en to ja translation catalogue (96 entries)

en: (*) To make the demo a bit more interesting, the 5 {currency} option is deliberately implemented with a fault: the merchant will try to make you donate 6 {currency} instead of the 5 {currency} shown in the form.  But do not worry, you will be given the opportunity to review the final offer from the merchant in the Taler wallet.  That way, Taler protects you from committing to erroneous payments.
ja: （＊）デモをもう少し面白くするために、 5 {currency} のオプションは、欠陥を伴ってわざと入れられています。売買業者は、フォームに示された 5 {currency} の代わりに6 {currency} で寄付させようとするでしょう。でも心配はいりません。あなたには、Talerウォレットの売買業者からの最終的な提案事項をレビューする機会が与えられます。こうして、Talerは、あなたが誤って支払いを行うことからあなたを守ります。

en: After installation, you may be asked to grant the browser-based Taler wallet additional optional permissions that allow it to improve your user experience.
ja: インストール後、あなたのユーザー・エクスペリエンスを改善させる、オプショナルな追加的許可事項を、ブラウザ・ベースのTalerウォレットに与えるよう求められることがあります。

en: After you have obtained a refund, you will not be able to read the article anymore.
ja: 払い戻しを受け取った後は、記事を読むことができなくなります。

en: Afterwards, use the bank's Web interface to authorize the transfer of {currency} to your wallet.
ja: その後は、当行のウェブのインターフェースを使い、あなたのウォレットへ{currency} を送金する権限を与えてください。

en: Anonymous Donor
ja: 匿名の寄付者

en: As Taler is not yet universally used, we expect merchants will offer various payment options.
ja: Talerはまだ、広く使われている状態ではないため、我々は、売買業者が様々な支払オプションを提供するだろうと考えている。

en: At the <a href="{blog}">essay store</a> you can pay in {currency} for individual chapters of Richard Stallman&#39;s book &quot;Free Software, Free Society&quot;.
ja: <a href="{blog}">エッセイ・ストア</a> で、 {currency} を使い、リチャード・ストールマン&#39;の本 &quot;Free Software, Free Society&quot;の各章に対し、支払いを行うことができます。

en: At the project <a href="{donations}">donation website</a> you can show respect to a software project of your choice by donating {currency} to them.
ja: <a href="{donations}">寄付サイト</a> プロジェクトでは、{currency} を寄付することにより、お選びのソフトウェア・プロジェクトに対する敬意を示すことができます。

en: Backend response:
ja: バックエンドの応答：

en: Backend returned error status
ja: Backend は、エラー・ステータスを返してきました

en: Bank
ja: 銀行

en: Cannot refund unpaid article
ja: 未払いの記事の返金はできません

en: Chapters
ja: チャプター

en: Click on an individual chapter to to purchase it with GNU Taler.
ja: 個々の章をクリックして、GNUTalerで購入してください。

en: Confirm refund request for article
ja: 記事の払い戻しリクエストを確認する

en: Confirm selection
ja: 選択を確認してください

en: Could not establish connection to backend
ja: backendへのコネクションを確立することができませんでした

en: Could not parse response from backend
ja: backendからの応答を解析することができませんでした

en: Direct access forbidden
ja: 直接アクセスは禁止されています

en: Do you want to get a refund for the article <em>{name}</em>?
ja: <em>記事{name}の</em>払い戻しを希望しますか？

en: Donate to Free Software projects
ja: 自由ソフトウェアプロジェクトに寄付しましょう

en: Donate!
ja: 寄付しましょう！

en: Donation Receipt
ja: 寄付の領収書

en: Donations
ja: 寄付

en: Error encountered
ja: エラーが発生しました

en: Essay Shop
ja: エッセイショップ

en: Essay Shop: Free Software, Free Society
ja: エッセイショップ：自由ソフトウェア、自由社会

en: Essay shop
ja: エッセイショップ

en: HTTP method not allowed for this page
ja: HTTP方式は、このページでは許可されていません

en: In this demo you are paying with {currency}, an imaginary currency.
ja: このデモでは、架空の通貨である{currency}で支払いを行います。

en: In this demonstration, refunds will be automatically approved by the merchant.
ja: このデモンストレーションでは、払い戻しは販売者によって自動的に承認されます。

en: Install the wallet from the <a href="{link}">installation page</a>.
ja: <a href="{link}">インストールのページ</a>からウォレットをインストールしてください。

