taler-merchant-demos

initial-announcement.html (17063B)

---

 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/initial-announcement.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>最初の声明 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 <style type="text/css" media="print,screen"><!--
 a.ftn { font-size: .94em; }
 pre.emph-box { font-size: .94em; background: none; margin-bottom: 2.5em; }
 -->
 </style>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/initial-announcement.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
 <!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.ja.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
 <div class="article reduced-width">
 <h2>最初の声明</h2>
 <div class="thin"></div>
 
 <div class="introduction">
 <p> これは、GNUプロジェクトのオリジナルの声明です。<a
 href="https://www.stallman.org/">リチャード・ストールマン</a>によって1983年9月27日に投稿されました。</p>
 
 <p> 実際のGNUプロジェクトの歴史は、さまざまな面で、この最初の計画とは異なります。たとえば、開始は1984年1月まで遅れました。<a
 href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>のいくつかの理念の考えは、数年後まで明確化されませんでした。</p>
 </div>
 <hr class="no-display" />
 
 <h3>自由なUnix!</h3>
 
 <p>今年の感謝祭から、わたしは完全にUnix互換のソフトウェアシステム、GNU(Gnu's Not Unix,
 「グヌーはUnixではない」の略)を書き始め、それを使える全員にフリーで&#8239;<a class="ftn"
 href="#f1">[1]</a>渡そうと考えています。時間、お金、プログラム、そして装置の貢献がとても必要です。</p>
 
 <p>まず始めに、GNUはカーネルとCのプログラムを書いて実行するのに必要なすべてのユーティリティ(エディタ、シェル、Cコンパイラ、リンカ、アセンブラ、そしてそのほかのいくつか)からなるでしょう。その後、わたしたちは、テキストフォーマッタ、YACC,
 Empireゲーム、スプレッドシート、そしてほかの何百にもなるものを追加するでしょう。わたしたちは、最終的には、通常Unixシステムに付属するすべての有用なものと、オンラインとハードコピーの文書を含め、有用なものはなんでも、提供したいと考えています。</p>
 
 <p>GNUはUnixのプログラムを実行することができるでしょう。しかしUnixと同一ではないでしょう。わたしたちは、ほかのオペレーティング・システムの経験にもとづいて、便利なすべての改善をするでしょう。具体的には、長いファイル名、ファイルのバージョン番号、耐クラッシュファイルシステム、おそらくはファイル名補完、ターミナル独立のディスプレイのサポート、そして最終的には、Lispベースのウィンドウ・システムでいくつかのLispプログラムと通常のUnixプログラムが一つの画面を共有できるようなものを計画しています。CとLispの両方がシステム・プログラミング言語として利用可能になるでしょう。MITカオスネットプロトコルをベースとしたネットワークソフトウェア、UUCPよりもとても素晴らしいもの、を有するでしょう。UUCPと互換のものも有するかもしれません。</p>
 
 
 <h3>わたしは何者?</h3>
 
 <p>わたしはリチャード・ストールマン、たくさん模倣されたオリジナルのEMACSエディタの発明者で、今、MIT人工知能研究所にいます。コンパイラ、エディタ、デバッガ、コマンド・インタプリタ、インコンパチブル・タイムシェアリング・システム(ITS)、そして、Lisp
 Machineオペレーティング・システムについて、多くの仕事をしてきました。わたしは、ITSのターミナル独立のディスプレイサポートを開拓しました。加えて、わたしは、耐クラッシュファイルシステム一つと、Lisp
 Machineの二つのウィンドウシステムを実装したことがあります。</p>
 
 <h3>なぜGNUを書かねばならないか</h3>
 
 <p>黄金律は、もしわたしがあるプログラムを好むとき、わたしはそれを好むほかの人々と共有しなければならないと要請する、とわたしは考えます。わたしは良心から、非開示契約やソフトウェア・ライセンス同意書にサインできません。</p>
 
 <p>わたしの原則に違反せずにコンピュータを使いつづけることができるように、わたしは、十分な自由ソフトウェアをひとそろい、まとめようと決意しました。そうして、どんな自由でないソフトウェアなしでもやっていけるように、です。</p>
 
 
 <h3>どのように貢献できるか</h3>
 
 <p>わたしは、コンピュータの製造業者にマシンとお金の寄付を求めています。個人にはプログラムと作業の寄付を求めています。</p>
 
 <p>あるコンピュータ製造業者がすでに一つのマシンを提供してくれました。しかし、わたしたちはもっと使えるでしょう。マシンを寄付した場合に期待できる一つの結果は、GNUは早い時期にそのマシンで動くだろう、というものです。マシンは居住地域で稼働し、特別な空調や電力設備を必要としない方が好ましいです。</p>
 
 <p>個人のプログラマは、Unixのユーティリティの互換の複製物を書いて、わたしに提供することで貢献することができます。ほとんどのプロジェクトでは、そのようなパートタイムの分散した仕事は調整することがとても難しいもので、独立に書かれた部分は一緒には動かないものです。しかし、Unixを置き換えるというこの具体的なタスクについては、この問題はありません。それぞれの貢献がUnixのほかの部分と動くのであれば、おそらくGNUのほかの部分とおそらく動くでしょう。</p>
 
 <p>金銭の寄付を得られれば、フルタイムあるいはパートタイムで何人かを雇うことができるでしょう。給与は高くはないでしょうが、人類に役立つことは金銭と同じく重要なことであると知っている人々を探しています。わたしは、これを、専任の人々がそのすべてのエネルギーをGNUの作業に向けることを可能にする方法、と考えています。別の方法で生計を立てる必要から免れることができますから。</p>
 
