en to pt_BR translation catalogue (108 entries)

en: Also available as <a href="%(link)s">PDF</a>.
pt_BR: Também disponível em <a href="%(link)s">PDF</a>.

en: An app for taking in cash and handing out electronic cash.
pt_BR: Um aplicativo para receber dinheiro e distribuir dinheiro eletrônico.

en: An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at
pt_BR: Uma lista de endereços pública e arquivada para GNU Taler está hospedada em

en: Any exchange should be audited by one or more independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method for manual submission of issues. The auditors are expected to make their reports available to the respective regulatory authorities, or even the general public.
pt_BR: Qualquer câmbio deve ser auditado por um ou mais auditores independentes. Carteiras de comerciantes e consumidores reportarão certos problemas automaticamente para os auditores, mas os auditores também podem fornecer um método para submissão manual de problemas. Espera-se que os auditores disponibilizem seus relatórios para as respectivas autoridades de regulamentação, ou mesmo para o público geral.

en: Are there any projects already using Taler?
pt_BR: Já existem projetos usando Taler?

en: Back office
pt_BR: Seção administrativa

en: Bank Integration
pt_BR: Integração bancária

en: Bibliography
pt_BR: Bibliografia

en: Bug Tracker
pt_BR: Rastreador de erros

en: Bug tracker
pt_BR: Rastreador de erros

en: Can I send money to my friend with Taler?
pt_BR: Posso enviar dinheiro por Taler a um amigo?

en: Cashier
pt_BR: Caixa

en: Code
pt_BR: Código

en: Community
pt_BR: Comunidade

en: Components
pt_BR: Componentes

en: Contact
pt_BR: Contato

en: Contact information
pt_BR: Informações para contato

en: Contacting individuals
pt_BR: Contatar participantes

en: Continuous integration
pt_BR: Integração contínua

en: Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot.
pt_BR: A integração e a implantação contínuas são gerenciadas pelo nosso Buildbot.

en: Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href="/pdf/copyright.pdf">copyright assignment</a> to ensure that the <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement.tex">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on licensing and collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler projects is satisfied.
pt_BR: Contribuidores do GNU Taler com acesso ao Git devem assinar a <a href="/pdf/copyright.pdf">cessão de direitos autorais</a> para garantir que <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement.tex">o acordo de licença e desenvolvimento colaborativo GNUnet e.V. --- Taler Systems SA</a> dos projetos GNUnet e GNU Taler seja cumprido.

en: Copyright Assignment
pt_BR: Cessão de direitos autorais

en: Description of our taler.net setup and how to contribute.
pt_BR: Descrição da configuração do taler.net e como contribuir.

en: Docs
pt_BR: Documentação

en: Does Taler work with international payments?
pt_BR: Taler funciona com pagamentos internacionais?

en: Download App from F-Droid.org.
pt_BR: Baixe o aplicativo em F-Droid.org.

en: Exchange
pt_BR: Câmbio

en: Executive team
pt_BR: Equipe executiva

en: FAQ
pt_BR: Dúvidas Frequentes

en: Features
pt_BR: Recursos

en: For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler.net</tt>.
pt_BR: Para solicitações comerciais não-técnicas, entre em contato com <tt>ceo ARROBA taler.net</tt>.

en: Future versions of the Taler wallet may allow exchanging coins among friends directly as well.
pt_BR: Versões futuras da carteira Taler poderão permitir a troca de moedas diretamente entre amigos também.

en: GNU Taler Bibliography
pt_BR: Bibliografia do GNU Taler

en: GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU project</a> for the GNU operating system.
pt_BR: GNU Taler desenvolve-se como parte do <a href='https://www.gnu.org/'>projeto GNU</a> para o sistema operacional GNU.

en: GNU Taler: Documentation and Resources
pt_BR: GNU Taler: Documentação e Recursos

en: General inquiries
pt_BR: Questões gerais

en: Git repositories
pt_BR: Repositórios Git

en: Git repositories for all of GNU Taler.
pt_BR: Repositórios Git para todo o GNU Taler.

