taler-merchant-demos

java-trap.html (15060B)

---

 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/java-trap.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="TAGS" value="essays licensing traps" -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Livre, mas Algemado - A Armadilha do Java - Projeto GNU - Free Software
 Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/java-trap.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pt-br.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" -->
 <div class="article reduced-width">
 
 <h2>Livre, mas Algemado - A Armadilha do Java</h2>
 
 <address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address>
 
 <div class="emph-box" style="background: none">
 <h3 class="footnote">Nota introdutória</h3>
 <p>Desde que este artigo foi publicado pela primeira vez, a Sun (agora parte da
 Oracle) <a
 href="https://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html">relicenciou</a> a
 maioria das sua implementação de referência de plataforma Java sob a Licença
 Pública Geral GNU, e agora existe um ambiente de desenvolvimento livre para
 Java. Assim, a linguagem Java, como tal, não é mais uma armadilha.</p>
 
 <p>Você deve ter cuidado, no entanto, porque nem toda plataforma Java é
 livre. A Sun continua a distribuir uma plataforma Java executável que não é
 livre, e outras empresas também o fazem.</p>
 
 <p>O ambiente livre para Java é chamado IcedTea; o código-fonte que Sun liberou
 está incluído nele. Então esse é o que você deve usar. Muitas distribuições
 GNU/Linux vêm com o IcedTea, mas algumas incluem plataformas Java não
 livres. (Nota, adicionada em 10/2015: A implementação livre de Java é
 conhecida como OpenJDK em muitas distribuições GNU/Linux.)</p>
 
 <p>Para garantir que seus programas Java sejam executados corretamente em um
 ambiente livre, você precisa desenvolvê-los usando o IcedTea. Teoricamente,
 as plataformas Java devem ser compatíveis, mas não são totalmente
 compatíveis.</p>
 
 <p>Além disso, existem programas não livres com o “Java” em seu nome, como o
 JavaFX, e há pacotes Java não livres que você pode achar tentadores, mas
 você precisa rejeitá-los. Portanto, verifique as licenças de todos os
 pacotes que você planeja usar. Se você usa o Swing, certifique-se de usar a
 versão livre, que vem com o IcedTea. (Nota, adicionada em 10/2015: Um
 substituto livre para o JavaFX chamado OpenJFX foi lançado.)</p>
 
 <p>Além dessas especificidades de Java, a questão geral descrita aqui permanece
 importante, porque qualquer biblioteca não livre ou plataforma de
 programação pode causar um problema semelhante. Devemos aprender uma lição
 com a história do Java, para que possamos evitar outras armadilhas no
 futuro.</p>
 
 <p>Por favor, veja também: <a href="/philosophy/javascript-trap.html"> A
 Armadilha do JavaScript</a>.</p>
 </div>
 <hr class="no-display" />
 
 <p><em>12 de abril de 2004</em></p>
 
 <p>
   Se o seu programa é software livre, é basicamente ético &ndash; mas há uma
 armadilha para a qual você deve estar atento. Seu programa, embora seja
 livre, pode ser restrito por softwares não livres dos quais ele
 depende. Como o problema é mais proeminente hoje em dia nos programas Java,
 nós o chamamos de Armadilha do Java.
 </p>
 
 <p>
   Um programa é software livre se seus usuários tiverem certas liberdades
 cruciais. A grosso modo, elas são: a liberdade de executar o programa, a
 liberdade de estudar e alterar o fonte, a liberdade de redistribuir o
 código-fonte e os binários e a liberdade de publicar versões
 aprimoradas. (Veja a <a href="/philosophy/free-sw.html">Definição de
 Software Livre</a>.) Se algum programa dado em forma de fonte é software
 livre depende unicamente do significado de sua licença.
 </p>
 
