en to ru translation catalogue (103 entries)

en: (*) To make the demo a bit more interesting, the 5 {currency} option is deliberately implemented with a fault: the merchant will try to make you donate 6 {currency} instead of the 5 {currency} shown in the form.  But do not worry, you will be given the opportunity to review the final offer from the merchant in the Taler wallet.  That way, Taler protects you from committing to erroneous payments.
ru: (*) Для того, чтобы сделать демоверсию немого интереснее, мы намеренно заложили ошибку в опцию «5 {currency}»: продавец попытается предложить вам внести добровольные средства в размере 6 {currency} вместо 5 {currency}, заявленных в поле. Не беспокойтесь, у вас будет возможность проверить окончательную сумму в кошельке Taler.  Таким образом Taler защищает вас от совершения ошибочных платежей.

en: After installation, you may be asked to grant the browser-based Taler wallet additional optional permissions that allow it to improve your user experience.
ru: После установки вам может быть предложено предоставить браузерному кошельку Taler дополнительные необязательные разрешения. Это позволит улучшить ваш пользовательский опыт,

en: After you have obtained a refund, you will not be able to read the article anymore.
ru: После получения средств за возврат товара, вы больше не сможете читать эту главу.

en: Afterwards, use the bank's Web interface to authorize the transfer of {currency} to your wallet.
ru: Для авторизации перевода {currency} на ваш кошелёк, используйте вэб-интерфейс нашего банка.

en: Anonymous Donor
ru: Анонимный спонсор

en: Article is not anymore refundable
ru: Товар более не подлежит возврату

en: As Taler is not yet universally used, we expect merchants will offer various payment options.
ru: Так как Taler пока не используется повсеместно, мы ожидаем, что продавцы будут принимать платежи различными способами.

en: At the <a href="{blog}">essay store</a> you can pay in {currency} for individual chapters of Richard Stallman&#39;s book &quot;Free Software, Free Society&quot;.
ru: <a href="{blog}">демо-магазине</a>, в котором вы можете приобрести интересующие вас главы из книги Ричарда Столлмана «Free Software, Free Society», оплатив их в {currency}.

en: At the project <a href="{donations}">donation website</a> you can show respect to a software project of your choice by donating {currency} to them.
ru: <a href="{donations}">демо-странице добровольного вознаграждения</a>, где вы можете выбрать программный проект и поддержать его в {currency}.

en: Backend response:
ru: Бэкэнд ответ:

en: Backend returned error status
ru: Бэкэнд вернул ошибку кода

en: Bank
ru: Банк

en: Cannot refund unpaid article
ru: Возврат средств за неоплаченный товар невозможен

en: Chapters
ru: Главы

en: Click on an individual chapter to to purchase it with GNU Taler.
ru: Для того, чтобы приобрести интересующую вас главу через GNU Taler, нажмите на неё кнопкой «мыши».

en: Confirm refund request for article
ru: Подтвердите запрос на возврат

en: Confirm selection
ru: Подтвердите выбор

en: Could not establish connection to backend
ru: Не удалось подключиться к бэкэнду

en: Could not parse response from backend
ru: Не удалось проанализировать ответ бэкэнда

en: Direct access forbidden
ru: Прямой доступ запрещён

en: Do you want to get a refund for the article <em>{name}</em>?
ru: Вы хотите получить возврат за товар <em>{name}</em>?

en: Donate to Free Software projects
ru: Сбор добровольных средств на осуществление проектов с использованием свободного программного обеспечения

en: Donate!
ru: Внести добровольные средства!

en: Donation Receipt
ru: Подтверждение о внесении добровольных средств

en: Donations
ru: Поддержать проект

en: Error encountered
ru: Обнаружена ошибка

en: Essay Shop
ru: Демо-магазин

en: Essay Shop: Free Software, Free Society
ru: Демо-магазин «Cвободное ПО, свободное общество»

en: Essay shop
ru: Демо-магазин

en: HTTP method not allowed for this page
ru: HTTP-метод не разрешён для этой страницы

en: Here you can try out the GNU Taler payment system using a toy currency.
ru: Здесь вы можете протестировать работу платёжной системы GNU Taler, используя игровую валюту.

en: In this demo you are paying with {currency}, an imaginary currency.
ru: В этой демоверсии вы расплачиваетесь вымышленной валютой {currency}.

en: In this demonstration, refunds will be automatically approved by the merchant.
ru: В этой презентации возврат будет одобрен продавцом автоматически.

en: Install the wallet from the <a href="{link}">installation page</a>.
ru: Для установки кошелька одним щелчком мыши,

en: Installation only takes one click.
ru: перейдите на страницу <a href="{link}">«Кошелёк Taler»page</a>.