en: HTTP API
pt_BR: API HTTP

en: How does Taler handle payments in different currencies?
pt_BR: Como funcionam pagamentos Taler em diferentes moedas?

en: How does Taler protect my privacy?
pt_BR: Como Taler protege minha privacidade?

en: How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?
pt_BR: Como é a relação entre Taler e a Diretiva (Europeia) de Dinheiro Eletrônico?

en: How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?
pt_BR: Qual a relação entre Taler e Bitcoin ou Blockchains?

en: How much does it cost?
pt_BR: Quanto custa?

en: If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their bank account.
pt_BR: Se o seu amigo fornece bens ou serviços para você em troca de um pagamento, ele pode facilmente configurar uma conta de comerciante Taler e receber o pagamento em sua conta bancária.

en: In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you that your device has been compromised.
pt_BR: Em caso de comprometimento de um de seus dispositivos, um invasor pode gastar moedas da sua carteira. Verificar seu saldo pode indicar que seu dispositivo está em risco.

en: Install Android App from Google App Store, or
pt_BR: Instale o aplicativo para Android pela loja de aplicativos do Google ou

en: It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times.
pt_BR: Seria possível, contudo, retirar moedas denominadas em Bitcoin em uma carteira Taler (com o câmbio adequado), o que traria alguns benefícios em relação ao Bitcoin simples, como o tempo de confirmação instantânea.

en: JavaScript license information
pt_BR: Informações de licença de JavaScript

en: Mailing List
pt_BR: Lista de endereços

en: Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can download pre-packaged binaries from <a href="wallet.html">the Taler wallet Web site</a>.
pt_BR: Manual sobre as carteiras Taler (WebExtensions, Android, CLI). Você pode baixar os binários pré-compilados pelo <a href="wallet.html">site da carteira Taler</a>.

en: Manual for configuring and using the point of sale app.
pt_BR: Manual para configurar e usar o aplicativo do ponto de venda.

en: Manual for tightly integrating Taler with banking applications.
pt_BR: Manual para integração total do Taler com aplicativos bancários.

en: Manual to run the back-office Web application.
pt_BR: Manual para executar o aplicativo Web de seção administrativa.

en: Merchant API Tutorial
pt_BR: Tutorial da API de comerciante

en: Merchant Backend Administration
pt_BR: Administração de back-end de comerciante

en: Merchant POS Terminal
pt_BR: Terminal POS do comerciante

en: Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are sufficient, but snail mail is preferred.
pt_BR: Contribuições menores (basicamente, qualquer pessoa sem acesso ao Git) não requerem cessão de direitos autorais. São aceitas contribuições com pseudônimos - neste caso, simplesmente assine o acordo com o seu pseudônimo. Cópias digitalizadas bastam, mas preferimos que nos envie pelos Correios.

en: News
pt_BR: Novidades

en: News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events
pt_BR: Publicações de novidades sobre mudanças relacionadas ao GNU Taler, como lançamentos e eventos

en: Onboarding
pt_BR: Integração

en: Operator&#39;s manual for the GNU Taler exchange.
pt_BR: Manual do operador para o câmbio do GNU Taler.

en: Our IRC channel is #taler on freenode.
pt_BR: Nosso canal de IRC é #taler na freenode.

en: Our bug tracker for bugs and feature request.
pt_BR: Nosso rastreador de erros para reportar bugs e solicitar recursos.

en: Principles
pt_BR: Princípios

en: Reference for the HTTP-based API for Taler components.
pt_BR: Referência para a API baseada em HTTP para componentes Taler.

en: Reporting bugs
pt_BR: Reportar erros

en: Shows results of the code coverage analysis for our test suite.
pt_BR: Exibe os resultados da análise de cobertura de código para nosso conjunto de testes.

en: Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe.
pt_BR: Como as moedas digitais de valor na sua carteira são anônimas, o câmbio não pode ajudar na recuperação de uma carteira perdida ou roubada. Assim como uma carteira física de dinheiro vivo, você é responsável por mantê-la segura.