en: Installation only takes one click.
ja: インストールはワンクリックでできます。

en: Internal error
ja: 内部エラー

en: Internal server error
ja: サーバー 内部エラー

en: Introduction
ja: 序章

en: It would be possible to ask the user to make this choice already on the previous page (with the shopping cart); we just separated the two steps to keep each step as simple as possible.
ja: （ショッピングカートのある）前のページに既にある選択を、ユーザーに求めることはできます。各ステップができるだけ単純となるように、ふたつのステップを別々にしました。

en: Item not refundable (anymore)
ja: 払い戻し不可の商品(これ以上)

en: Let us know what you think by <a href="{link}">contacting us</a>.
ja: <a href="{link}">私たちにコンタクトする</a>ことにより、あなたの感想を聞かせてください。

en: No articles available in this language.
ja: この言語で利用できる記事はありません。

en: Note that only accounts configured to be publicly viewable are shown on that page.
ja: 公に見ることができると設定された口座のみがそのページに示されることに注意してください。

en: Note that you must select Taler here for the demo to continue, as the other payment options are just placeholders and not really working in the demonstration.
ja: デモ版を継続するには、ここでTalerを選ばなければなりません。ほかの支払オプションは単なるプレースホルダーで、デモ版において何らかの機能をもつわけではないからです。

en: On the previous page, you have created the shopping cart and decided which product to buy (i.e. which project to donate KUDOS to).
ja: 前のページでは、ショッピングカートを作成し、どの商品を購入するか（つまり、どのプロジェクトにKUDOSを寄付するか）を決定しました。

en: On this page you can buy articles using an imaginary currency.
ja: このページでは、架空の通貨を使用して記事を購入できます。

en: Once you have completed this step, you can click on the Taler icon in your browser to check your balance.
ja: このステップを完了したら、ブラウザのTalerアイコンをクリックし、残高を確認することができます。

en: Page not found
ja: ページが見つかりません！

en: Pay to read more...
ja: 続きを読むために支払う...

en: Payment Provider Not Supported
ja: サポートされていない支払プロバイダ

en: Please go back and select &quot;Taler&quot;.
ja: 戻って &quot;Taler&quot;を選択してください。

en: Please keep the order identifier <strong>{id}</strong> as a receipt for your donation.
ja: 寄付の領収書として、注文ID<strong>{id}</strong>を保存しておいてください。

en: Please participate in our survey about payment systems and receive a tip in return.
ja: 支払システムについてのアンケートに参加し、その代わりにチップをお受け取りください。

en: Please select a project, the amount (*) of {currency} you wish to donate, and enter the donor's name that will appear on your receipt:
ja: 寄付したいプロジェクトおよび{currency}の金額（＊）を選択し、領収書に記載される寄付者名を入力してください。

en: Regardless of the permissions you grant, the wallet will never transmit information about you or your browsing history to anyone.
ja: 与えた許可に関係なく、ウォレットは、あなたやあなたの閲覧履歴に関する情報を、ほかの誰にも伝送しません。

en: Request refund
ja: 払い戻しをリクエストする

en: Select your payment method
ja: お支払い方法を選択してください

en: Signing up only requires you to pick a username and password.
ja: ユーザーネームとパスワードを選ぶだけで、サインアップできます。

en: Stack trace:
ja: スタックトレース：

en: Step 2: Withdraw coins
ja: ステップ2：コインの引き出し

en: Step 3: Pay
ja: ステップ3：支払い

en: Step 4: Check money flow
ja: ステップ4：資金の流れを確認する

en: Step 5: Survey
ja: ステップ5：アンケート

en: Step 6: Reach out to us
ja: ステップ6：私たちに、手を差し伸べてください

en: Submit Survey
ja: アンケートを提出する

en: Supplemental file ({}) for article ({}) not found.
ja: 記事 ({}) の補足ファイル ({}) が見つかりません。

en: Survey
ja: アンケート

en: Thank you, <strong>{donor}</strong>, for donating <strong>{amount}</strong> to <strong>{receiver}</strong>.
ja: <strong>{donor}</strong>様、<strong>{receiver}</strong>に対し<strong>{amount}</strong>を寄付して頂き、ありがとうございました。

en: The articles are chapters from Richard Stallman's book &quot;Free Software, Free Society&quot;.
ja: この記事は、リチャード・ストールマンの&quot;Free Software, Free Society&quot;という本の各章からの引用です。

en: The backend returned status code {code}.
ja: バックエンドがステータスコード{code}を返しました。

en: The book is <a href="{shop}">published by the FSF</a> and available gratis at <a href="{gnu}">gnu.org</a>.
ja: この本は<a href="{店}">FSFによって発行されており</a><a href="{gnu}">、gnu.orgで</a>無料で入手できます。

