en to ru translation catalogue (106 entries)

en: Also available as <a href="%(link)s">PDF</a>.
ru: Также доступно в формате <a href="%(link)s">PDF</a>.

en: An app for taking in cash and handing out electronic cash.
ru: Приложение для приёма и выдачи наличных электронных денег.

en: An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at
ru: Архив публично доступного списка рассылки GNU Taler размещен по адресу

en: Back office
ru: Бэк-офис

en: Bank Integration
ru: Интеграция с банком

en: Bibliography
ru: Список литературы

en: Bug Tracker
ru: Баг-трекер

en: Bug tracker
ru: баг-трекер

en: Can I send money to my friend with Taler?
ru: Могу ли я отправить деньги другу с помощью Taler?

en: Cashier
ru: Кассир

en: Chat
ru: Чат

en: Code
ru: Код

en: Community
ru: Сообщество

en: Components
ru: Компоненты

en: Contact
ru: Контакты

en: Contact information
ru: Контактная информация

en: Contacting individuals
ru: Как связаться с нашей командой

en: Continuous integration
ru: Непрерывная интеграция

en: Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot.
ru: Непрерывной интеграцией и развертыванием управляет наш Buildbot.

en: Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href="/pdf/copyright.pdf">copyright assignment</a> to ensure that the <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement.tex">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on licensing and collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler projects is satisfied.
ru: Контрибуторы - участники, вносящие вклад в разработку GNU Taler, с доступом к Git должны подписать <a href="/pdf/copyright.pdf">соглашение о передаче авторского права</a>. Это необходимо для того, чтобы обеспечить соблюдение <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement.tex">соглашения о лицензировании и совместных разработках между GNUnet e.V. и Taler Systems SA</a> для проектов GNUnet и GNU Taler.

en: Copyright Assignment
ru: Передача авторского права

en: Description of our taler.net setup and how to contribute.
ru: Описание по установке taler.net и как стать контрибутором.

en: Docs
ru: Документация

en: Does Taler work with international payments?
ru: Работает ли Taler с международными платежами?

en: Download App from F-Droid.org.
ru: Загрузить приложение с F-Droid.org.

en: Exchange
ru: Обмен валюты

en: Executive team
ru: Руководящая команда

en: FAQ
ru: Вопросы и ответы

en: Features
ru: Особенности

en: For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler.net</tt>.
ru: Вопросы коммерческого характера можно направлять на <tt>ceo AT taler.net</tt>.

en: Future versions of the Taler wallet may allow exchanging coins among friends directly as well.
ru: Новые версии кошелька Taler также позволят друзьям напрямую обмениваться монетами между собой.

en: GNU Taler Bibliography
ru: Список литературы GNU Taler

en: GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU project</a> for the GNU operating system.
ru: GNU Taler разрабатывется в рамках <a href='https://www.gnu.org/'>проекта GNU</a> для операционной системы GNU.

en: GNU Taler: Documentation and Resources
ru: GNU Taler: документация и ресурсы

en: General inquiries
ru: Общие вопросы

en: Git repositories
ru: Репозитории Git

en: Git repositories for all of GNU Taler.
ru: Репозитории Git для GNU Taler.

en: How does Taler handle payments in different currencies?
ru: Как Taler работает с платежами в разной валюте?

en: How does Taler protect my privacy?
ru: Как Taler обеспечивает защиту конфиденциальности данных?

en: How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?
ru: Как Директива ЕС по электронным деньгам затрагивает Taler?

en: How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?
ru: Как Taler связан с биткойнами или блокчейнами?

en: How much does it cost?
ru: Сколько это стоит?

en: If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their bank account.
ru: В том случае, если ваш друг оказывает вам услуги или продает вам товар за деньги, то он может установить компонент Taler мерчант и принимать платёж на его банковский счет.

en: In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you that your device has been compromised.
ru: В случае компрометации одного из ваших устройств злоумышленник может потратить монеты из вашего кошелька. Проверка баланса позволит выявить, было ли ваше устройство взломано.

en: Install Android App from Google App Store, or
ru: Установить приложение для Android из Google App Store или

en: Internals
ru: Внутренним пользователям

en: It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times.
ru: В то же время возможно вывести монеты, деноминированные в биткойн, в кошелек Taler (с учётом соответствующего обмена). Это даст некотрые преимущества перед биткойн, такие как мгновенное подтверждение транзакций.

en: JavaScript license information
ru: Информация о лицензии JavaScript

en: Mailing List
ru: Список рассылки

en: Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can download pre-packaged binaries from <a href="wallet.html">the Taler wallet Web site</a>.
ru: Инструкция разработчика по настройке кошелька Таler (WebExtensions, Android, CLI). Скомпилированные бинарные файлы можно загрузить с <a href="wallet.html">Кошелёк Taler</a>.

