taler-merchant-demos - en to de translation catalogue (104 entries)

en: (*) To make the demo a bit more interesting, the 5 {currency} option is deliberately implemented with a fault: the merchant will try to make you donate 6 {currency} instead of the 5 {currency} shown in the form.  But do not worry, you will be given the opportunity to review the final offer from the merchant in the Taler wallet.  That way, Taler protects you from committing to erroneous payments.
de: (*) Um diese Demonstration etwas interessanter zu machen, weicht die Option der Bezahlung mit 5 {currency} absichtlich von der Norm ab: Der Spendeneintreiber versucht hier, einen höheren Betrag als angezeigt überweisen zu lassen, in diesem Beispiel 6 {currency} statt 5 {currency} wie in der Auswahl angegeben. Doch vor der Buchung der Transaktion im Wallet wird der Betrag der zahlenden Person noch einmal angezeigt, damit diese ihn überprüfen kann. Die Zahlung kann dann ggf. storniert werden. Dies verhindert, dass andere Beträge als vereinbart überwiesen werden.

en: After installation, you may be asked to grant the browser-based Taler wallet additional optional permissions that allow it to improve your user experience.
de: Nach der Installation können Sie gefragt werden, ob Sie dem Browser-basierten Wallet erweiterte Rechte gewähren wollen.

en: After you have obtained a refund, you will not be able to read the article anymore.
de: Nachdem Sie eine Erstattung des Kaufpreises erhalten haben, werden Sie den Aufsatz nicht mehr lesen können.

en: Afterwards, use the bank's Web interface to authorize the transfer of {currency} to your wallet.
de: Die Webschnittstelle der Bank erlaubt dann dem Wallet, die neuen {currency} abzuheben.

en: Anonymous Donor
de: Anonymer Spender

en: Article is not anymore refundable
de: Den Kaufpreis für diesen Aufsatz können wir leider nicht mehr erstatten

en: As Taler is not yet universally used, we expect merchants will offer various payment options.
de: Da Taler noch nicht universell einsetzbar ist, erwarten wir, dass Händler verschiedene Zahlungsoptionen anbieten.

en: At the <a href="{blog}">essay store</a> you can pay in {currency} for individual chapters of Richard Stallman&#39;s book &quot;Free Software, Free Society&quot;.
de: In der <a href="{blog}">Aufsatzsammlung</a> können mit {currency} einzelne Kapitel aus dem Buch &quot;Free Software, Free Society&quot; von Richard Stallman bezahlt werden.

en: At the project <a href="{donations}">donation website</a> you can show respect to a software project of your choice by donating {currency} to them.
de: Auf der <a href="{donations}">Spenden-Seite</a> kann man Software-Projekten Respekt zollen und ihnen {currency} spenden.

en: Backend response:
de: Backend-Rückmeldung:

en: Backend returned error status
de: Das Backend lieferte einen Fehlerstatus zurück

en: Cannot refund unpaid article
de: Den Kaufpreis eines Artikels, der nicht bezahlt wurde, können wir nicht erstatten

en: Chapters
de: Die Aufsätze

en: Click on an individual chapter to to purchase it with GNU Taler.
de: Mit einem Klick auf einzelne Aufsätze kauft man diese in der Phantasiewährung KUDOS über das Bezahlsystem GNU Taler.

en: Confirm refund request for article
de: Anfrage auf Erstattung für den Aufsatz bestätigen

en: Confirm selection
de: Auswahl bestätigen

en: Could not establish connection to backend
de: Es war nicht möglich, eine Verbindung zum Backend aufzubauen

en: Could not parse response from backend
de: Es war nicht möglich, die Rückmeldung des Backend zu parsen

en: Direct access forbidden
de: Dieser Zugriff ist nicht erlaubt

en: Do you want to get a refund for the article <em>{name}</em>?
de: Möchten Sie eine Erstattung für den Aufsatz <em>{name}</em>?

en: Donate to Free Software projects
de: Spenden für Projekte, die Freie Software verwenden

en: Donate!
de: Spenden!

en: Donation Receipt
de: Spendenquittung

en: Donations
de: Spenden

en: Error encountered
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: Essay Shop
de: Aufsatzsammlung

en: Essay Shop: Free Software, Free Society
de: Die Aufsatzsammlung zu den Themen Freie Software und Freie Gesellschaft im GNU Taler Demo-Shop

en: Essay shop
de: Aufsatzsammlung

en: HTTP method not allowed for this page
de: Die HTTP-Methode ist auf dieser Webseite nicht erlaubt

en: Here you can try out the GNU Taler payment system using a toy currency.
de: Auf diesen Seiten ist es möglich, die Funktionsweise des Bezahlsystems GNU Taler selbst auszuprobieren. „Bezahlt“ wird hier in der Phantasiewährung KUDOS.