en: The book is also available for free at <a href="{fsf}">the FSF</a>.
ja: <a href="{fsf}">the FSF</a>では、この本を無料で入手することができます。

en: These permissions will allow the wallet to automatically open if a page asks for a Taler payment.
ja: これらの事項を許可することにより、あるページがTalerによる支払いを求めた場合、ウォレットが自動的に開きます。

en: This donations website shows the user experience for donations with GNU Taler.
ja: この寄付ウェブサイトは、GNU Talerへの寄付におけるユーザー・エクスペリエンスを示しています。

en: This is an example for a "checkout" page of a Web shop.
ja: これは、Webショップの「チェックアウト」ページの例です。

en: This is the GNU Taler demo.
ja: これはGNU Talerデモです。

en: This is the donation page.
ja: こちらは寄付ページです。

en: This is the latest edition of <cite>Free Software, Free Society: Selected Essays of Richard M. Stallman.</cite>
ja: これは、フリーソフトウェア、フリーソサエティの最新版です<cite>：リチャードMの選択されたエッセイ</cite>

en: This page demonstrates how to tip visitors for completing small tasks.
ja: このページでは、小さいタスクの完了に対して訪問者にチップを与える方法を紹介します。

en: Tipping is a way for offer cash rewards that go directly into a user's wallet.
ja: チップは、ユーザーのウォレットに直接入金される現金により報酬を与えるひとつの方法です。

en: Tipping/Survey
ja: チップ/調査

en: To continue with the demo, select the &quot;Taler&quot; payment option.
ja: デモ版を継続するには、 &quot;Taler&quot; 支払オプションを選んでください。

en: Unfortunately the selected payment provider is not supported in this demo.
ja: 残念ながら、選択された支払プロバイダは、このデモではサポートされていません。

en: Using this page you can make donations in {currency} to Free Software projects.
ja: このページを使用すると、{currency}でフリーソフトウェアプロジェクトに寄付を行うことができます。

en: Verbatim copying and distribution of this entire book are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved. Permission is granted to copy and distribute translations of this book from the original English into another language provided the translation has been approved by the Free Software Foundation and the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
ja: この通知が保存されていることを条件に、この本全体のコピーと配布は、どのような媒体でも、ロイヤリティーなしで、世界中で許可されています。翻訳がフリーソフトウェア財団によって承認され、著作権表示とこの許可表示がすべてのコピーに保存されていることを条件に、原文の英語から他の言語への本書の翻訳をコピーして配布することが許可されています。

en: We appreciate feedback about Taler and this demonstrator.
ja: Talerとこのデモについてのフィードバックを歓迎します。

en: We have two demo merchants where you can spend your coins:
ja: コインを使える、2つのデモ売買業者があります。

en: Websites can give tips to visitors for completing tasks.
ja: ウェブサイトは、訪問者に対し、タスクを完了するためのヒントを与えることができます。

en: When you create an account at our bank, you will be credited 100 {currency} for signing up.
ja: 当行で口座を作るとき、サインアップすることで100 {currency} が与えられます。

en: Which payment system do you prefer?
ja: どの支払システムがよいですか？

en: You can always make <a href="{link}">another donation</a>.
ja: いつでも、<a href="{link}">もう一度寄付する</a>ことができます。

en: You can earn some {currency} coins by filling in our <a href="{url}">survey</a>.
ja: <a href="{url}">アンケート</a>に記入することで、いくらかの {currency} コインを得ることができます。

en: You can learn more about GNU Taler on our main <a href="{site}">website</a>.
ja: GNU Talerの詳細については、メインの<a href="{site}">Webサイトをご覧ください</a>。

en: You can make donations in an toy currency ({currency})
ja: おもちゃの通貨 ({currency})で寄付することもできます

en: You can show other people that you donated by sharing <a href="{link}">this link</a> with them.
ja: あなたが寄付したことは、 <a href="{link}">このリンク先</a>を共有することで、他の人に知らせることができます。

en: You did not pay for this article (nice try!)
ja: この記事のためにお金を払っていない (頑張った)

en: You will only be able to receive the refund on the same wallet that you have used to pay for this article originally.
ja: 払い戻しは、この記事の最初の支払いに使用したのと同じウォレットでのみ受け取ることができます。

en: parameter '{}' required
ja: パラメータ「{}」が必要
