taler-merchant-demos

gnu-structure.html (20370B)

---

 <!--#set var="PO_FILE"
  value='<a href="/gnu/po/gnu-structure.pt-br.po">
  https://www.gnu.org/gnu/po/gnu-structure.pt-br.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/gnu-structure.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/gnu-structure.pt-br-diff.html"
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-05-15" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-structure.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="TAGS" value="gnu-structure" -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>A estrutura e administração do Projeto GNU - Projeto GNU - Free Software
 Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-structure.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
 <!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.pt-br.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/outdated.pt-br.html" -->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" -->
 <div class="reduced-width">
 <h2 style="margin-bottom: 0">A estrutura e administração do Projeto GNU</h2>
 <h3 style="font-size: 1em; margin: .5em 0 1.2em">Versão 1.0.1</h3>
 
 <address class="byline">por Brandon Invergo e Richard Stallman</address>
 
 <p>O Projeto GNU desenvolve e mantém o <a href="/gnu/about-gnu.html">sistema
 operacional GNU</a>. Por meio desta obra, e de outras atividades
 relacionadas, o Projeto GNU defende e promove a <a
 href="/philosophy/philosophy.html">liberdade do software</a>, a filosofia
 central do movimento do software livre.</p>
 
 <p>Um sistema operacional consiste em muitos componentes de software que,
 juntos, fazem com que um computador execute trabalhos úteis. Inclui código
 para funcionalidade de baixo nível, como kernel e drivers, além de
 bibliotecas do sistema, bem como os programas (utilitários, ferramentas,
 aplicativos e jogos) que os usuários executam explicitamente. O sistema
 operacional GNU compreende software em todo esse espectro. Muitos dos
 programas são desenvolvidos e lançados especificamente pelo Projeto GNU;
 eles são chamados de “pacotes GNU”. O sistema GNU também inclui componentes
 que são <a href="/philosophy/categories.html">programas livres</a> lançados
 por outros desenvolvedores, fora do Projeto GNU.</p>
 
 <p>Assim como os programas que compõem um sistema operacional devem funcionar
 juntos de forma coerente, o Projeto GNU deve operar de forma coerente. A
 maior parte do trabalho consiste no desenvolvimento de programas
 específicos, mas esses programas não são projetos independentes; eles devem
 se encaixar bem para constituir o sistema GNU que desejamos. Por isso, ao
 longo de décadas, desenvolvemos estrutura para o projeto. Nada disso é novo,
 mas esta é a primeira vez que documentamos tudo em um só lugar.</p>
 
 <p>A Free Software Foundation fornece muitos tipos de suporte (instalações,
 serviços) para o Projeto GNU. Como isso funciona está fora do escopo deste
 documento.</p>
 
 <h3 id="software-development-structure">Estrutura de desenvolvimento de software</h3>
 
 <p>A maior parte das atividades do Projeto GNU consiste no desenvolvimento de
 pacotes de software. Aqui está como o desenvolvimento de software GNU é
 estruturado.</p>
 
 <h4 id="chief-gnuisance">O Chefe GNUisance</h4>
 
 <p>O Projeto GNU é liderado pelo Chefe GNUisance, Richard Stallman, o fundador
 do projeto. O Chefe GNUisance é responsável, em princípio, por todas as
 decisões significativas, incluindo a filosofia geral e os padrões, e dirige
 o projeto ao executá-los. O Chefe GNUisance trata pacotes de software como
 pacotes GNU, ou descomissiona um quando necessário, e indica seus
 mantenedores.</p>
 
 <p>Na prática, o Chefe GNUisance delega muitas dessas decisões e muitas das
 tarefas a outros, e apenas raramente intervém nas especificidades do
 desenvolvimento de um pacote GNU – e normalmente isso é com uma sugestão.</p>
 
 <h4 id="assistant-gnuisances">Assistentes GNUisance</h4>
 
 <p>Esta equipe, encontrada em <a
 href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>, está
 disponível como um primeiro ponto de contato para mantenedores de softwares
 GNU. Eles monitoram a atividade de desenvolvimento em todo o projeto,
 garantindo lançamentos oportunos, verificando se os mantenedores seguem a <a
 href="/philosophy/">filosofia</a> e diretrizes do GNU e resolvendo quaisquer
 conflitos que possam surgir. Eles também lidam com casos em que um
 mantenedor deixa o cargo ou quando um novo voluntário sobe para manter um
 pacote existente (nesse caso, eles podem indicar um novo mantenedor em nome
 do Chefe GNUisance).</p>
 
 <p>Novos membros são recrutados de voluntários GNU existentes quando
 necessário. No entanto, a ajuda é frequentemente bem-vinda para tarefas
 específicas e voluntários GNU interessados são bem-vindos para entrar em
 contato.</p>
 