en: Manual for configuring and using the point of sale app.
ru: Инструкция по конфигурации и использованию приложения системы POS.

en: Manual for tightly integrating Taler with banking applications.
ru: Инструкция по плотной интеграции Таler и банковских приложений.

en: Manual to run the back-office Web application.
ru: Инструкция по управлению веб-приложением бэк-офиса.

en: Merchant API Tutorial
ru: Руководство по подключению мерчанта через API

en: Merchant Backend Administration
ru: Управление бэкэндом мерчанта

en: Merchant POS Terminal
ru: POS-терминал мерчанта

en: Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are sufficient, but snail mail is preferred.
ru: Для неосновных контрибуторв (любой участник без доступа к Git) заключение соглашения о передаче авторского права не требуется. Участие псевдонимных контрибуторв в проекте принимается; в этом случае, в качестве подписи, укажите в соглашении свой псевдоним. Скан-копий подписанного соглашения, высланных по электронной почте, будет достаточно, однако, отправка документа обычной почтой предпочтительнее.

en: News
ru: Новости

en: News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events
ru: Обновления и мероприятия GNU Taler

en: Onboarding
ru: Онбординг

en: Operator&#39;s manual for the GNU Taler exchange.
ru: Инструкция системного администратора по установке биржи GNU Taler.

en: Our IRC channel is #taler on freenode.
ru: Наш IRC-канал #taler на freenode.

en: Our bug tracker for bugs and feature request.
ru: Наш баг-трекер и запросы функций.

en: Principles
ru: Принципы

en: Reference for the HTTP-based API for Taler components.
ru: Cправочная информация относительно API на основе HTTP для компонентов Taler.

en: Reporting bugs
ru: Как сообщить о программных ошибках

en: Shows results of the code coverage analysis for our test suite.
ru: Показывает результаты анализа покрытия кода для нашего набора тестов.

en: Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe.
ru: Поскольку ценные цифровые монеты в вашем кошельке анонимны, биржа не сможет помочь вам восстановить потерянный или украденный кошелёк. Как и в случае с физическим кошельком, вы несете ответственность за его безопасность.

en: Taler System Architecture
ru: Архитектура системы Taler

en: Taler currently does not offer conversion between currencies.
ru: На данный момент Taler не поддерживает конвертацию валюты.

en: Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin.
ru: Taler не требует какой-либо технологии блокчейн и не основана на принципе доказательства выполнения работы или любом другом распределенном механизме достижения консенсуса. Вместо этого Taler основана на методе слепых подписях. Однако теоретически возможно комбинировать Taler с одноранговыми криптовалютами, такими как биткойн.

en: Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins.
ru: Кошельки Taler поддерживают хранение цифровых монет, соотносящихся с несколькими разными валютами, такими как евро, доллар США и биткойн.

en: Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently does not support conversion between currencies. However, in principle an entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day payments, so we have no plans to support currency conversion in the near future.
ru: Кошелёк Taler поддерживает разные валюты, однако в данный момент система не поддерживает конвертацию валюты. Но теоретически возможно создание бизнес-структуры, принимающей депозиты в одной валюте и позволяющей снимать средства в другой. И всё же, уровень законодательных барьеров, в этом случае, как правило, особенно высок. Тaler сосредоточена на работе с повседневными платежами, поэтому мы не планируем поддерживать конвертацию валюты в ближайшем будущем.

en: Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves
ru: Облагаемые налогом анонимные свободные резервы электронных денежных средств

en: Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of us support receiving GnuPG encrypted e-mails.
ru: Чтобы связаться с конкретным членом команды, используйте следующий формат адреса электронной почты <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. Мы поддерживаем получение зашифрованных сообщений с помощью GnuPG.

en: The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for (aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around 0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the regulator and could thus easily be 10x higher.
ru: Протокол Taler позволяет каждой бирже устанавливать свою структуру комиссии, давая возможность операторам обмена назначать свою комиссию на снятие, депозит, обновление и возврат монет. Операторы также могут устанавливать комиссию на закрытие резервов и электронные переводы для мерчантов. Мерчанты по желанию могут покрывать часть комиссионных сборов клиентов. Фактические транзакционные издержки приблизительно составляют около 0,001 цента за транзакцию (при большом количестве транзакций, амортизированных на миллиарды транзакций, за исключением миграционных издержек). Обращаем ваше внимание, что это предварительный расчет. На окончательную стоимость транзакций могут повлиять требования регулятора к хостингу и резервному копированию и, таким образом, запросто повысить ее в десять раз.