 <p>
   Se o programa pode ser usado no mundo livre, usado por pessoas que querem
 viver em liberdade, é uma questão mais complexa. Isso não é determinado
 apenas pela própria licença do programa porque nenhum programa funciona
 isoladamente. Todo programa depende de outros programas. Por exemplo, um
 programa precisa ser compilado ou interpretado, então depende de um
 compilador ou interpretador. Se compilado em código de byte, isso depende de
 um interpretador de código de bytes. Além disso, ele precisa de bibliotecas
 para ser executado e também pode chamar outros programas separados que são
 executados em outros processos. Todos esses programas são
 dependências. Dependências podem ser necessárias para o programa ser
 executado, ou podem ser necessárias apenas para determinados recursos. De
 qualquer maneira, todo ou parte do programa não pode operar sem as
 dependências.
 </p>
 
 <p>
   Se algumas das dependências de um programa forem não livres, isso significa
 que todo ou parte do programa não pode ser executado em um sistema
 totalmente livre &ndash; é inutilizável no mundo livre. Claro, poderíamos
 redistribuir o programa e ter cópias em nossas máquinas, mas isso não é
 muito bom se não for executado. Esse programa é software livre, mas está
 efetivamente preso por suas dependências não livres.
 </p>
 
 <p>
   Esse problema pode ocorrer em qualquer tipo de software, em qualquer
 linguagem. Por exemplo, um programa livre que só funciona no Microsoft
 Windows é claramente inútil no mundo livre. Mas o software que funciona no
 GNU/Linux também pode ser inútil se depender de outro software não livre. No
 passado, o Motif (antes de ter o LessTif) e o Qt (antes de seus
 desenvolvedores o tornar software livre) eram as principais causas desse
 problema. A maioria das placas de vídeo 3D funciona totalmente apenas com
 drivers não livres, o que também causa esse problema. Mas a principal fonte
 desse problema hoje é o Java, porque as pessoas que escrevem software livre
 geralmente acham que o Java é sexy. Cegos por sua atração pela linguagem,
 eles ignoram a questão das dependências e caem na Armadilha do Java.
 </p>
 
 <p>
   A implementação de Java da Sun não é livre. As bibliotecas padrão do Java
 também são não livres. Nós temos implementações livres de Java, como o <a
 href="https://objectcomputing.com/resources/publications/sett/january-2003-gcj-the-gnu-compiler-for-java">GNU
 Compiler for Java</a> (GCJ) e <a href="/software/classpath">GNU
 Classpath</a>, mas elas não possuem suporte a todos os recursos ainda. Nós
 ainda estamos trabalhando nisso.
 </p>
 
 <p>
   Se você desenvolver um programa Java na plataforma Java da Sun, será
 necessário usar recursos exclusivos da Sun sem nem mesmo notar. No momento
 em que você descobrir isso, você pode tê-los usado por meses, e refazer o
 trabalho pode levar mais meses. Você pode dizer: “É muito trabalho para
 recomeçar”. Então, seu programa terá caído na Armadilha do Java; será
 inutilizável no mundo livre.
 </p>
 
 <p>
   A maneira confiável de evitar a Armadilha do Java é ter apenas uma
 implementação livre do Java em seu sistema. Então, se você usar um recurso
 ou biblioteca Java que o software livre ainda não possui suporte, você
 descobrirá imediatamente e poderá reescrever esse código imediatamente.
 </p>
 
 <p>
   A Sun continua a desenvolver bibliotecas “padrão” adicionais para o Java e
 quase todas elas são não livres; em muitos casos, até mesmo a especificação
 de uma biblioteca é um segredo comercial, e a última licença da Sun para
 essas especificações proíbe o lançamento de qualquer coisa menos que uma
 implementação completa da especificação. (Veja <a
 href="https://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf"> Java
 Specification Participation Agreement</a> e <a
 href="https://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html">
 J2ME&trade; Personal Basis Profile Specification</a> para exemplos.)
 </p>
 