en: Taler System Architecture
pt_BR: Arquitetura do sistema Taler

en: Taler currently does not offer conversion between currencies.
pt_BR: Atualmente, não oferecemos conversão entre moedas.

en: Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin.
pt_BR: Taler não requer nenhuma tecnologia Blockchain, e também não se baseia em algoritmo de prova de trabalho ou qualquer outro mecanismo de consenso distribuído. Ao contrário, Taler se baseia em assinaturas ocultas. No entanto, teoricamente é possível a combinação de Taler com criptomoedas como Bitcoin.

en: Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins.
pt_BR: As carteiras Taler podem armazenar moedas digitais correspondentes a várias moedas diferentes, como Euro, Dólares Americanos ou Bitcoins.

en: Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently does not support conversion between currencies. However, in principle an entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day payments, so we have no plans to support currency conversion in the near future.
pt_BR: A carteira Taler suporta várias moedas, mas o sistema atualmente não suporta a conversão entre moedas. No entanto, a princípio, uma entidade que aceite depósitos em uma moeda e permita retiradas em outra moeda pode ser criada. Ainda assim, os obstáculos de regulamentação neste caso tendem a ser especialmente complexos. O nosso foco é nos pagamentos diários, então não temos planos de suportar conversão entre moedas no futuro próximo.

en: Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves
pt_BR: Reservas eletrônicas livres anônimas tributáveis

en: Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of us support receiving GnuPG encrypted e-mails.
pt_BR: Os membros da equipe geralmente estão disponíveis como <tt>SOBRENOME@taler.net</tt>. Todos nós concordamos em receber e-mails criptografados GnuPG.

en: The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for (aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around 0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the regulator and could thus easily be 10x higher.
pt_BR: O protocolo Taler permite que qualquer câmbio defina sua própria estrutura de taxas, permitindo que operadores definam taxas para retirar, depositar, atualizar ou devolver moedas. Operadores também podem cobrar taxas para fechar reservas e para transferências bancárias (agregadas) para comerciantes. Comerciantes escolhem se desejam cobrir algumas das taxas que recaem sobre os clientes. Os custos de transação real estão estimados por volta de 0,001 centavo por transação (com taxas de transação altas, absorvidas de mais de bilhões de transações, excluindo custos de migração). Perceba que esta é uma estimativa inicial; os detalhes podem depender de solicitações de hospedagem e back-up do segurador e, portanto, chegar facilmente a 10 vezes mais caros.

en: The agreements ensure that the code will continue to be made available under free software licenses, which gives developers the freedom to move code between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-stores that are hostile to free software).
pt_BR: Os acordos garantem que o código continuará a ser disponibilizado sob licenças de software livre, mas dá aos desenvolvedores a liberdade de mover o código entre o GNUnet e o GNU Taler sem se preocupar com as licenças e com a capacidade da empresa de licenciar duas vezes (por exemplo, para que possamos distribuir por meio de lojas de aplicativos que são hostis ao software livre).

en: The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a centrally banked electronic currency. Regardless, the bank would fall under the respective banking regulations establishing a reason why consumers would have faith in the conversion from Taler coins into regular bank money.
pt_BR: A troca seria operada por um banco ou em cooperação com um banco, e esse banco manteria os fundos em custódia. Perceba que esse banco poderia ser um banco qualquer ou um banco central de uma moeda eletrônica centralizada num banco. Independentemente, o banco estaria sob as respectivas regulamentações bancárias, demonstrando o motivo pelo qual consumidores teriam fé na conversão de modeas Taler para dinheiro de bancos comuns.

en: The mailing list
pt_BR: Lista de endereços

en: The official GNU Taler mailing list.
pt_BR: A lista de endereços oficial do GNU Taler.

en: The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping the balance reasonably low.
pt_BR: O risco de perder uma carteira pode ser mitigado fazendo back-ups ou mantendo o saldo razoavelmente baixo.