 <h4 id="maintainers">Mantenedores de pacote</h4>
 
 <p>Cada pacote de software GNU tem mantenedores específicos, nomeados pelo
 Chefe GNUisance ou por seus assistentes. Os mantenedores dos pacotes são
 responsáveis perante o Chefe GNUisance, sob cuja autoridade eles são
 nomeados e em raras ocasiões dispensados, e são responsáveis pelo
 desenvolvimento de seus pacotes em nome do Projeto GNU.</p>
 
 <p>A nomeação inicial dos mantenedores é feita quando um programa é <a
 href="/help/evaluation.html">aceito como um pacote GNU</a>. Esses são
 normalmente alguns dos principais desenvolvedores que concordaram em fazer
 do programa um pacote GNU.</p>
 
 <p>Com o tempo, os mantenedores ocasionalmente desistem. Em alguns casos, o
 único mantenedor desce da função, deixando o pacote sem manutenção. O Chefe
 GNUisance geralmente delega encontrar e nomear novos mantenedores aos seus
 assistentes. <a href="/server/takeaction.html#unmaint">Veja a lista de
 pacotes não mantidos atualmente</a>. Pedimos aos antigos mantenedores que
 recomendem novos mantenedores, e consideramos essas sugestões com gratidão.</p>
 
 <p>Os mantenedores de um pacote frequentemente recrutam outros para contribuir
 com seu desenvolvimento e delegam algumas decisões técnicas a eles. No
 entanto, os mantenedores detêm autoridade sobre todo o pacote para que
 possam cumprir suas responsabilidades com o Projeto GNU.</p>
 
 <p>A responsabilidade primária do mantenedor é fazer um trabalho bom e prático
 de desenvolver e manter o programa de acordo com a filosofia, missão,
 políticas e decisões gerais do Projeto GNU. Os mantenedores também devem
 garantir que seus pacotes funcionem bem com o resto do sistema GNU. Para
 mais informações, <a href="/help/evaluation.html#whatmeans">leia sobre os
 deveres básicos dos mantenedores e o que significa um programa ser um pacote
 GNU</a>.</p>
 
 <p>Em geral, os mantenedores determinam as orientações técnicas que os pacotes
 de software seguem e, portanto, eles tomam as decisões do dia a dia para os
 pacotes. Da mesma forma, para fazer seus pacotes funcionarem bem juntos, os
 mantenedores podem trabalhar diretamente uns com os outros, e nós os
 encorajamos a fazer isso. Raramente, o Chefe GNUisance tomará uma decisão
 que afeta diretamente um ou mais pacotes GNU. Os mantenedores dos pacotes
 afetados têm a responsabilidade de executar a decisão em nome do Projeto
 GNU.</p>
 
 <p>Informações mais completas sobre as responsabilidades específicas dos
 mantenedores e orientação técnica para manter o software GNU podem ser
 encontradas em <a href="/prep/maintain">Information for maintainers of GNU
 software</a> (Informações para mantenedores de software GNU) e documentos
 dos <a href="/prep/standards">GNU Coding Standards</a> (padrões de
 codificação GNU).</p>
 
 <p>Não exigimos que os mantenedores do pacote GNU concordem com nossa filosofia
 ou aprove nossas políticas – apenas para segui-las. Mantenedores e
 contribuidores devem cumprir nossa filosofia, políticas e decisões
 específicas ocasionais em seu trabalho no software GNU.</p>
 
 <h3 id="package-development-support">Suporte ao desenvolvimento de pacote GNU</h3>
 
 <p>Diversas equipes fornecem vários tipos de suporte para o desenvolvimento e
 gerenciamento de pacotes GNU. A maioria dessas equipes tem um coordenador
 para dirigi-las; na maioria dos casos, o coordenador se reporta diretamente
 ao Chefe GNUisance, a menos que seja indicado o contrário. Em caso de
 dúvida, você pode entrar em contato com os <a
 href="mailto:gvc@gnu.org">Coordenadores de Voluntários do GNU</a> para obter
 conselhos.</p>
 
 <h4 id="gnueval">Avaliação de software</h4>
 
 <p>A equipe de avaliação de software em <a
 href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> avalia os pacotes
 de software propostos como pacotes GNU. Isso envolve uma avaliação cuidadosa
 da funcionalidade do software, bem como questões pertinentes relacionadas à
 liberdade do software e como o programa se encaixa no sistema GNU.</p>
 
 <p>Novos membros são recrutados de voluntários GNU existentes quando
 necessário. Experiência anterior com avaliação de software não GNU no
 Savannah é preferível.</p>
 