 <p>
   Felizmente, essa licença de especificação permite lançar uma implementação
 como software livre; outros que recebem a biblioteca podem ter permissão
 para alterá-la e não são obrigados a aderir à especificação. Mas o requisito
 tem o efeito de proibir o uso de um modelo de desenvolvimento colaborativo
 para produzir a implementação livre. O uso desse modelo implicaria a
 publicação de versões incompletas, algo que aqueles que leram a
 especificação não têm permissão para fazer.
 </p>
 
 <p>
   Nos primeiros dias do movimento do software livre, era impossível evitar
 depender de programas não livres. Antes de termos o compilador C GNU, todo
 programa C (livre ou não) dependia de um compilador C não livre. Antes de
 termos a biblioteca GNU C, todo programa dependia de uma biblioteca C não
 livre. Antes de termos o Linux, o primeiro kernel livre, todo programa
 dependia de um kernel não livre. Antes de termos o BASH, todo script de
 shell tinha que ser interpretado por um shell não livre. Era inevitável que
 nossos primeiros programas fossem inicialmente prejudicados por essas
 dependências, mas aceitamos isso porque nosso plano incluía salvá-los
 posteriormente. Nosso objetivo geral, um sistema operacional GNU de
 hospedagem própria, incluía substituições livre para todas essas
 dependências; Se alcançássemos a meta, todos os nossos programas seriam
 resgatados. Assim aconteceu: com o sistema GNU/Linux, agora podemos usar
 esses programas em plataformas livres.
 </p>
 
 <p>
   A situação é diferente hoje. Agora temos sistemas operacionais poderosos e
 livres e muitas ferramentas de programação livres. Qualquer que seja o
 trabalho que você queira fazer, você pode fazê-lo em uma plataforma livre;
 não há necessidade de aceitar uma dependência não livre, mesmo que
 temporariamente. A principal razão pela qual as pessoas caem na armadilha
 hoje é porque elas não estão pensando nisso. A solução mais fácil para o
 problema é ensinar as pessoas a reconhecê-lo e não cair nele.
 </p>
 
 <p>
   Para manter seu código Java protegido da Armadilha do Java, instale um
 ambiente de desenvolvimento Java livre e use-o. De forma mais genérica, seja
 qual for a linguagem que você usa, mantenha os olhos abertos e verifique o
 status de programas dos quais o seu código depende. A maneira mais fácil de
 verificar se um programa é livre é procurá-lo no <a
 href="https://www.fsf.org/directory">Diretório de Software Livre</a>. Se um
 programa não estiver no diretório, você poderá verificar sua(s) licença(s)
 com a <a href="/licenses/license-list.html">lista de licenças de software
 livre</a>.
 </p>
 
 <p>
   Estamos tentando resgatar os programas Java que caíram nessa armadilha,
 portanto, se você gosta da linguagem Java, nós o convidamos a ajudar no
 desenvolvimento do GNU Classpath. Experimentar seus programas com o GCJ
 Compiler e o GNU Classpath, e relatar quaisquer problemas que você encontre
 em classes já implementadas, também é útil. No entanto, terminar o GNU
 Classpath levará tempo; se mais bibliotecas não livres continuarem sendo
 adicionadas, talvez nunca tenhamos todas as mais recentes. Então, por favor,
 não coloque seu software livre em grilhões. Quando você escrever um programa
 hoje, escreva-o para funcionar em instalações livres desde o início.
 </p>
 
 <h3 class="footnote">Veja também:</h3>
 <p><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">O curioso incidente da Sun no
 período noturno</a></p>
 </div>
 
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
 <div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
 href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a
 href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e
 outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a
 href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
         replace it with the translation of these two:
 
         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
         Please send your comments and general suggestions in this regard
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
         <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer
 traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
 favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
 <a
 href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
 </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
 para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a
 contribuição com traduções das páginas deste site.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
      be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
      
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 2004, 2010, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative
 Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.pt-br.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 Traduzido por: Rafael Fontenelle <a
 href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021.</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
 $Date: 2021/10/01 17:39:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
 <!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>