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Internal error: Files for article ({}) not found.
ru: Внутренняя ошибка. Файлы для товара ({}) не найдены.

en: Internal server error
ru: Внутренняя ошибка сервера

en: Introduction
ru: Введение

en: It would be possible to ask the user to make this choice already on the previous page (with the shopping cart); we just separated the two steps to keep each step as simple as possible.
ru: Пользователь может выбрать способ оплаты и на предыдущей странице во время добавления товара в корзину. Мы просто разделили этап оформления заказа на два более простых шага.

en: Item not refundable (anymore)
ru: Товар более не подлежит возврату

en: Let us know what you think by <a href="{link}">contacting us</a>.
ru: <a href="{link}">Напишите нам</a>

en: No articles available in this language.
ru: Глав на этом языке не найдено.

en: Note that only accounts configured to be publicly viewable are shown on that page.
ru: Обратите внимание, что на этой странице отображены только счета с настройкой на право публичного просмотра.

en: Note that you must select Taler here for the demo to continue, as the other payment options are just placeholders and not really working in the demonstration.
ru: Обратите внимание, что для продолжения работы демоверсии, вам нужно выбрать «Taler» в качестве способа оплаты, так как остальные способы оплаты не работают в этой презентации.

en: On the previous page, you have created the shopping cart and decided which product to buy (i.e. which project to donate KUDOS to).
ru: Вы создали корзину для интернет-магазина на предыдущей странице и добавили в неё товар, который хотите купить, то есть проект, который вы хотите поддержать и внести добровольное финансовое вознаграждение в KUDOS.

en: On this page you can buy articles using an imaginary currency.
ru: Здесь вы можете делать заказ и оплачивать его в вымышленной валюте.

en: Once you have completed this step, you can click on the Taler icon in your browser to check your balance.
ru: После завершения этого шага, нажмите иконку «Tаler» в своём браузере для проверки вашего баланса.

en: Page not found
ru: Страница не найдена

en: Pay to read more...
ru: Оплатить и читать далее

en: Payment Provider Not Supported
ru: Система не поддерживает данного поставщика платёжных услуг

en: Please go back and select &quot;Taler&quot;.
ru: Пожалуйста, вернитесь назад и выберите &quot;«Taler»&quot;.

en: Please keep the order identifier <strong>{id}</strong> as a receipt for your donation.
ru: Пожалуйста, сохраняйте номер вашего заказа <strong>{id}</strong> как подтверждение о внесении средств.

en: Please participate in our survey about payment systems and receive a tip in return.
ru: Пожалуйста, примите участие в нашем опросе о платёжных системам и получите за это вознаграждение.

en: Please select a project, the amount (*) of {currency} you wish to donate, and enter the donor's name that will appear on your receipt:
ru: Пожалуйста, выберите проект, который вы хотите поддержать, сумму (*) добровольного взноса в {currency} , а также введите имя человека, осуществляющего взнос, которое будет отображено в подтверждении о внесении средств:

en: Regardless of the permissions you grant, the wallet will never transmit information about you or your browsing history to anyone.
ru: Независимо от того, какие разращения вы предоставите кошельку, ваши данные и история вашего браузера не будут переданы никому никогда.

en: Request refund
ru: Запросить возврат

en: Select your payment method
ru: Выберите способ оплаты

en: Signing up only requires you to pick a username and password.
ru: Для этого вам потребуется ввести имя пользователя и пароль.

en: Stack trace:
ru: Стек-трейс:

en: Step 1: Install the Taler wallet
ru: Шаг 1. Установка кошелька Taler

en: Step 2: Withdraw coins
ru: Шаг 2. Вывод монет

en: Step 3: Pay
ru: Шаг 3. Оплата

en: Step 4: Check money flow
ru: Шаг 4. Проверка денежного потока

en: Step 5: Survey
ru: Шаг 5. Опрос

en: Step 6: Reach out to us
ru: Шаг 6. Обратная связь

en: Submit Survey
ru: Отправить

en: Supplemental file ({}) for article ({}) not found.
ru: Вспомогательный файл для товара не найден.

en: Survey
ru: Опрос

en: Taler allows merchants to offer refunds to customers.
ru: Taler позволяет продавцам принимать возврат от покупатей.

en: Thank you, <strong>{donor}</strong>, for donating <strong>{amount}</strong> to <strong>{receiver}</strong>.
ru: Спасибо, <strong>{donor}</strong>, за то, что поддержали проект и внесли <strong>{amount}</strong> на <strong>{receiver}</strong>.

en: The articles are chapters from Richard Stallman's book &quot;Free Software, Free Society&quot;.
ru: Товаром являются главы из книги Ричарда Мэттью Столлмана «Free Software, Free Society».

en: The backend returned status code {code}.
ru: Бэкэнд вернул код состояния {code}.

en: The book is <a href="{shop}">published by the FSF</a> and available gratis at <a href="{gnu}">gnu.org</a>.
ru: Книга <a href="{shop}">опубликована ФСПО (Фонд свободного программного обеспечения)</a>. Бесплатную версию книги можно найти на сайте <a href="{gnu}">www.gnu.org</a>.

