en to ar translation catalogue (103 entries)

en: (*) To make the demo a bit more interesting, the 5 {currency} option is deliberately implemented with a fault: the merchant will try to make you donate 6 {currency} instead of the 5 {currency} shown in the form.  But do not worry, you will be given the opportunity to review the final offer from the merchant in the Taler wallet.  That way, Taler protects you from committing to erroneous payments.
ar: (*) لجعل النسخة التجريبية أكثر تشويقًا، فإنه نُفَذ خيار 5 {currency} عمدًا مع وجود خطأ: سيحاول التاجر أن يرغمك لتتبرع بمبلغ 6 {currency} بدل 5 {currency} الموضحة في النموذج. لكن لا تقلق، ستتاح لك الفرصة لمراجعة العرض النهائي من التاجر في محفظة Taler. بهذه الطريقة، يحميك نظام Taler من ارتكاب مدفوعات خاطئة.

en: After installation, you may be asked to grant the browser-based Taler wallet additional optional permissions that allow it to improve your user experience.
ar: بعد التثبيت، قد يُطلب منك إعطاء محفظة Taler القائمة على المتصفح أذونات اختيارية إضافية تتيح لها تحسين تجربة المستخدم المتعلقة بك.

en: After you have obtained a refund, you will not be able to read the article anymore.
ar: عند استرجاع مدفوعاتك لن تتمكن من قراءة هذا المقال.

en: Afterwards, use the bank's Web interface to authorize the transfer of {currency} to your wallet.
ar: بعد ذلك، استخدم واجهة البنك الإلكترونية للسماح بتحويل {currency} إلى محفظتك.

en: Anonymous Donor
ar: متبرع مجهول الاسم

en: Article is not anymore refundable
ar: المقال غير قابل للاسترداد بعد الآن

en: As Taler is not yet universally used, we expect merchants will offer various payment options.
ar: بما أنّ Taler لم يُستخدم عالميًا بعد، نتوقع أن يوفر التجار خيارات دفع متنوعة.

en: At the <a href="{blog}">essay store</a> you can pay in {currency} for individual chapters of Richard Stallman&#39;s book &quot;Free Software, Free Society&quot;.
ar: في <a href="{blog}">متجر المقالات</a> يمكنك الدفع ب {currency} للفصول الفردية لكتاب ريتشارد ستالمان &quot;البرمجيات الحرة، المجتمع الحر&quot;.

en: At the project <a href="{donations}">donation website</a> you can show respect to a software project of your choice by donating {currency} to them.
ar: في مشروع <a href="{donations}">موقع التبرع</a> يمكنك إظهار الاحترام لمشروع برمجي من اختيارك بالتبرع بقيمة {currency} لهم.

en: Backend response:
ar: استجابة الخلفية:

en: Backend returned error status
ar: عادت الخلفية لحالة الخطأ

en: Bank
ar: بنك

en: Cannot refund unpaid article
ar: تعذر استرداد المقالة غير المدفوعة

en: Chapters
ar: فصول

en: Click on an individual chapter to to purchase it with GNU Taler.
ar: اضغط على الفصل لشراءه مع GNU Taler.

en: Confirm refund request for article
ar: تأكيد طلب استرداد مدفوعاتك للمقال

en: Confirm selection
ar: تأكيد الاختيار

en: Could not establish connection to backend
ar: لم نتمكن من إنشاء اتصال مع الشبكة الخلفية

en: Could not parse response from backend
ar: تعذر تحليل الاستجابة من الخلفية

en: Direct access forbidden
ar: الدخول المباشر غير مسموح

en: Do you want to get a refund for the article <em>{name}</em>?
ar: هل تريد استرجاع مدفوعاتك لهذا المقال <em>{name}</em>؟

en: Donate to Free Software projects
ar: تبرع لمشاريع البرمجيات الحرة

en: Donate!
ar: تبرع!