en: This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The full documentation contents can be found <a href="https://docs.taler.net/">here</a>.
pt_BR: Esta é uma visão geral da documentação e outros recursos do GNU Taler. Os conteúdos da documentação completa podem ser encontrados <a href="https://docs.taler.net/">aqui</a>.

en: This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant Taler users the right to withdraw a certain amount of e-cash from the cashier's bank account. Thus, it offers an equivalent functionality to what you may find on the bank Web site when withdrawing from an account there.
pt_BR: Esta é a página do aplicativo de caixa Taler. Através dela, o caixa garante aos usuários Taler o direito de retirar uma certa quantia de dinheiro virtual da conta bancária do caixa. Assim, oferece uma funcionalidade equivalente ao que se encontra quando é feita uma retirada de uma conta diretamente no site do banco.

en: This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> only.
pt_BR: Esta página foi criada usando apenas <a href='https://www.gnu.org/'>Software Livre</a>.

en: To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-compliance?
pt_BR: A quem os consumidores reclamariam em caso de não conversão ou não conformidade?

en: Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a href="https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf">PDF</a>.
pt_BR: Tutorial e manual para operar como comerciante. Também disponível em <a href="https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf">PDF</a>.

en: Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API.
pt_BR: Tutorial para processar pagamentos Taler usando a API de back-end do comerciante.

en: Wallet
pt_BR: Carteira

en: We are grateful for support and free hosting of this site by <a href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>.
pt_BR: Agradecemos à <a href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a> pelo suporte e hospedagem gratuita deste site.

en: We believe the European Electronic Money Directive provides part of the regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would have to follow.
pt_BR: Acreditamos que a Diretiva Europeia de Dinheiro Eletrônico fornece parte da estrutura regulatória que um câmbio de Taler com moedas denominadas em Euros deveria seguir.

en: We track open feature requests and bugs in our
pt_BR: Rastreamos solicitações abertas de recursos e erros em nosso

en: What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money in regular bank accounts?
pt_BR: Qual banco garantiria a conversão entre as moedas Taler e o dinheiro do banco em contas bancárias quaisquer?

en: What if my computer is hacked?
pt_BR: E se meu computador for hackeado?

en: What if my wallet is lost?
pt_BR: E se minha carteira sumir?

en: Where is the balance in my wallet stored?
pt_BR: Onde o saldo da minha carteira fica armazenado?

en: You can find some team members in the IRC channel <tt>#taler</tt> on <tt>irc.freenode.net</tt>.
pt_BR: Você pode encontrar alguns membros da equipe no canal IRC <tt>#taler</tt> em <tt>irc.freenode.net</tt>.

en: You can reach a group of team members handling general inquiries at <tt>contact AT taler.net</tt>.
pt_BR: Você pode entrar em contato com um grupo de membros da equipe que lidam com questões gerais através de <tt>contact ARROBA taler.net</tt>.

en: You can send messages to the list at
pt_BR: Você pode enviar mensagens para a lista em

en: Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an escrow bank account.
pt_BR: Sua carteira armazena moedas digitais e, portanto, em última análise, seu computador mantém seu saldo. O câmbio mantém os fundos de acordo com todas as moedas que ainda não foram gastas em uma conta bancária de segurança.

en: Your wallet stores digital coins that are <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing which coin it signed for which customer.
pt_BR: Sua carteira armazena moedas digitais que são <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature">assinadas de forma oculta</a> por um câmbio. O uso de uma assinatura oculta protege sua privacidade, assim como previne o câmbio de saber qual moeda foi assinada para qual cliente.

en: and
pt_BR: e

en: archive
pt_BR: arquivo

en: by
pt_BR: por

en: lcov results
pt_BR: Resultados de LCOV

en: read more
pt_BR: ler mais

en: subscribe to our RSS feed
pt_BR: Inscrever-se no Feed RSS

en: which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature requests to the mailing list.
pt_BR: que é compartilhada com o projeto GNUnet. Você também pode reportar erros ou solicitar recursos pela lista de endereços.
