From d13363cb6a76964b7355312421ec2b35a7f9db86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Grothoff Date: Mon, 26 Apr 2021 12:58:45 +0200 Subject: update articles --- talermerchantdemos/blog/articles/zh/wsis-2003.html | 79 ++++++++++++---------- 1 file changed, 43 insertions(+), 36 deletions(-) (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/zh/wsis-2003.html') diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/wsis-2003.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/wsis-2003.html index d053202..1a4db4b 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/wsis-2003.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/wsis-2003.html @@ -1,69 +1,78 @@ - + -史托曼二零零三年七月十六日在 WSIS 的演講 - GNU 專案 - 自由軟體基金會 +Stallman在WSIS的演讲，2003年7月16日 - GNU工程 - 自由软件基金会 - -

二零零三年七月十六日在 WSIS 的演講

+ +

WSIS演讲，2003年7月16日

-作者為 Richard Stallman +Richard Stallman 著

-電腦的便利之處，是使人們更容易複製、使用資訊。商業組織使用兩種壟斷手法來阻止你獲得這種便利。

+电脑的便利之处，在于使人们更容易复制、使用信息。商业组织使用两种垄断手法来阻止你获得这种便利。

-軟體專利限制你使用你自己的電腦。它限制軟體發展。一個大型軟體集合了數百個思想，如果每個思想都可以申請專利，那麼只有 IBM -和微軟這樣的公司才能合法地設計軟體。再見，那些本地軟體發展（譯者按：指非基於 Internet 的軟體發展）模式。我們必須抵制軟體專利制度。

+软件专利限制你使用自己的电脑。它们限制开发软件。一个大型软件组合了几十或几百个想法。如果每个想法都可以申请专利，那么只有IBM和微软这样的公司才能安全地设计软件。再见，本地软件产业。我们必须抵制软件专利制度。

-版權限制資訊的使用和共用——這正是你的電腦的正當用途。如果只有出版商才可以複製資訊，資訊傳播的自由何從談起，遑論公眾的利益了。現在的 P2P -必須是合法的， WSIS 不能誤導公眾認為共用資訊是錯誤的。

+版权限制信息的使用和共享—这正是你的电脑的用途。当只有出版商才可以复制信息时，用复制的自由做交易也无妨；反正公众又没有损失。现在点对点的分享必须是合法的。WSIS1不能用分享是错误的来教育公众。

-版權還阻止人們獲得學術出版物。每一所大學都應該用公眾可以訪問的方法提供他們所有的期刊，不能阻止任何人訪問。

+版权还阻止人们获得学术出版物。每一所大学都应该有自由制作任何期刊的开放访问镜像，这样任何人都可以访问。

-我們這樣做不會有負面經濟影響。如果商業組織能控制你使用軟體的方法，他們會榨幹你。版權和軟體專利在數位世界裏劃分出「私有」的地盤，並且以此聚斂了財富。我們這個世界還有很多不足之處，讓我們不要創造更多不足。 -TRIPS 已經很糟糕了，但是軟體專利和 WIPO 版權協定比 TRIPS 走得更遠。 WSIS 應該反對它們。

+然后就有了经济效应。如果商业组织能控制你，他们就会榨干你。版权和软件专利增加了数字分割和财富集中。我们的世界有太多的稀缺之物；让我们不要再创造更多的稀缺吧。TRIPS2已经很糟糕了，但是软件专利和WIPO3版权条约比TRIPS走得更远。WSIS应该反对它们。

-電腦用戶需要不妨害他們上述自由的軟體。我們稱之為「自由軟體」（譯者按：英文自由 Free -有免費之意），意指自由，並非免費。你可以自由地使用它，研究它，修改它，並且再發佈它。

+电脑用户需要尊重其自由的软件。我们称之为“自由软件（free software或libre +software）”，free的意思是自由，而非免费。你可以自由地使用它、研究它、修改它、并且重新发布它。

-自由軟體意既你可以控制你的電腦。如果沒有自由軟體，軟體廠商控制你的電腦。他們可以放些監控程序、後門和各種限制到你的電腦裏。

+自由软件意味着你可以控制你的电脑。而非自由软件，是软件所有者控制它。她们可以加入监控程序、后门和各种限制。

-使用自由軟體，你可以令程式做你想做的事。「你」，可以是一個程式師，一個公司，或者一些有同樣需求的用戶。非程式師的人可以說服或者付費請求程式師為你修改軟體，你可以修改改軟體使之處理你的語言，或者使之適應你的自身缺陷（按：指殘疾或色肓等）。

+使用自由软件，你可以让软件做你想做的事。“你”可以是一个程序员、一个公司或者一些有同样需求的用户组。不是程序员的人可以说服或者付费给程序员为你修改软件。使用自由软件，你有自由修改它使之能处理你的语言，或者使之能适应你的不足。

-軟體生產商故意生產不相容的軟體。使用自由軟體，用戶可以使之服從標準。

+软件所有者故意生产不兼容的软件。使用自由软件，用户可以使之遵从标准。

-一個高級的程式師的成長需要自由軟體。非自由的軟體內容是機密，所以你不能從中學習研究。自由軟體使即使是身在非洲的有才能的年輕人也能有機會學習使用真正的軟體技術。學校應該教肓學生合作精神。所有的學校都應該使用自由軟體。

+高级程序员的成长需要自由软件。非自由软件是保密的，所以你不能从中学习研究。自由软件使身在非洲的天赋少年也能有机会学习如何为真正的软件项目工作。学校也应该教肓学生合作的精神。所有的学校都应该使用自由软件。

-創新的軟體發展需要自由軟體。如果你所在的國家裏，每一個人都用那些代碼機密、受個別公司控制的軟體，那便不是軟體發展，那是數位殖民主義！

+软件的可持续发展需要自由软件。如果你所在的国家里，每一个人都用那些保密的、受个别公司控制的软件，那便不是发展，那是电子殖民化！

-
+

译注

+
    +
  1. WSIS, World Summit on the Information Society, +信息社会世界高峰会议
    2. +
  2. TRIPS, Trade-Related Aspects of Intellectual Property +Rights, 世界贸易组织与贸易有关的知识产权协定
    3. +
  3. WIPO, World Intellectual Property Organization, +世界知识产权组织
    4. +
- +

-更新時間︰ +最后更新： -$Date: 2019/08/27 15:31:22 $ +$Date: 2018/04/22 02:58:52 $

-- cgit v1.2.3