From 6f70fb99fed625a7d736b9aad24a0a4ec22ee167 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ting-Yi Fu Date: Thu, 29 Jul 2021 18:54:42 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (108 of 108 strings) Translation: GNU Taler/Demonstration pages Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/demonstration-pages/zh_Hant/ --- .../translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po | 37 +++++++++++----------- 1 file changed, 18 insertions(+), 19 deletions(-) (limited to 'talermerchantdemos') diff --git a/talermerchantdemos/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po b/talermerchantdemos/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po index 5248724..dda8b23 100644 --- a/talermerchantdemos/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/talermerchantdemos/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: eintritt@hotmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-11 07:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-29 19:00+0000\n" -"Last-Translator: Stefan \n" +"Last-Translator: Ting-Yi Fu \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" "Language: zh_Hant\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "此文章無法進行退款（已無法）" #: talermerchantdemos/blog/blog.py:260 msgid "Internal error: Files for article ({}) not found." -msgstr "內部錯誤:：找不到此文章 ({}) 的檔案。" +msgstr "內部錯誤：找不到此文章 ({}) 的檔案。" #: talermerchantdemos/blog/blog.py:267 msgid "Supplemental file ({}) for article ({}) not found." @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Taler 允許商家提供退款給顧客。" msgid "" "You can request a refund within the first hour " "after buying this article." -msgstr "您可以在購買此文章的一個小時內 要求退款。" +msgstr "您可以在購買此文章的一個小時內要求退款。" #: talermerchantdemos/templates/blog-article-frame.html.j2:17 msgid "This article can't be refunded anymore." @@ -119,14 +119,13 @@ msgid "" "The articles are chapters from Richard Stallman's book "Free " "Software, Free Society"." msgstr "" -"這些文章是 Richard Stallman 所寫的書 "Free Software, Free Society" 裡面的章節 。" +"這些文章是 Richard Stallman 所寫的書"Free Software, Free Society"裡面的章節 。" #: talermerchantdemos/templates/blog-base.html.j2:13 msgid "" "The book is published by the FSF and available " "gratis at gnu.org." -msgstr "" -"這本書由 FSF出版， 並可於gnu.org 免費取得。" +msgstr "這本書由FSF出版，並可於gnu.org 免費取得。" #: talermerchantdemos/templates/blog-confirm-refund.html.j2:3 msgid "Confirm refund request for article" @@ -134,7 +133,7 @@ msgstr "確認申請項目退款" #: talermerchantdemos/templates/blog-confirm-refund.html.j2:7 msgid "Do you want to get a refund for the article {name}?" -msgstr "您想為商品 {name} 申請退款嗎？" +msgstr "您想為商品{name}申請退款嗎？" #: talermerchantdemos/templates/blog-confirm-refund.html.j2:8 msgid "" @@ -193,7 +192,7 @@ msgid "" "This is the latest edition of Free Software, Free Society: Selected" " Essays of Richard M. Stallman." msgstr "" -"這是最新版本的Free Software, Free Society: Richard M. Stallman 的文章選集。" +"這是最新版本的 Free Software, Free Society: Richard M. Stallman 的文章選集。" #: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:13 msgid "" @@ -219,7 +218,7 @@ msgstr "點選並使用 GNU Taler 來購買特定章節。" msgid "" "You can get free, virtual money to buy articles on this page at the bank." -msgstr "您可以在 銀行 獲得免費的虛擬貨幣以在此頁面購買文章。" +msgstr "您可以在銀行獲得免費的虛擬貨幣以在此頁面購買文章。" #: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:28 msgid "Pay to read more..." @@ -259,7 +258,7 @@ msgstr "小費/調查" msgid "" "You can learn more about GNU Taler on our main website." -msgstr "您可以從我們的主要 網站深入了解 GNU Taler。" +msgstr "您可以從我們的主要網站深入了解 GNU Taler。" #: talermerchantdemos/templates/donations-base.html.j2:8 msgid "This is the donation page." @@ -293,7 +292,7 @@ msgstr "由於 Taler 的使用尚未普及，我們期望商家會提供各種 #: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:12 msgid "To continue with the demo, select the "Taler" payment option." -msgstr "請選擇 "Taler" 付款選項以繼續進行demo。" +msgstr "請選擇"Taler"付款選項以繼續進行 demo。" #: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:17 msgid "" @@ -322,7 +321,7 @@ msgid "" "Thank you, {donor}, for donating " "{amount} to {receiver}." msgstr "" -"謝謝您，{donor}捐獻了{amount} 予 " +"謝謝您，{donor} 捐獻了 {amount} 予 " "{receiver}。" #: talermerchantdemos/templates/donations-fulfillment.html.j2:12 @@ -335,11 +334,11 @@ msgstr "請保留訂單識別號碼 {id} 做為您捐款的收 msgid "" "You can show other people that you donated by sharing this link with them." -msgstr "您可以分享 此連結 以向他人展示您的捐款。" +msgstr "您可以分享此連結以向他人展示您的捐款。" #: talermerchantdemos/templates/donations-fulfillment.html.j2:19 msgid "You can always make another donation." -msgstr "您隨時都可以 捐款。" +msgstr "您隨時都可以捐款。" #: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:4 msgid "Donate to Free Software projects" @@ -359,7 +358,7 @@ msgstr "您可以使用任何的 toy currency ({currency}) 來捐款" msgid "" "Please select a project, the amount (*) of {currency} you wish to donate," " and enter the donor's name that will appear on your receipt:" -msgstr "請選擇一個項目、您欲捐款的金額 (*)以及 {currency}，並輸入顯示在收據上的捐款人姓名：" +msgstr "請選擇一個項目、您欲捐款的金額 (*) 以及 {currency}，並輸入顯示在收據上的捐款人姓名：" #: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:33 msgid "Anonymous Donor" @@ -379,8 +378,8 @@ msgid "" "from committing to erroneous payments." msgstr "" "(*)為了使 demo 更有趣一點，5 {currency} 這個選項的錯誤為故意的：在顯示的表單中，商家將嘗試讓你捐贈 6 {currency} " -"而不是 5 {currency} 。但是請不要擔心，在Taler " -"wallet中，會提供機會給您檢查商家最終折扣表單。透過此種方式，Taler保護您、免於支付錯誤的款項。" +"而不是 5 {currency} 。但是請不要擔心，在 Taler wallet 中，會提供機會給您檢查商家最終折扣表單。透過此種方式，Taler " +"保護您、免於支付錯誤的款項。" #: talermerchantdemos/templates/donations-provider-not-supported.html.j2:4 msgid "Payment Provider Not Supported" @@ -408,7 +407,7 @@ msgstr "步驟一：安裝 Taler wallet" #: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:7 msgid "Install the wallet from the installation page." -msgstr "從 安裝頁面 安裝錢包。" +msgstr "從安裝頁面安裝錢包。" #: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:8 msgid "Installation only takes one click." @@ -445,7 +444,7 @@ msgstr "在此 demo 中，您將使用一種虛擬貨幣 {currency} 進行付款 msgid "" "To withdraw {currency} coins you must first create an account at our bank." -msgstr "您需要先在我們的 銀行 建立一個帳號以提取 {currency}貨幣。" +msgstr "您需要先在我們的銀行建立一個帳號以提取 {currency} 貨幣。" #: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:24 msgid "Signing up only requires you to pick a username and password." -- cgit v1.2.3