рода требованиям. Помните: “Лучше миллионы потратить на 654 оборону, чем выплатить хоть один цент контрибуции!”<a 655 href="#ft2">[2]</a></p> 656 </dd> 657 658 <dt id="living"> 659 <strong>“Должны же программисты чем-то жить!”</strong></dt> 660 <dd> 661 <p> 662 На первый взгляд, это верно. Однако, есть множество 663 способов, которыми программисты могли бы заработать 664 на жизнь без продажи права пользоваться программой. 665 Сейчас этот способ обычен, потому что он приносит 666 программистам и предпринимателям больше всего денег, 667 а не потому, что это — единственный способ заработать 668 на жизнь. Если вы захотите, то легко найдёте другие пути. 669 Вот несколько примеров.</p> 670 671 <p> 672 Производитель, выпускающий новый компьютер, 673 заплатит за перенос операционной системы на новую 674 аппаратуру.</p> 675 676 <p> 677 Предприятие, предоставляющее услуги по обучению, 678 помощи и поддержке, могло бы также нанять программистов.</p> 679 680 <p> 681 Люди с новыми идеями могли бы поставлять бесплатные программы<a class="ftn" 682 href="#f7">[9]</a>, принимая дары от довольных пользователей или продавая 683 услуги по помощи. Я встречал людей, которые уже успешно работают так.</p> 684 685 <p> 686 Пользователи со сходными нуждами могут образовывать 687 союзы пользователей и платить взносы. Союз 688 заключал бы с программистскими компаниями договора 689 на выпуск программ, которые члены союза хотели бы получить.</p> 690 691 <p> 692 Все виды разработок можно финансировать программными налогами:</p> 693 694 <p> 695 Допустим, каждый, кто покупает компьютер, должен 696 платить N процентов стоимости как программный 697 налог. Правительство передаёт его агентству 698 вроде Национального научного фонда для вклада в развитие программ.</p> 699 700 <p> 701 Но если покупатель сам совершает 702 пожертвование на развитие программ, он 703 может зачесть это в счёт налога. Он может 704 поддержать любой проект по своему выбору — часто выбирая тот, 705 результаты которого он надеется использовать по завершении. Он может зачесть 706 любое количество 707 пожертвований, вплоть до выплаты налога полностью.</p> 708 709 <p> 710 Размер налога мог бы определяться 711 голосованием налогоплательщиков, 712 взвешенным в соответствии с облагаемой суммой.</p> 713 714 <p> 715 Последствия:</p> 716 717 <ul> 718 <li>Общество пользователей компьютеров поддерживает разработку программ.</li> 719 <li>Это общество определяет необходимый уровень поддержки.</li> 720 <li>Пользователи, которым небезразлично, на какие 721 проекты потратят их долю, могут выбрать это сами.</li> 722 </ul> 723 </dd> 724 </dl> 725 <div class="column-limit"></div> 726 727 <p> 728 В долгосрочной перспективе освобождение программ — 729 шаг к миру без бедности, где никому не придётся выбиваться из сил только для 730 того, чтобы заработать на жизнь. Люди будут вольны посвятить 731 себя таким любимым занятиям, как программирование, 732 уделив десяток обязательных часов в неделю таким необходимым задачам, как 733 законодательство, планирование семьи, починка роботов и противоастероидная 734 безопасность. 735 Там не нужна будет возможность зарабатывать на жизнь программированием.</p> 736 737 <p> 738 Мы уже сильно увеличили производительность 739 труда в обществе в целом, но только малая 740 часть полученных ресурсов пошла на досуг 741 трудящихся, потому что производительную 742 деятельность приходится сопровождать большим количеством деятельности 743 непроизводительной. Главные причины этого — 744 бюрократия и повсеместная конкурентная борьба. 745 Свободные программы сильно снизят эти потери 746 в отрасли производства программ. Мы должны это 747 сделать, чтобы умноженная техникой производительность обращалась в 748 сокращение нашей работы.</p> 749 <div class="column-limit"></div> 750 751 <h3 id="footnotes" class="footnote">Примечания</h3> 752 753 <!-- The anchors do not match the actual footnote numbers because of 754 revisions over time. And if a new footnote is added, the references 755 to existing footnotes that follow the new one must be changed. --> 756 <ol> 757 <li id="f1">Формулировка здесь была небрежной. Подразумевалось, что никто не должен 758 будет платить за <em>разрешение</em> применять систему GNU. Но из слов это 759 не ясно, и люди часто понимают это как утверждение, что копии GNU всегда 760 должны распространяться за небольшую плату или бесплатно. Это никогда не 761 подразумевалось; далее манифест упоминает возможность оказания компаниями 762 услуг по пересылке за вознаграждение. Впоследствии я научился тщательно 763 различать “свободный” в смысле вольности и 764 “свободный” в смысле стоимости. Свободная программа — 765 это программа, которую пользователи вольны распространять и править. Может 766 быть, одни пользователи получают копии бесплатно, а другие — за 767 плату,— и если эти сборы помогут улучшить программу — тем 768 лучше. Важно то, что у каждого, у кого есть копия, есть свобода сотрудничать 769 с другими в ее применении.</li> 770 771 <li id="f2a">Выражение “раздавать” — еще один признак того, что я 772 тогда еще не различал ясно вопросы свободы и цены. Сейчас мы рекомендуем 773 избегать этого выражения, когда речь идет о свободных программах. Подробнее 774 см. на странице “<a 775 href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Слова и фразы, 776 вводящие в заблуждение</a>”.</li> 777 778 <li id="f2">В этом месте я тоже не смог аккуратно разграничить два различных значения 779 слова “свободный”. Само по себе утверждение не ошибочно: вы 780 можете получить копии программ GNU бесплатно — от знакомых или по 781 сети. Но оно предполагает неверную мысль.</li> 782 783 <li id="f3">Несколько таких компаний уже есть.</li> 784 785 <li id="f4">Фонд свободного программного обеспечения в течение десяти лет собирал 786 основную часть своих средств услугами по поставке, хотя это и некоммерческая 787 организация. Вы можете <a href="https://shop.fsf.org/">сделать заказ в 788 фонде</a> для поддержки нашей работы. 789 </li> 790 791 <li id="f5">Группа компьютерных компаний примерно в 1991 году собрала фонды на поддержку 792 компилятора Си GNU.