taler-merchant-demos

why-gnu-linux.html (13867B)

---

 <!--#set var="PO_FILE"
  value='<a href="/gnu/po/why-gnu-linux.cs.po">
  https://www.gnu.org/gnu/po/why-gnu-linux.cs.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/why-gnu-linux.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/why-gnu-linux.cs-diff.html"
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-08-30" -->
 
 <!--#include virtual="/server/html5-header.cs.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Proč GNU/Linux? – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software</title>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/why-gnu-linux.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.cs.html" -->
 <!--#include virtual="/server/outdated.cs.html" -->
 <h2 class="c">O co jde v názvu?</h2>
 
 <address class="byline c">od <a href="https://www.stallman.org/">Richarda Stallmana</a></address>
 
 <div class="reduced-width">
 <hr class="no-display" />
 <div class="announcement">
 <p>Pro více informací o tomto tématu si přečtěte <a
 href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, naši stránku <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux a projekt GNU </a>, která pojednává o
 historii systému GNU/Linux a vztahuje se k otázce tohoto pojmenování a naši
 stránku <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU uživatelé,
 kteří nikdy neslyšeli o GNU</a>.</p>
 </div>
 
 <p id="fsfs">Tato esej vyšla v knize <a
 href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free
 Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
 M. Stallman</cite></a>.</p>
 <hr class="thin" />
 
 <div class="article">
 <p>
 Pojmy (názvy) určují význam, naše volba pojmů určuje význam toho, co se
 snažíme říci. Nevhodné jméno dává informaci jiný význam. Růže bude sladce
 vonět, ať ji budete nazývat jakkoliv –  ale pokud ji budete nazývat perem,
 lidé budou spíše zmateni, pokud s ní budou zkoušet psát. Pokud budete pera
 nazývat „růžemi“, lidé si možná neuvědomí, k čemu by měla být dobrá. Když
 nazýváte náš systém Linux, tak přenášíte mylnou informaci o původu systému,
 jeho historii a účelu. Pokud ho nazýváte  <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, vyjadřujete tím (i když ne do
 detailu), jak to je doopravdy.</p>
 <p>
 Je to ale pro naši komunitu podstatné? Je důležité, aby lidé znali původ,
 historii a účel systému? Ano – protože lidé, kteří neznají historii, jsou
 často odsouzeni k jejímu opakování. Svobodný svět, který se vyvinul kolem <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linuxu</a>, není v bezpečí; problémy,
 které nás vedly k vyvinutí GNU, nejsou ještě zažehnány a pořád hrozí, že se
 vrátí.</p>
 
 <p>
 Když vysvětluji, proč bychom měli systém nazývat „GNU/Linux“ místo „Linux“,
 lidé občas odpovídají:</p>
 
 <blockquote><p>
 <em>I když si projekt GNU zaslouží za svoji práci uznání, stojí opravdu za
 to, dělat kolem toho takový povyk? Není důležité spíše to, že práce byla
 dokončena, než kdo ji dokončil? Měli byste spíše odpočívat a být hrdí, že
 jste odvedli dobrou práci, a ne se starat o zásluhy.</em>
 </p></blockquote>
 <p>
 To by byla moudrá rada, pokud by situace opravdu byla taková, jak je
 popisováno – kdyby práce byla dokončena a byl čas k odpočinku. Kéž by to jen
 byla pravda! Pořád ale na nás čeká mnoho úkolů a nemůžeme ještě brát
 budoucnost jako samozřejmou. Síla naší komunity spočívá v oddanosti svobodě
 a spolupráci. Používání jména <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> je způsob, jak si připomenout
 naše cíle a informovat o nich i ostatní.</p>
 
 <p>
 Je možné napsat dobrý svobodný software bez toho, abychom přemýšleli o GNU;
 spousta dobré práce byla odvedena i ve jménu Linuxu. Jméno „Linux“ ale bylo
 spojováno s jinou filosofií, která se neodkazuje na svobodu a
 spolupráci. Tím, jak toto jméno více a více používají obchodníci, bude pro
 nás stále těžší spojit ho s duchem a myšlenkami naší komunity.</p>
 
 <p>
 Velkou výzvou pro svobodný software do budoucnosti je tendence společností
 distribuujících „Linux“ přidávat ke <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linuxu</a> nesvobodný software kvůli
 pohodlí a schopnostem. Všichni větší výrobci distribucí to dělají; nikdo
 nešíří výhradně svobodný software. Většina z nich jasně neoznačuje
 nesvobodné balíčky ve svých distribucích. Mnozí dokonce vyvíjejí nesvobodný
 software a přidávají ho do systému. Někteří dokonce inzerují systém „Linux“,
 který je „licencovaný podle počtu uživatelů“, což dává uživateli stejně
 svobody jako Microsoft Windows.</p>
 
 <p>
 Lidé se pokouší ospravedlnit přidávání nesvobodného softwaru do Linuxu
 „popularitou“ – v podstatě si váží popularity systému více než
 svobody. Občas to veřejně připouštějí. Například časopis Wired napsal, že
 McMillan, editor Linux Magazine „si myslí, že hnutí open source software by
 mělo být naplněno spíše technickými, než politickými, rozhodnutími“. A
 výkonný ředitel Caldery otevřeně vybízel uživatele, aby <a
 href="http://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/">upustili od
 cíle svobody a spíše pracovali na „popularitě Linuxu“</a>.</p>
 
 <p>
 Přidávání nesvobodného softwaru k systému <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> může zvýšit popularitu, pokud
 je popularitou myšlen počet uživatelů, kteří používají některý z <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linuxů</a> v kombinaci s nesvobodným
 softwarem. Zároveň to ale motivuje uživatele k tomu, aby přijímali
 nesvobodný software jako dobrou věc a zapomněli na cíle svobody. Není vám k
 ničemu jet rychleji, pokud se neudržíte na silnici.</p>
 