en: The agreements ensure that the code will continue to be made available under free software licenses, which gives developers the freedom to move code between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-stores that are hostile to free software).
ru: Соглашения позволяют обеспечивать доступность кода на основе свободной лицензии и дают разработчикам возможность свободного переноса кода между GNUnet и GNU Taler, не беспокоясь за соблюдение лицензионных требований, а также предоставляют компании возможность двойного лицензирования (например, чтобы мы могли распространять приложение через магазины App-stores, не одобряющие свободное ПО).

en: The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a centrally banked electronic currency. Regardless, the bank would fall under the respective banking regulations establishing a reason why consumers would have faith in the conversion from Taler coins into regular bank money.
ru: Работа биржи осуществляется банком или в партнерстве с банком; банк держит средства на эскроу-счёте. Обратите внимание, что таковым банком может выступать как обычный банк, так и центральный банк, в котором централизованно хранится электронная валюта. В любом случае банк попадает под соответствующее регулирование. Это даёт потребителям основание уверенно конвертировать монеты Taler в безналичные деньги.

en: The mailing list
ru: Список рассылки

en: The official GNU Taler mailing list.
ru: Официальный список рассылки GNU Taler.

en: The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping the balance reasonably low.
ru: Риск потери кошелька можно снизить, сделав резервные копии или сохранив баланс на разумно низком уровне.

en: This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The full documentation contents can be found <a href="https://docs.taler.net/">here</a>.
ru: На этой странице представлен краткий обзор документации и ресурсов GNU Taler. Подробную документацию можно найти <a href="https://docs.taler.net/">здесь</a>.

en: This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant Taler users the right to withdraw a certain amount of e-cash from the cashier's bank account. Thus, it offers an equivalent functionality to what you may find on the bank Web site when withdrawing from an account there.
ru: Это страница кассового приложения Taler. Оно позволяет кассиру предоставлять пользователям Taler право снимать определенную сумму электронных наличных денег с банковского счета кассира, предлагая, таким образом, такую же функциональную возможность, что и ваш интернет-банк.

en: This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> only.
ru: При создании этой страницы использовалось только <a href='https://www.gnu.org/'>свободное программное обеспечение</a>.

en: Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a href="https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf">PDF</a>.
ru: Руководство и инструкция по управлению работой мерчанта. Также достопупны в формате <a href="https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf">PDF</a>.

en: Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API.
ru: Руководство по процессингу платежей через Taler, используя API-бэкэнд мерчанта.

en: Wallet
ru: Кошелёк

en: We are grateful for support and free hosting of this site by <a href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>.
ru: Благодарим <a href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a> за поддержку и бесплатный хостинг.

en: We believe the European Electronic Money Directive provides part of the regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would have to follow.
ru: Мы считаем, что Директива ЕС по электронным деньгам является частью нормативно-правовых основ регулирования электронных денежных средств, которым Taler должен будет следовать при работе с обменом монет, деноминированных в евро.

en: We track open feature requests and bugs in our
ru: Мы отслеживаем запросы открытых функций и багах через

en: What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money in regular bank accounts?
ru: Какой банк гарантирует конвертацию монет Taler в безналичные деньги, хранящиеся на счете в банке?

en: What if my computer is hacked?
ru: Что делать, если мой компьютер взломали?

en: What if my wallet is lost?
ru: Что делать, если мой кошелёк потерялся?

en: Where is the balance in my wallet stored?
ru: Где хранится баланс в моём кошельке?

en: You can find some team members in the IRC channel <tt>#taler</tt> on <tt>irc.freenode.net</tt>.
ru: Вы можете найти некоторых членов нашей команды на нашем IRC-канале <tt> #taler </tt> на <tt> irc.freenode.net </tt>.

en: You can reach a group of team members handling general inquiries at <tt>contact AT taler.net</tt>.
ru: Вопросы общего характера вы можете направлять нашей команде на <tt>contact AT taler.net</tt>.

en: You can send messages to the list at
ru: Вы можете отправлять сообщения в список на

en: Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an escrow bank account.
ru: Ваш кошелёк хранит цифровые монеты, поэтому, по сути, ваш баланс находится на вашем компьютере. Средства, соответсвующие всем непотраченным монетам на эскроу-счете, хранятся на бирже.

en: Your wallet stores digital coins that are <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing which coin it signed for which customer.
ru: Ваш кошелёк хранит цифровые монеты, подписанные вслепую биржей. Использование <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature">метода «подписи вслепую»</a> обеспечивает защиту конфиденциальности ваших данных, так как это не позволяет бирже видеть информацию о том, какая монета и для какого клиента была подписана.

en: and
ru: и

en: archive
ru: архив

en: by
ru: от

en: lcov results
ru: lcov результаты

en: read more
ru: читать далее

en: subscribe to our RSS feed
ru: подпишитесь на нашу RSS-ленту

en: which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature requests to the mailing list.
ru: проекта GNUnet. Вы также можете отправлять свои сообщения о багах и запросы о функциях в список рассылки.