 
 <p>詳細の情報については、連絡してください。</p>
 
 <address>Arpanetメール:<br />
   RMS@MIT-MC.ARPA</address>
 
 <address>Usenet:<br />
   ...!mit-eddie!RMS@OZ<br />
   ...!mit-vax!RMS@OZ</address>
 
 <address>合衆国の郵便:<br />
   リチャード・ストールマン<br />
   プロスペクト街<br />
   ケンブリッジ、マサチューセッツ州 02139</address>
 <hr class="column-limit" />
 
 <div class="infobox extra" role="complementary">
 <h3>オリジナルのメッセージ</h3>
 
 <p>完全を期すため、オリジナルの電子メールをオリジナルの形で、ここに再掲します。</p>
 
 <pre class="emph-box" dir="ltr">
 <!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.
 -->
 From CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
 From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie
 Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft
 Subject: new Unix implementation
 Date: Tue, 27-Sep-83 12:35:59 EST
 Organization: MIT AI Lab, Cambridge, MA
 
 Free Unix!
 
 Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
 Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
 give it away free&#8239;<a href="#f1">[1]</a> to everyone who can use it.
 Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
 needed.
 
 To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to
 write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker,
 assembler, and a few other things.  After this we will add a text
 formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of
 other things.  We hope to supply, eventually, everything useful that
 normally comes with a Unix system, and anything else useful, including
 on-line and hardcopy documentation.
 
 GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical
 to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based
 on our experience with other operating systems.  In particular,
 we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof
 file system, filename completion perhaps, terminal-independent
 display support, and eventually a Lisp-based window system through
 which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.
 Both C and Lisp will be available as system programming languages.
 We will have network software based on MIT's chaosnet protocol,
 far superior to UUCP.  We may also have something compatible
 with UUCP.
 
 
 Who Am I?
 
 I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS
 editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT.  I have worked
 extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the
 Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.
 I pioneered terminal-independent display support in ITS.  In addition I
 have implemented one crashproof file system and two window systems for
 Lisp machines.
 
 
 Why I Must Write GNU
 
 I consider that the golden rule requires that if I like a program I
 must share it with other people who like it.  I cannot in good
 conscience sign a nondisclosure agreement or a software license
 agreement.
 
 So that I can continue to use computers without violating my principles,
 I have decided to put together a sufficient body of free software so that
 I will be able to get along without any software that is not free.
 
 
 How You Can Contribute
 
 I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.
 I'm asking individuals for donations of programs and work.
 
 One computer manufacturer has already offered to provide a machine.  But
 we could use more.  One consequence you can expect if you donate
 machines is that GNU will run on them at an early date.  The machine had
 better be able to operate in a residential area, and not require
 sophisticated cooling or power.
 
 Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate
 of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such
 part-time distributed work would be very hard to coordinate; the
 independently-written parts would not work together.  But for the
 particular task of replacing Unix, this problem is absent.  Most
 interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each
 contribution works with the rest of Unix, it will probably work
 with the rest of GNU.
 
 If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or
 part time.  The salary won't be high, but I'm looking for people for
 whom knowing they are helping humanity is as important as money.  I view
 this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to
 working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
 
 
 For more information, contact me.
 Arpanet mail:
   RMS@MIT-MC.ARPA
 
 Usenet:
   ...!mit-eddie!RMS@OZ
   ...!mit-vax!RMS@OZ
 
 US Snail:
   Richard Stallman
   166 Prospect St
   Cambridge, MA 02139
 </pre>
 </div>
 
 <h3 id="f1" class="footnote">脚注</h3>
 <ol>
 <li>
 <p><em>ここでの言葉遣いは注意深いものではありませんでした。</em>この意図は、誰しもが、GNUシステムを使う<b>許可</b>のために支払う必要がない、ということでした。しかし、この言葉はこれに関して明確ではなく、人々は多くの場合これを、GNUのコピーは、常に、ほとんど料金を取らないか無償で配布するべきと言っている、と解釈しました。これは決してその意図ではありませんでした。その後、わたしは、自由の意味での&ldquo;free&rdquo;と値段の意味での&ldquo;free&rdquo;を注意深く区別することを学びました。自由ソフトウェアは、ユーザが配布し変更する自由のあるソフトウェアです。あるユーザはコピーを無料で入手できるかもしれませんし、ほかのユーザは入手に支払うかもしれません。もして、もし資金がそのソフトウェアを改善することを支援するならば、より多くが良いでしょう。重要なことは、一つのコピーを有する誰もがそれをほかの人とともに協力して利用する自由があることです。
 </p>
 
 <p>この&ldquo;give
 away&rdquo;の表現は、わたしがまだ値段の問題と自由の問題を明確には分けていなかった、もう一つの徴候です。今、わたしたちは自由ソフトウェアについて語るときに、この表現を避けることを推奨します。より詳しくは、「<a
 href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">誤解を生む言葉と言い回し</a>」をご覧ください。</p>
 </li>
 </ol>
 
 </div>
 
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
 <div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a
 href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a
 href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a
 href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。</p>
 
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
         replace it with the translation of these two:
 
         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
         Please send your comments and general suggestions in this regard
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
         <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a
 href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
      be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
      
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2009, 2021, 2022 Free Software
 Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative
 Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
  </div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
 $Date: 2022/03/01 01:37:05 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
 <!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>