en: In this demo you are paying with {currency}, an imaginary currency.
de: Zur Demonstration der Funktionsweise von GNU Taler wird die Phantasiewährung {currency} verwendet.

en: In this demonstration, refunds will be automatically approved by the merchant.
de: In dieser Demonstration werden die Erstattungen (‘refunds‘) automatisch vom Verkäufer bestätigt und ausgeführt.

en: Install the wallet from the <a href="{link}">installation page</a>.
de: Die elektronische Geldbörse (Wallet) installiert man auf der <a href="{link}">Installationsseite</a>.

en: Installation only takes one click.
de: Die Installation erfolgt so einfach wie ein Mausklick.

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Internal error: Files for article ({}) not found.
de: Interner Fehler: Die Datei für diesen Aufsatz ({}) wurden nicht gefunden.

en: Internal server error
de: Interner Server-Fehler

en: Introduction
de: Einführung

en: It would be possible to ask the user to make this choice already on the previous page (with the shopping cart); we just separated the two steps to keep each step as simple as possible.
de: Es wäre möglich, den Benutzer zu bitten, diese Auswahl bereits auf der vorherigen Seite (mit dem Warenkorb) zu treffen. Wir haben die beiden Schritte nur getrennt, um jeden Schritt so einfach wie möglich zu halten.

en: Item not refundable (anymore)
de: Dieser Artikel kann nicht (mehr) erstattet werden

en: Let us know what you think by <a href="{link}">contacting us</a>.
de: Sie können uns gern Ihre Ansichten zu GNU Taler <a href="{link}">mitteilen</a>. Vielen Dank für Ihre Nachricht an uns.

en: No articles available in this language.
de: Es sind keine Aufsätze in dieser Sprache verfügbar.

en: Note that only accounts configured to be publicly viewable are shown on that page.
de: Die Liste enthält jedoch nur die Konten, die als öffentlich sichtbar konfiguriert wurden.

en: Note that you must select Taler here for the demo to continue, as the other payment options are just placeholders and not really working in the demonstration.
de: Beachten Sie, dass Sie hier Taler auswählen müssen, damit die Demo fortgesetzt werden kann, da die anderen Zahlungsoptionen nur Platzhalter sind und in der Demonstration nicht wirklich funktionieren.

en: On the previous page, you have created the shopping cart and decided which product to buy (i.e. which project to donate KUDOS to).
de: Auf der vorhergehenden Seite wurde ein Warenkorb erstellt und entschieden, welches Produkt man kaufen möchte (hier: an welches Projekt KUDOS gespendet werden sollen).

en: On this page you can buy articles using an imaginary currency.
de: Auf dieser Seite kann man Aufsätze in einer Phantasiewährung (KUDOS) mit GNU Taler bezahlen.

en: Once you have completed this step, you can click on the Taler icon in your browser to check your balance.
de: Sobald dies geschehen ist, kann der Kontostand mit einem Klick auf das Taler-Symbol im Browser geprüft werden.

en: Page not found
de: Seite nicht gefunden

en: Pay to read more...
de: Nach dem Zahlen kann man hier weiterlesen...

en: Payment Provider Not Supported
de: Dieser Zahlungsdienstleister wird nicht unterstützt

en: Please go back and select &quot;Taler&quot;.
de: Bitte einen Schritt zurückgehen und &quot;Taler&quot; auswählen.

en: Please keep the order identifier <strong>{id}</strong> as a receipt for your donation.
de: Bitte die Belegnummer <strong>{id}</strong> als Quittung für die Spende aufbewahren.

en: Please participate in our survey about payment systems and receive a tip in return.
de: Bitte nehmen Sie zur Demonstration der Tipping-Funktion von GNU Taler an unserer Umfrage teil – Sie erhalten dafür digitales Geld als Belohnung.

en: Please select a project, the amount (*) of {currency} you wish to donate, and enter the donor's name that will appear on your receipt:
de: Hier wählt man aus der Liste ein Projekt, gibt den Spendenbetrag (*) in {currency} an und trägt in das nächste Feld einen (hier natürlich nur fiktiven) Spendernamen ein, der auf der Quittung stehen soll. Zum Auslösen der Spendenbuchung klickt man auf den Button:

en: Regardless of the permissions you grant, the wallet will never transmit information about you or your browsing history to anyone.
de: Das Wallet kann weder Daten über die Benutzer noch die Browserhistorie oder andere persönliche Daten übermitteln, selbst wenn ihm solche Berechtigungen erteilt wurden.