en: The book is also available for free at <a href="{fsf}">the FSF</a>.
ru: Бесплатная версия книги доступна на сайте <a href="{fsf}">ФСПО</a>.

en: These permissions will allow the wallet to automatically open if a page asks for a Taler payment.
ru: а также автоматически открывать кошелёк в браузере, если страница запрашивает оплату через Taler.

en: This donations website shows the user experience for donations with GNU Taler.
ru: Здесь продемонстрировано, как пользоваться страницей по сбору добровольных средств на поддержание проекта через GNU Taler.

en: This is an example for a "checkout" page of a Web shop.
ru: Это пример страницы интернет-магазина «Оформить заказ».

en: This is the GNU Taler demo.
ru: На этой странице представлена демоверсия GNU Taler.

en: This is the donation page.
ru: Страница для приёма добровольных средств.

en: This is the latest edition of <cite>Free Software, Free Society: Selected Essays of Richard M. Stallman.</cite>
ru: Это новейшая версия сборника эссе Ричарда Мэттью Столлмана <cite>«Free Software, Free Society: Selected Essays of Richard M. Stallman».</cite>

en: This page demonstrates how to tip visitors for completing small tasks.
ru: На этой странице показано, как вознаградить участника опроса за выполнение небольших заданий.

en: Tipping is a way for offer cash rewards that go directly into a user's wallet.
ru: Такое вознаграждение - способ заработать наличные электронные деньги, которые поступают сразу на электронный кошелёк пользователя.

en: Tipping/Survey
ru: Опрос

en: To continue with the demo, select the &quot;Taler&quot; payment option.
ru: Для того, чтобы продолжить работать с этой демоверсией, ниже выберите способ оплаты «Taler».

en: To withdraw {currency} coins you must first create an account at our <a href="{bank}">bank</a>.
ru: Для того, чтобы вывести монеты {currency}, сначала вы должны открыть счёт в нашем <a href="{bank}">банке</a>.

en: Unfortunately the selected payment provider is not supported in this demo.
ru: К сожалению, демоверсия не поддерживает выбранного поставщика платёжных услуг.

en: Using this page you can make donations in {currency} to Free Software projects.
ru: Эта станица предназначена для приёма добровольных средств в {currency} на осуществления проектов с использованием свободного программного обеспечения.

en: Verbatim copying and distribution of this entire book are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved. Permission is granted to copy and distribute translations of this book from the original English into another language provided the translation has been approved by the Free Software Foundation and the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
ru: Копирование и распространение дословной копии данной книги в полном объёме разрешено во всех странах мира без выплаты роялти и на любом носителе при условии, что данное уведомление сохранено. Копирование и распространение переведённой копии книги с языка оригинала, английского, на другие языки разрешено при условии, что перевод был одобрен ФСПО, и данное уведомление о разрешении и авторском праве сохранено на всех копиях сборника.

en: We appreciate feedback about Taler and this demonstrator.
ru: Мы благодарны за любые комментарии относительно системы Taler и этого демонстрационного сайта.

en: We have two demo merchants where you can spend your coins:
ru: Вы можете потратить монеты в одном из двух предложенных демо-магазаинов:

en: Websites can give tips to visitors for completing tasks.
ru: Сайты-опросники предлагают вознаграждение за участие в опросе.

en: When you create an account at our bank, you will be credited 100 {currency} for signing up.
ru: За регистрацию и открытие счёта в нашем банке вы получите 100 {currency}.

en: Which payment system do you prefer?
ru: Какую платёжную систему вы предпочитаете?

en: You can <a href="{url}">request a refund</a> within the first hour after buying this article.
ru: Вы можете <a href="{url}">запросить возврат средств за товар</a> в течение первого часа после его покупки.

en: You can always make <a href="{link}">another donation</a>.
ru: Вы всегда можете внести <a href="{link}">ещё средства</a>.

en: You can earn some {currency} coins by filling in our <a href="{url}">survey</a>.
ru: Вы можете заработать монеты {currency}, заполнив наш <a href="{url}">опросник</a>.

en: You can learn more about GNU Taler on our main <a href="{site}">website</a>.
ru: Подробнее о GNU Taler можно прочитать на нашем <a href="{site}">сайте</a>.

en: You can make donations in an toy currency ({currency})
ru: Вы можете внести добровольные средства в игровой валюте ({currency})

en: You can show other people that you donated by sharing <a href="{link}">this link</a> with them.
ru: Поделитесь <a href="{link}">ссылкой</a> и расскажите другим о том, что вы поддержали проект.

en: You did not pay for this article (nice try!)
ru: Вы не оплатили этот товар (Неплохая попытка!)

en: You will only be able to receive the refund on the same wallet that you have used to pay for this article originally.
ru: Вы сможете получить возврат на тот же кошелёк, посредством которого оплачивали товар изначально.

en: parameter '{}' required
ru: обязательный '{}'параметр