 <h4 id="gnueval-security">Avaliação de segurança de software</h4>
 
 <p>A equipe de avaliação de segurança de software em <a
 href="mailto:gnueval-security@gnu.org">&lt;gnueval-security@gnu.org&gt;</a>
 trabalha com a equipe de avaliação de software. Eles determinam se há alguma
 preocupação com a segurança no software que foi oferecido ao GNU.</p>
 
 <p>Novos membros são recrutados de voluntários GNU existentes quando
 necessário.</p>
 
 <h4 id="security">Equipe de Segurança</h4>
 
 <p>A <a href="mailto:security@gnu.org">Equipe de Segurança</a> ajuda a resolver
 bugs de segurança em tempo hábil. Se o mantenedor de um pacote GNU falhar em
 responder a um relatório de uma falha de segurança, o relatante pode escalar
 o problema para a equipe de segurança. Se decidir que o problema é urgente,
 ele pode desenvolver um patch e publicar uma versão corrigida do pacote. Os
 mantenedores também podem pedir conselhos à equipe de segurança sobre como
 proteger seus pacotes.</p>
 
 <p>Novos membros são recrutados de voluntários GNU existentes quando
 necessário.</p>
 
 <h4 id="platform-testers">Testadores de plataforma</h4>
 
 <p>Os voluntários da lista de discussão <a
 href="//lists.gnu.org/mailman/listinfo/platform-testers">platform-testers@gnu.org</a>
 testam pré-lançamentos de software GNU em diferentes plataformas de hardware
 para garantir que funciona corretamente.</p>
 
 <p>Novos voluntários são bem-vindos.</p>
 
 <h4 id="mentors">Mentores</h4>
 
 <p>Os mentores do GNU (<a
 href="mailto:mentors@gnu.org">&lt;mentors@gnu.org&gt;</a>) se oferecem como
 voluntários para fornecer orientação para novos mantenedores de software.</p>
 
 <p>Pedimos aos mantenedores GNU de longa data que sejam voluntários.</p>
 
 <h4 id="proofreaders">Revisores</h4>
 
 <p>A lista de revisores está disponível para ajudar os mantenedores de pacotes
 GNU revisando o texto em inglês. Para solicitar revisão, escreva para <a
 href="mailto:proofreaders@gnu.org">&lt;proofreaders@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
 <h3 id="other-teams-services">Outras equipes e serviços</h3>
 
 <p>Várias outras equipes facilitam ou gerenciam as operações do dia a dia
 dentro do Projeto GNU ou promovem objetivos específicos do projeto.</p>
 
 <h4 id="gac">Comitê Consultivo do GNU</h4>
 
 <p>O <a href="/contact/gnu-advisory.html">Comitê Consultivo do GNU</a> (GAC)
 existe para fornecer conselhos ao Chefe GNUisance. Os membros do Comitê
 Consultivo são nomeados pelo Chefe GNUisance. O Comitê Consultivo geralmente
 monitora a saúde do Projeto GNU em nome do Chefe GNUisance e levanta
 questões potenciais para discussão.</p>
 
 <h4 id="savannah-hackers">Hackers do Savannah</h4>
 
 <p><a href="//savannah.gnu.org">Savannah</a> é a forja de software do Projeto
 GNU. Ele hospeda repositórios de código, ferramentas de relatório de bugs,
 interfaces de lista de discussão e muito mais. Savannah é administrada pelos
 <a href="mailto:savannah-hackers-public@gnu.org">Hackers do
 Savannah</a>. Eles mantêm o software da forja ativo e funcionando. Além de
 garantir que o software GNU seja hospedado corretamente no serviço, os
 Hackers do Savannah também avaliam software não GNU que se aplica para ser
 hospedado na forja.</p>
 
 <p>Novos voluntários são bem-vindos.</p>
 
 <h4 id="webmasters">Webmasters</h4>
 
 <p>Os <a href="/people/webmeisters.html">Webmasters do GNU</a> mantêm e
 atualizam as páginas web em <a href="/">https://www.gnu.org</a>.</p>
 
 <p>Os webmasters também respondem a diversos tipos de perguntas enviadas pelo
 público, sobre temas como software livre e licenças (quando a resposta é
 clara). Eles fazem a filtragem inicial de solicitações para avaliar uma
 distribuição, avaliam as pessoas que gostariam de se tornar webmasters e
 atualizam a lista de espelhos.</p>
 
 <p>O grupo de Webmaster do GNU é liderado pelo <a
 href="mailto:chief-webmaster@gnu.org">Chefe Webmaster</a> que se reporta ao
 Chefe GNUisance. Novos voluntários são bem-vindos. Consulte o <a
 href="/server/standards/webmaster-quiz.html">Questionário de Voluntário a
 Webmaster</a>.</p>
 