en: Request refund
de: Erstattungsanfrage

en: Select your payment method
de: Bitte die Zahlungsmethode auswählen

en: Signing up only requires you to pick a username and password.
de: Zur Registrierung bei dieser Bank braucht es nur einen Nutzernamen und ein Passwort.

en: Step 1: Install the Taler wallet
de: Schritt 1: Taler-Wallet installieren

en: Step 2: Withdraw coins
de: Schritt 2: Coins in das Wallet laden (Geld abheben)

en: Step 3: Pay
de: Schritt 3: Bezahlen mit digitalem Bargeld

en: Step 4: Check money flow
de: Schritt 4: Den Geldfluss nachverfolgen

en: Step 5: Survey
de: Schritt 5: Die Tipping-Funktion kennenlernen

en: Step 6: Reach out to us
de: Schritt 6: Mit uns in Kontakt treten

en: Submit Survey
de: Antwort abschicken

en: Supplemental file ({}) for article ({}) not found.
de: Die Zusatzdatei ({}) für den Artikel ({}) wurde nicht gefunden.

en: Survey
de: Tipping/Umfrage

en: Taler allows merchants to offer refunds to customers.
de: Taler erlaubt Verkäufern schnelle und einfache Rückerstattungen an ihre Kunden.

en: Thank you, <strong>{donor}</strong>, for donating <strong>{amount}</strong> to <strong>{receiver}</strong>.
de: Dankeschön, <strong>{donor}</strong>, die Spende über <strong>{amount}</strong> an <strong>{receiver}</strong> ist verbucht worden.

en: The articles are chapters from Richard Stallman's book &quot;Free Software, Free Society&quot;.
de: Die Aufsätze stammen von Richard Stallman und befinden sich in seinem Buch &quot;Free Software&quot;.

en: The backend returned status code {code}.
de: Das Backend meldet folgenden Statuscode zurück {code}.

en: The book is <a href="{shop}">published by the FSF</a> and available gratis at <a href="{gnu}">gnu.org</a>.
de: Das Buch wurde von der <a href="{shop}">Free Software Foundation</a> veröffentlicht und steht kostenlos zum Download bereit auf <a href="{gnu}">gnu.org</a>.

en: The book is also available for free at <a href="{fsf}">the FSF</a>.
de: Das Buch ist aber auch kostenlos bei der <a href="{fsf}">Free Software Foundation</a> verfügbar.

en: These permissions will allow the wallet to automatically open if a page asks for a Taler payment.
de: Diese Berechtigungen erlauben dem Wallet, sich automatisch für Zahlungen anzubieten, wenn eine Webseite nach einer Zahlungsauslösung mit GNU Taler fragt.

en: This article can't be refunded anymore.
de: Dieser Artikel kann nicht (mehr) erstattet werden.

en: This donations website shows the user experience for donations with GNU Taler.
de: Diese Webseite demonstriert die Verfahrensschritte beim Ausgeben von Coins in Form von Spenden mit GNU Taler. Auch Micropayments als Alternative zu Bannerwerbung würden auf die gleiche Weise gebucht.

en: This is an example for a "checkout" page of a Web shop.
de: Dies ist ein Beispiel für eine &quot;Kassiervorgangs&quot; -Seite eines Webshops.

en: This is the GNU Taler demo.
de: Willkommen auf den Demo-Seiten von GNU Taler!

en: This is the donation page.
de: Dies ist die Spendenseite.

en: This is the latest edition of <cite>Free Software, Free Society: Selected Essays of Richard M. Stallman.</cite>
de: Hier befindet sich die jüngste Ausgabe von Aufsätzen aus <cite>Free Software, Free Society: Selected Essays of Richard M. Stallman.</cite>

en: This page demonstrates how to tip visitors for completing small tasks.
de: Auf dieser Seite zeigen wir, wie Webseiten ihre Besucher für das Erfüllen kleiner Aufgaben belohnen können.

en: Tipping is a way for offer cash rewards that go directly into a user's wallet.
de: Tipping („Trinkgeld geben“) bucht digitales Bargeld direkt in das Wallet der Webseitenbesucher.

en: Tipping/Survey
de: Tipping/Umfrage

en: To continue with the demo, select the &quot;Taler&quot; payment option.
de: Um mit der Demo fortzufahren, wählen Sie die Zahlungsoption &quot;Taler&quot;.

en: To withdraw {currency} coins you must first create an account at our <a href="{bank}">bank</a>.
de: Um {currency} ins Wallet abheben zu können, muss man zuerst ein Konto bei unserer fiktiven <a href="{bank}">Bank</a> haben.

en: Unfortunately the selected payment provider is not supported in this demo.
de: Der gewählte Zahlungsdienst wird in dieser Demonstration nicht unterstützt.