</li> 793 794 <li id="f8">Я думаю, что ошибался, говоря, что несвободные программы — самая 795 обычная основа для зарабатывания денег на программах. По-видимому, в 796 действительности самая обычная схема предприятия — разработка 797 программ на заказ. Она не дает возможности собирать арендную плату, так что 798 предприятие продолжает выполнять реальную работу, чтобы продолжать получать 799 доход. Практика заказных программ продолжала бы существовать в более или 800 менее неизменном виде в мире свободных программ. Следовательно, я больше не 801 ожидаю, что большинство профессиональных программистов будет меньше 802 зарабатывать в мире свободных программ.</li> 803 804 <li id="f6">В восьмидесятые годы XX века я еще не осознавал, как запутывают разговоры о 805 “вопросе” “интеллектуальной собственности”. Этот 806 термин явно необъективен; менее очевиден факт, что он сваливает в одну кучу 807 различные не связанные друг с другом законы, которые охватывают очень разные 808 вопросы. В настоящее время я призываю людей отказаться от термина 809 “интеллектуальная собственность” полностью, чтобы он не приводил 810 других к мысли, что эти законы формируют один монолитный предмет. Чтобы 811 излагать ясно, нужно обсуждать патенты, авторское право и товарные знаки 812 раздельно. См. <a href="/philosophy/not-ipr.html">дальнейшее объяснение</a> 813 того, почему этот термин вносит путаницу и необъективность.</li> 814 815 <li id="f7">Впоследствии мы научились различать “свободные” и 816 “бесплатные” программы. Термин “бесплатная 817 программа” означает, что вы вольны распространять, но обычно не вольны 818 изучать и править исходные тексты, так что они по большей части не 819 свободны. Подробнее см. на странице “<a 820 href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware">Слова и фразы, вводящие в 821 заблуждение</a>”.</li> 822 823 </ol> 824 </div> 825 826 <div class="translators-notes"> 827 828 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> 829 <h3>Примечания переводчиков</h3> 830 <ol><li id="ft1">В английском языке буква “g” 831 в слове “gnu” не произносится. Автор устанавливает 832 правила, позволяющие отличить название проекта от 833 названия животного (гну).</li> 834 <li id="ft2">Историческая фраза, которую приписывают 835 разным политическим деятелям США.</li> 836 </ol></div> 837 </div> 838 839 <!-- for id="content", starts in the include above --> 840 <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" --> 841 <div id="footer" role="contentinfo"> 842 <div class="unprintable"> 843 844 <p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a 845 href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Есть также <a 846 href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о 847 неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по 848 адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> 849 850 <p> 851 <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, 852 replace it with the translation of these two: 853 854 We work hard and do our best to provide accurate, good quality 855 translations. However, we are not exempt from imperfection. 856 Please send your comments and general suggestions in this regard 857 to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> 858 859 <web-translators@gnu.org></a>.</p> 860 861 <p>For information on coordinating and contributing translations of 862 our web pages, see <a 863 href="/server/standards/README.translations.html">Translations 864 README</a>. --> 865 Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить 866 возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и 867 предложения по переводу по адресу <a 868 href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. 869 </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в 870 <a href="/server/standards/README.translations.html">“Руководстве по 871 переводам”</a>.</p> 872 </div> 873 874 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to 875 files generated as part of manuals) on the GNU web server should 876 be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this 877 without talking with the webmasters or licensing team first. 878 Please make sure the copyright date is consistent with the 879 document. For web pages, it is ok to list just the latest year the 880 document was modified, or published. 881 882 If you wish to list earlier years, that is ok too. 883 Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying 884 years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable 885 year, i.e., a year in which the document was published (including 886 being publicly visible on the web or in a revision control system). 887 888 There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers 889 Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> 890 <p>Copyright © 1985, 1993, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2015, 2021 Free 891 Software Foundation, Inc.</p> 892 893 <p> 894 Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies of 895 this document, in any medium, provided that the copyright notice and 896 permission notice are preserved, and that the distributor grants the 897 recipient permission for further redistribution as permitted by this 898 notice. <br /> 899 (Всем разрешено делать и распространять буквальные копии 900 этого документа на любом носителе при условии, что замечание 901 об авторских правах и это разрешение сохраняются, и что распространитель 902 дает получателю разрешение на дальнейшее распространение, как 903 разрешено этим замечанием) 904 <br /> 905 Modified versions may not be made. <br /> 906 (Измененные версии делать нельзя) 907 </p> 908 909 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" --> 910 <div class="translators-credits"> 911 912 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> 913 <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы 914 можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о 915 найденных ошибках в <a 916 href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов 917 gnu.org</a>.</em></div> 918 919 <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 920 Обновлено: 921 922 $Date: 2021/11/02 19:04:02 $ 923 924 <!-- timestamp end --> 925 </p> 926 </div> 927 </div> 928 <!-- for class="inner", starts in the banner include --> 929 </body> 930 </html>