 <p>
 Když je nesvobodný „přídavek“ knihovna, či pomůcka pro programátory, může se
 z ní stát past na vývojáře svobodného softwaru. Když píší svobodný software,
 který závisí na nesvobodném balíčku, nemůže být jejich software součástí
 kompletně svobodného systému. Velké množství svobodného softwaru takto v
 minulosti chytil do pasti Motif a Qt. Vytvořilo to problémy, které nám
 trvalo roky vyřešit. Motif zůstával problémem, dokud se nestal zastaralým a
 nepoužívaným. Později měla podobný neblahý efekt nesvobodná implementace
 Javy od Sunu: <a href="/philosophy/java-trap.html">Javovská past</a>, který
 je dnes naštěstí víceméně napravený.</p>
 
 <p>
 Když bude naše komunita takto pokračovat, může se <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> v budoucnosti snadno proměnit v
 mozaiku svobodných a nesvobodných komponent. Za pět let ode dneška budeme
 jistě mít stále velké množství svobodného softwaru; ale když si nebudeme
 dávat pozor, tak ho nebudeme moct používat bez nesvobodného softwaru, který
 budou spolu s ním uživatelé očekávat. Pokud se toto stane, naše kampaň za
 svobodu selhala.</p>
 
 <p>
 Pokud by vydávání svobodných alternativ bylo jen záležitostí programování,
 mohlo by být řešení takových problémů v budoucnosti, až se zvýší prostředky
 naší komunity pro vývoj, snadnější. Ale musíme čelit překážkám, které to
 stěžují: zákony, které zakazují svobodný software. Až nastoupí softwarové
 patenty a až budou zákony jako <abbr title="Digital Millennium Copyright
 Act">DMCA</abbr> používány k omezení vývoje svobodného softwaru pro důležité
 úlohy jako přehrávání DVD nebo poslouchání RealAudio vysílání, nebudeme mít
 žádnou možnost jak bojovat s proprietárními programy a tajnými datovými
 formáty, než <strong>zavržení nesvobodných programů, které je
 používají</strong>.</p>
 
 <p>
 Čelit těmto výzvám bude vyžadovat mnoho různých druhů úsilí. Především ale
 musíme začít tím, že si vzpomeneme na náš cíl: svobodu
 spolupracovat. Nemůžeme očekávat, že pouhá touha po silném a spolehlivém
 softwaru dostatečně motivuje lidi, aby se tolik snažili. Potřebujeme takovou
 odhodlanost, jakou mají lidé, když bojují za svou svobodu a společenství,
 odhodlanost, která nevyprchá a bude trvat roky. </p>
 
 <p>
 V naší komunitě tyto cíle a tato odhodlanost vyzařují převážně z projektu
 GNU. My jsme ti, kdo mluví o svobodě a o komunitě jako o něčem, za co se
 musíme pevně postavit; organizace, které mluví o „Linuxu“, toto obvykle
 nedělají. Časopisy o „Linuxu“ jsou většinou plné reklamy na nesvobodný
 software; firmy, které distribuují „Linux“, přidávají do systému nesvobodný
 software; jiné firmy „podporují Linux“ vývojem nesvobodných aplikací
 běžících v GNU/Linuxu; uživatelské „linuxové“ skupiny často zvou prodejce,
 aby propagovali tyto aplikace. Hlavní místo, kde se lidé mohou setkat s
 myšlenkou svobody a odhodlání, je projekt GNU.</p>
 
 <p>
 Když se s ním ale lidé setkají, uvědomí si, že se jich to týká?</p>
 
 <p>
 Lidé, kteří vědí, že používají systém, který vzešel z projektu GNU, vidí
 přímou souvislost mezi nimi a projektem GNU. Nemusí automaticky souhlasit s
 naší filosofií, ale aspoň uvidí důvod, proč by o ní měli vážně
 přemýšlet. Oproti tomu lidé, kteří se považují za „uživatele Linuxu“ a myslí
 si, že projekt GNU „vyvinul pomůcky, které jsou v Linuxu užitečné“, většinou
 berou spojení mezi sebou a projektem GNU pouze jako nepřímé. Mohou filosofii
 GNU prostě ignorovat, když se s ní setkají.</p>
 
 <p>
 Projekt GNU je idealistický a každý, kdo dnes nějak podporuje idealismus
 dnes čelí velké překážce: převažuje ideologie, která lidem radí vzdát se
 idealismu jako něčeho velmi „nepraktického“. Náš idealismus byl ale vždy
 velmi praktický: je to důvod, proč máme svobodný operační systém <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. Lidé, kteří mají tento systém
 rádi, by měli vědět, že to je náš idealismus, který ho stvořil.</p>
 
 <p>
 Kdyby „ta práce“ byla opravdu již hotová, kdyby již nebylo ve hře nic
 jiného, než uznání, možná by bylo nejmoudřejší nechat to plavat. My ale v
 této pozici nejsme. Abychom inspirovali lidi k další práci, kterou
 potřebujeme udělat, musíme jim dát vědět, co jsme již udělali. Prosím,
 pomozte nám v tom tím, že budete systém nazývat <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.</p>
 </div>
 </div>
 
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.cs.html" -->
 <div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a
 href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a
 href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně
 nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a
 href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
         replace it with the translation of these two:
 
         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
         Please send your comments and general suggestions in this regard
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
         <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní
 překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na
 vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
 &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>,
 kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto
 článku.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
      be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
      
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 2000, 2006, 2007, 2014-2016, 2020, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative
 Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.cs.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 Editor a spoluautor překladu: František Kučera.</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Aktualizováno:
 
 $Date: 2021/11/02 14:41:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
 </body>
 </html>