en: Donation Receipt
ar: إيصال التبرع

en: Donations
ar: تبرعات

en: Error encountered
ar: وجود خطأ

en: Essay Shop
ar: متجر المقالات

en: Essay Shop: Free Software, Free Society
ar: متجر المقالات: برمجيات حرة، مجتمع حر

en: Essay shop
ar: متجر المقالات

en: HTTP method not allowed for this page
ar: طريقة HTTP غير مسموح بها لهذه الصفحة

en: Here you can try out the GNU Taler payment system using a toy currency.
ar: يمكنك هنا تجربة نظام الدفع GNU Taler باستخدام عملة غير حقيقية.

en: In this demo you are paying with {currency}, an imaginary currency.
ar: في النسخة التجريبية هذه، تدفع بعملة {currency}، وهي عملة وهمية.

en: In this demonstration, refunds will be automatically approved by the merchant.
ar: في هذا العرض التوضيحي، سيوافقُ التاجر على المبالغ المستردة تلقائيًا.

en: Install the wallet from the <a href="{link}">installation page</a>.
ar: ثبّت المحفظة من خلال <a href="{link}">صفحة التثبيت</a>.

en: Installation only takes one click.
ar: يتطلب التثبيت ضغطة واحدة.

en: Internal error
ar: خطأ داخلي

en: Internal error: Files for article ({}) not found.
ar: خطأ داخلي: ملفات المقال ({}) غير موجودة.

en: Internal server error
ar: خطأ في الserver الداخلي

en: Introduction
ar: مقدمة

en: It would be possible to ask the user to make this choice already on the previous page (with the shopping cart); we just separated the two steps to keep each step as simple as possible.
ar: من المحتمل مطالبة المستخدم بإجراء هذا الاختيار بالفعل في الصفحة السابقة (في عربة التسوق)؛ لقد فصلنا المرحلتين فقط لإبقاء كل مرحلة بسيطة قدر الإمكان.

en: Item not refundable (anymore)
ar: المقال غير قابل للاسترداد (بعد الآن)

en: Let us know what you think by <a href="{link}">contacting us</a>.
ar: شاركنا رأيك عن طريق <a href="{link}"> التواصل معنا</a>.

en: No articles available in this language.
ar: لا يوجد مقالات متوفرة بهذه اللغة.

en: Note that only accounts configured to be publicly viewable are shown on that page.
ar: لاحظ أنّ الحسابات التي تمت تهيئتها لتكون قابلة للعرض العام فقط هي التي تظهر في تلك الصفحة.

en: Note that you must select Taler here for the demo to continue, as the other payment options are just placeholders and not really working in the demonstration.
ar: لاحظ أنه يجب عليك تحديد نظام Taler هنا لمواصلة النسخة التجريبية، حيث أن خيارات الدفع الأخرى هي مجرد عناصر نائبة ولا تعمل بالفعل في النسخة التجريبية.

en: On the previous page, you have created the shopping cart and decided which product to buy (i.e. which project to donate KUDOS to).
ar: في الصفحة السابقة، لقد أنشأت عربة التسوق وقررت المنتج الذي تريد شراءه (أي المشروع الذي سيتبرع به نظام KUDOS إلى).

en: On this page you can buy articles using an imaginary currency.
ar: يمكنك شراء المقالات من هذه الصفحة عبر استخدام العملة الافتراضية.

en: Once you have completed this step, you can click on the Taler icon in your browser to check your balance.
ar: بمجرد الانتهاء من هذه الخطوة، يمكنك النقر فوق رمز Taler في متصفحك لفحص رصيدك.

en: Page not found
ar: الصفحة غير موجودة

en: Pay to read more...
ar: ادفع لقراءة المزيد...

en: Payment Provider Not Supported
ar: مزود الدفع غير معتمد

en: Please go back and select &quot;Taler&quot;.
ar: من فضلك تراجع واختر &quot;Taler&quot;.

en: Please keep the order identifier <strong>{id}</strong> as a receipt for your donation.
ar: يُرجى الاحتفاظ بمعرّف الطلب <strong>{id}</strong> كإيصال لتبرعك.

en: Please participate in our survey about payment systems and receive a tip in return.
ar: يرجى المشاركة في استطلاعنا حول أنظمة الدفع والحصول على معلومات في المقابل.