en: Using this page you can make donations in {currency} to Free Software projects.
de: Auf dieser Seite kann man in der Phantasiewährung {currency} für Projekte mit Freier Software spenden.

en: Verbatim copying and distribution of this entire book are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved. Permission is granted to copy and distribute translations of this book from the original English into another language provided the translation has been approved by the Free Software Foundation and the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
de: Es ist erlaubt, aus dem gesamten Buch zu zitieren und alle Textstellen zu kopieren und zu verteilen. Dies ist weltweit ohne Lizenzgebühren und für jedes Medium gestattet, sofern dieser Hinweis auf den Kopien erhalten bleibt. Das Kopieren und Verbreiten von Übersetzungen dieses Buches aus dem Englischen in andere Sprachen ist erlaubt, falls die Übersetzung von der Free Software Foundation genehmigt wurde und dieser Copyright-Hinweis (genauer: Copyleft) und damit die vorliegende Erlaubnis auf allen weiteren Kopien des Werks erhalten bleibt.

en: We appreciate feedback about Taler and this demonstrator.
de: Wir freuen uns auf Ihre Fragen zu GNU Taler, das Interesse an den Fähigkeiten des Systems und ebenso über Ihr Feedback zu diesen Demo-Seiten.

en: We have two demo merchants where you can spend your coins:
de: Unsere Demo-Seiten bieten zwei Beispiele für Zahlvorgänge, bei denen das digitale Bargeld wieder ausgegeben werden kann:

en: Websites can give tips to visitors for completing tasks.
de: Webseiten können ihre Besucher für Arbeiten belohnen, indem sie ihnen digitales Geld in ihre Wallets buchen. Wir veranschaulichen die Tipping-Funktion am Beispiel einer Umfrage, bei der die Teilnehmer für ihre Mühe eine kleine Belohnung erhalten.

en: When you create an account at our bank, you will be credited 100 {currency} for signing up.
de: Bei der Eröffnung eines Kontos in unserer Hausbank erhält man ein Startguthaben von 100 {currency}, das zum Ausprobieren der Zahlfunktionen eingesetzt werden kann.

en: Which payment system do you prefer?
de: Welches Bezahlsystem bevorzugen Sie?

en: You can <a href="{url}">request a refund</a> within the first hour after buying this article.
de: Durch einen Klick auf <a href="{url}">Erstattung</a> innerhalb einer Stunde nach dem Kauf des Aufsatzes kann der Kaufpreis ggf. erstattet werden.

en: You can always make <a href="{link}">another donation</a>.
de: Man kann jederzeit <a href="{link}">eine weitere Spende</a> auslösen.

en: You can earn some {currency} coins by filling in our <a href="{url}">survey</a>.
de: Wer an unserer <a href="{url}">Umfrage</a> teilnimmt, bekommt ein paar {currency} ins Wallet gebucht. Dieses Beispiel soll auch verdeutlichen, dass das Bezahlsystem sogar an Empfänger ohne Girokonten bzw. ohne Kenntnis der Kontonummern der Empfänger überweisen kann.

en: You can get free, virtual money to buy articles on this page at the <a href="{}")">bank</a>.
de: Durch den Besuch der <a href="{}")">Bank</a> kann man veranlassen, dass neue Coins ins Wallet abgehoben werden, falls man keine KUDOS mehr haben sollte.

en: You can learn more about GNU Taler on our main <a href="{site}">website</a>.
de: Alles Wissenswerte zu GNU Taler gibt es auf unseren <a href="{site}">Webseiten</a>.

en: You can make donations in an toy currency ({currency})
de: Die fiktiven Spenden werden hier in der Phantasiewährung {currency} ausgeführt

en: You can see the wire transfers from the escrow account of the exchange to the merchants on the <a href="{bank}">public accounts page</a> of the bank.
de: In den <a href="{bank}/public-accounts">öffentlich sichtbaren Konten</a> der Bank sind die Überweisungen vom Treuhandkonto des Exchange an die Bankkonten der Zahlungsempfänger aufgelistet.

en: You can show other people that you donated by sharing <a href="{link}">this link</a> with them.
de: Es ist möglich, anderen Menschen mitzuteilen, dass eine Spende geleistet wurde, indem man den Empfängern <a href="{link">diesen Link</a> zukommen lässt.

en: You did not pay for this article (nice try!)
de: Für diesen Aufsatz wurde noch kein Kaufpreis entrichtet

en: You will only be able to receive the refund on the same wallet that you have used to pay for this article originally.
de: Sie können eine Erstattung nur in das Wallet zurückgebucht bekommen, aus dem die Zahlung für den Aufsatz erfolgte.

en: parameter '{}' required
de: Parameter '{}' erforderlich
