15-years-of-free-software.html (9032B)
1 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/15-years-of-free-software.en.html" --> 2 3 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" --> 4 <!-- Parent-Version: 1.96 --> 5 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> 6 <!--#set var="TAGS" value="essays upholding fsmovement" --> 7 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> 8 9 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> 10 <title>自由ソフトウェアの15年 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション</title> 11 <meta http-equiv="Keywords" 12 content="GNU, FSF, フリーソフトウェアファウンデーション, 自由, リチャード・ストールマン, rms, 自由ソフトウェア運動" /> 13 <meta http-equiv="Description" 14 content="リチャード・ストールマンが自由なオペレーティング・システムの開発の運動の歴史を論じます。" /> 15 16 <!--#include virtual="/philosophy/po/15-years-of-free-software.translist" --> 17 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" --> 18 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ja.html" --> 19 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> 20 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" --> 21 <div class="article reduced-width"> 22 23 <h2>自由ソフトウェアの15年</h2> 24 25 <address class="byline">リチャード・ストールマン著</address> 26 27 <p> 28 自由ソフトウェア運動とGNUプロジェクトの開始から15年になります。わたしたちは長い道を来ました。 29 </p> 30 31 <p> 32 1984年、モダンなコンピュータにプロプライエタリなオペレーティング・システムをインストールしないで使うことは不可能でした。そのオペレーティング・システムは、制限されたライセンスで取得するしかなかったのです。同輩のコンピュータユーザと自由にソフトウェアを共有することは、誰にも認められませんでした。自分自身の必要に合わせるためにソフトウェアを変更することも大変難しいことでした。ソフトウェアの所有者がわたしたちのそれぞれを分かつ壁を打ち立てたのです。 33 </p> 34 35 <p> 36 GNUプロジェクトは、このすべてを変えようと設立されました。最初の目標は、100%自由ソフトウェアとなるUnix互換のポータブルなオペレーティング・システムを開発することでした。95%自由というのではなく、99.5%自由というのでもなく、100%です。そしてユーザは全体のシステムを再配布することが自由にでき、そのどの部分も変更し貢献することができるのです。システムの名前、GNU、は再起頭字語で、“GNU's 37 Not 38 Unix”(GNUはUnixではない)を意味します。Unixの技術的考えに謝辞を示すとともに、同時に、GNUは違うものだと言っています。技術的には、GNUはUnixに似たものです。しかしUnixと異なり、そのユーザに自由を与えます。 39 </p> 40 41 <p> 42 このオペレーティングシステムが開発作業には、数百人ものプログラマによって、何年もかかりました。あるものはフリーソフトウェアファウンデーションや自由ソフトウェアの会社の支払を受けることができましたが、ほとんどは、ボランティアでした。何人かは有名人になりましたが、たいていは、その専門集団の中で主に知られました。そのコードを使ったり作業したりするハッカーたちに知られたのです。皆で一緒に助け合い、全人類のためのコンピュータネットワークの潜在的可能性を解放しました。 43 </p> 44 45 <p> 46 1991年には、Unixライクなシステムの最後の重要なコンポーネントが開発されました。リーナス・トーバルズによって書かれた自由のカーネル、Linuxです。今日、GNUとLinuxの組み合わせは世界中の何百万人もの人々によって使われ、その人気は高まっています。今月、わたしたちはGNUのグラフィカル・デスクトップ、<abbr 47 title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</abbr> 48 1.0のリリースをアナウンスしました。これによって、わたしたちはGNU/Linuxシステムが、ほかのどんなオペレーティング・システムとも同じように、簡単に使えるようになることを希望しています。 49 </p> 50 51 <p> 52 しかし、わたしたちの自由は永久に保証されたものではありません。世界は静止しておらず、今日、自由を有するとしても、わたしたちは、これからの5年の自由を持ちつづけられると、安心していられないのです。自由ソフトウェアは困難な課題と危険に直面しています。これから、断固とした努力がわたしたちの自由を保持するために必要となるでしょう。そうです、最初に自由を獲得するのに要したように。時につれ、オペレーティング・システムは単なる始まりに過ぎない、となるでしょう。今、わたしたちは、ユーザが実行したいと思うであろう作業の全体の範囲を扱う自由なアプリケーションを加えて行く必要があります。 53 </p> 54 55 <p> 56 将来のコラムでは、自由ソフトウェアのコミュニティが直面する具体的な挑戦、コンピュータユーザの自由に影響する問題、そして、GNU/Linuxオペレーティング・システムに影響する開発、について書いていこうと思います。 57 </p> 58 </div> 59 60 <div class="translators-notes"> 61 62 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> 63 </div> 64 </div> 65 66 <!-- for id="content", starts in the include above --> 67 <!--#include virtual="/server/footer.ja.html" --> 68 <div id="footer" role="contentinfo"> 69 <div class="unprintable"> 70 71 <p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a 72 href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a 73 href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a 74 href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>までお送りください。</p> 75 76 <p> 77 <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, 78 replace it with the translation of these two: 79 80 We work hard and do our best to provide accurate, good quality 81 translations. However, we are not exempt from imperfection. 82 Please send your comments and general suggestions in this regard 83 to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> 84 85 <web-translators@gnu.org></a>.</p> 86 87 <p>For information on coordinating and contributing translations of 88 our web pages, see <a 89 href="/server/standards/README.translations.html">Translations 90 README</a>. --> 91 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a 92 href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a 93 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。</p> 94 </div> 95 96 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to 97 files generated as part of manuals) on the GNU web server should 98 be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this 99 without talking with the webmasters or licensing team first. 100 Please make sure the copyright date is consistent with the 101 document. For web pages, it is ok to list just the latest year the 102 document was modified, or published. 103 104 If you wish to list earlier years, that is ok too. 105 Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying 106 years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable 107 year, i.e., a year in which the document was published (including 108 being publicly visible on the web or in a revision control system). 109 110 There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers 111 Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> 112 <p>Copyright © 1999, 2021 Richard M. Stallman</p> 113 114 <p>このページは<a rel="license" 115 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative 116 Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。</p> 117 118 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" --> 119 <div class="translators-credits"> 120 121 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> 122 </div> 123 124 <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 125 最終更新: 126 127 $Date: 2021/10/01 05:32:41 $ 128 129 <!-- timestamp end --> 130 </p> 131 </div> 132 </div> 133 <!-- for class="inner", starts in the banner include --> 134 </body> 135 </html>