 <h4 id="web-translators">Tradutores web</h4>
 
 <p>Cada idioma possui uma equipe de tradução, dirigida por um coordenador de
 equipe. Consulte <a href="/server/standards/README.translations.html">o Guia
 para traduzir páginas web em www.gnu.org</a> para obter mais informações. Os
 coordenadores da equipe se reportam ao <a
 href="mailto:web-translators@gnu.org">Gerente de Traduções do GNU</a>, que
 se reporta ao Chefe GNUisance.</p>
 
 <h4 id="list-helpers">Auxiliares de lista</h4>
 
 <p><a href="//savannah.gnu.org/maintenance/ListHelperAntiSpam/">Listhelper</a>
 é um sistema para gerenciamento semiautomático de spam enviado para listas
 de discussão GNU. A maior parte do spam é detectada por filtros de spam, mas
 moderadores humanos também estão disponíveis para gerenciar a fila de
 mensagens que se prevê que não sejam spam.</p>
 
 <p>Novos membros são recrutados de voluntários GNU existentes quando
 necessário.</p>
 
 <h4 id="gvc">Coordenadores de Voluntários do GNU</h4>
 
 <p>Os Coordenadores de Voluntários do GNU (<a
 href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>) ajudam a orientar novos
 voluntários para trabalhos adequados dentro do Projeto GNU</p>
 
 <p>Novos voluntários do GVC são bem-vindos, mas a experiência anterior de
 voluntariado no GNU (e, portanto, amplo conhecimento do Projeto GNU) é
 altamente recomendado.</p>
 
 <h4 id="education">Equipe de Educação do GNU</h4>
 
 <p>A <a href="/education/">Equipe de Educação do GNU</a> promove a adoção do
 sistema operacional GNU em ambientes educacionais. Também avalia escolas e
 fala com administradores escolares.</p>
 
 <p>Novos voluntários são bem-vindos.</p>
 
 <h4 id="standards">Grupo de Padrões do GNU</h4>
 
 <p>O Grupo de Padrões do GNU avalia propostas para atualizar os padrões de
 codificação GNU. Qualquer pessoa pode enviar uma proposta por meio da lista
 de discussão <a
 href="//lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-standards">bug-standards</a>. O
 grupo então discute e avalia a proposta para trabalhar todos os detalhes e
 implicações. Eles então apresentam a proposta e uma recomendação ao Chefe
 GNUisance, que toma a decisão. O grupo também é responsável por instalar as
 alterações no documento, bem como atualizar o documento web.</p>
 
 <p>Novos voluntários são recrutados de voluntários GNU existentes quando
 necessário.</p>
 
 <h3 id="correcting-errors">Corrigindo erros</h3>
 
 <p>Se encontrarmos erros ou omissões nesta descrição da estrutura existente,
 que são possíveis por não ter anteriormente uma documentação centralizada,
 iremos atualizar este documento, tanto <a href="/gnu/gnu-structure.org">a
 versão Org</a> e <a href="/gnu/gnu-structure.html">a versão HTML</a>,
 avançando o terceiro número de versão. Manteremos as versões anteriores
 disponíveis em <a href="/gnu/old-gnu-structure/">um subdiretório</a>.</p>
 
 <h3 id="future-changes">Mudanças futuras na estrutura administrativa</h3>
 
 <p>Mudanças na estrutura administrativa do Projeto GNU são decididas pelo Chefe
 GNUisance após iniciar as consultas com os contribuidores GNU, geralmente em
 listas de discussão apropriadas do Projeto GNU. O objetivo dessas consultas
 é considerar as alternativas possíveis e antecipar os efeitos bons e ruins
 que elas teriam, para tomar uma decisão acertada.</p>
 
 <p>Para relatar as alterações adotadas, vamos atualizar este documento, tanto a
 versão Org quanto a versão HTML (ver seção anterior), avançando o número da
 primeira e/ou segunda versão.</p>
 
 <div class="infobox">
 <hr />
 <p>Uma <a href="/gnu/gnu-structure.org">versão Org</a> deste documento também
 está disponível.</p>
 </div>
 
 </div>
 
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
 <div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
 href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a
 href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e
 outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a
 href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
         replace it with the translation of these two:
 
         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
         Please send your comments and general suggestions in this regard
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
         <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer
 traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
 favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
 <a
 href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
 </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
 para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a
 contribuição com traduções das páginas deste site.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
      be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
      
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 2020, 2021 Brandon Invergo e Richard Stallman</p>
 
 <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative
 Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.pt-br.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 Traduzido por: Rafael Fontenelle <a
 href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2021.</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
 $Date: 2022/07/14 09:34:21 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
 <!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>