en: Please select a project, the amount (*) of {currency} you wish to donate, and enter the donor's name that will appear on your receipt:
ar: يُرجى تحديد مشروع، ومبلغ (*) ال {currency} الذي ترغب في التبرع به، وإدخال اسم المتبرع الذي سيظهر في إيصالك:

en: Regardless of the permissions you grant, the wallet will never transmit information about you or your browsing history to anyone.
ar: بغض النظر عن الأذونات التي تمنحها، لن تنقل المحفظة أبدًا معلومات عنك أو عن محفوظات متصفحك إلى أيّ شخص.

en: Request refund
ar: طلب استرجاع

en: Select your payment method
ar: اختر طريقة للدفع

en: Signing up only requires you to pick a username and password.
ar: يتطلب التسجيل فقط اختيار اسم مستخدم وكلمة مرور.

en: Stack trace:
ar: إشارة تراكمية:

en: Step 1: Install the Taler wallet
ar: الخطوة الأولى: ثبّت محفظة Taler

en: Step 2: Withdraw coins
ar: الخطوة الثانية: سحب النقود المعدنية

en: Step 3: Pay
ar: الخطوة الثالثة: ادفع

en: Step 4: Check money flow
ar: الخطوة الرابعة: تحقق من تدفق الأموال

en: Step 5: Survey
ar: الخطوة الخامسة: استطلاع الرأي

en: Step 6: Reach out to us
ar: الخطوة السادسة: تواصل معنا

en: Submit Survey
ar: إرسال استطلاع الآراء

en: Supplemental file ({}) for article ({}) not found.
ar: الملف الإضافي ({}) للمقال ({}) غير موجود.

en: Survey
ar: استطلاع الآراء

en: Taler allows merchants to offer refunds to customers.
ar: يسمح نظام الدفع Taler للتجار بمنح المبالغ المستردة للعملاء.

en: Thank you, <strong>{donor}</strong>, for donating <strong>{amount}</strong> to <strong>{receiver}</strong>.
ar: شكرًا، <strong>{donor}</strong>، لتبرعك بمبلغ <strong>{amount}</strong> إلى <strong>{receiver}</strong>.

en: The articles are chapters from Richard Stallman's book &quot;Free Software, Free Society&quot;.
ar: هذه المقالات عبارة عن فصول من كتاب ريتشارد ستولمان &quot;برمجيات حرة، مجتمع حر&quot;.

en: The backend returned status code {code}.
ar: رمز الحالة للمبالغ المستردة {code}.

en: The book is <a href="{shop}">published by the FSF</a> and available gratis at <a href="{gnu}">gnu.org</a>.
ar: هذا الكتاب هو <a href="{shop}"> الذي أصدرته مؤسسة البرمجيات الحرة</a>ومتاح مجانًا على الموقع الإلكتروني<a href="{gnu}">gnu.org</a>.

en: The book is also available for free at <a href="{fsf}">the FSF</a>.
ar: هذا الكتاب متوفر مجانًا أيضًا في موقع <a href="{fsf}">مؤسسة البرمجيات الحرة</a>.

en: These permissions will allow the wallet to automatically open if a page asks for a Taler payment.
ar: ستتيحُ هذه الأذونات للمحفظة بالفتح تلقائيًا إذا طلبت إحدى الصفحات مدفوعات نظام Taler.

en: This donations website shows the user experience for donations with GNU Taler.
ar: يُظهر موقع التبرعات هذا تجربة المستخدم للتبرعات في نظام GNU Taler.

en: This is an example for a "checkout" page of a Web shop.
ar: هذا مثال لصفحة "الخروج" للمتجر الإلكتروني.

en: This is the GNU Taler demo.
ar: هذه النسخة التجريبية من نظام GNU Taler.

en: This is the donation page.
ar: هذه هي صفحة التبرعات.

en: This is the latest edition of <cite>Free Software, Free Society: Selected Essays of Richard M. Stallman.</cite>
ar: هذه هي النسخة الاحدث من <cite> برمجيات حرة، مجتمع حر; مقالات مختارة لريتشارد م. ستالمان.</cite>

en: This page demonstrates how to tip visitors for completing small tasks.
ar: توضح هذه الصفحة كيفية إرشاد الزائرين لإكمال المهام الصغيرة.

en: Tipping is a way for offer cash rewards that go directly into a user's wallet.
ar: الاستطلاع هو طريقة لتقديم مكافآت نقدية تذهب مباشرة إلى محفظة المستخدم.

en: Tipping/Survey
ar: استطلاع الآراء

en: To continue with the demo, select the &quot;Taler&quot; payment option.
ar: للاستمرار بالنسخة التجريبية، حدد &quot;نظام Taler&quot;خيار الدفع.

en: To withdraw {currency} coins you must first create an account at our <a href="{bank}">bank</a>.
ar: لسحب النقود {currency} يجب عليك أولاً إنشاء حساب في <a href="{bank}">مصرفنا</a>.

en: Unfortunately the selected payment provider is not supported in this demo.
ar: للأسف طريقة الدفع تلك غير معتمدة لهذه النسخة التجريبية.

en: Using this page you can make donations in {currency} to Free Software projects.
ar: من خلال هذه الصفحة يمكنك التبرع بمبلغ {currency} لمشروعات البرمجات الحرة.

en: Verbatim copying and distribution of this entire book are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved. Permission is granted to copy and distribute translations of this book from the original English into another language provided the translation has been approved by the Free Software Foundation and the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
ar: النسخ الحرفي والتوزيع لهذا الكتاب بالكامل متاح عالميًا بدون هامش ربح. يسمح بنسخ وتوزيع ترجمات هذا الكتاب من اللغة الانجليزية للغة اخرى، عند التصديق على الترجمة من قبل منظمة البرمجيات الحرة وحقوق النشر وهذا الحق محفوظ لجميع النسخ.

en: We appreciate feedback about Taler and this demonstrator.
ar: نقدرُ رأيك المتعلق بنظام Taler وهذا العرض التوضيحي.

en: We have two demo merchants where you can spend your coins:
ar: لدينا نسختين تجاريتين تجريبيتي حيث يمكنك إنفاق عملاتك المعدنية:

en: Websites can give tips to visitors for completing tasks.
ar: يمكن أن تقدم المواقع الإلكترونية نصائح للزوار لإكمال المهام.

en: When you create an account at our bank, you will be credited 100 {currency} for signing up.
ar: عندما تفتح حسابًا في مصرفنا، سيُضاف لك 100 {currency} للتسجيل.

en: Which payment system do you prefer?
ar: أي أنظمة الدفع تفضل؟

en: You can <a href="{url}">request a refund</a> within the first hour after buying this article.
ar: يمكنك<a href="{url}">طلب استرداد المبلغ</a>خلال الساعة الأولى بعد شراء هذا البند.

en: You can always make <a href="{link}">another donation</a>.
ar: بإمكانك دائمًا<a href="{link}">التبرع مرة أخرى</a>.

en: You can earn some {currency} coins by filling in our <a href="{url}">survey</a>.
ar: يمكنك كسب بعض عملات {currency} من خلال تعبئة <a href="{url}">استطلاعنا</a>.

en: You can learn more about GNU Taler on our main <a href="{site}">website</a>.
ar: يمكن التعرف اكثر على GNU Taler من خلال <a href="{site}">موقعنا الرئيسي </a>.

en: You can make donations in an toy currency ({currency})
ar: يمكنك التبرع بالعملات الإلكترونية ({currency})

en: You can show other people that you donated by sharing <a href="{link}">this link</a> with them.
ar: يمكنك عرض تبرعك للآخرين بمشاركة <a href="{link}">هذا الرابط</a> معهم.

en: You did not pay for this article (nice try!)
ar: لم تقم بالدفع لهذا المقال (محاولة جيدة!)

en: You will only be able to receive the refund on the same wallet that you have used to pay for this article originally.
ar: ستتمكن من استرجاع مدفوعاتك عن طريق المحفظة التي استخدمتها سابقًا للدفع.

en: parameter '{}' required
ar: المَعلَمة '{}' مطلوبة
