From 1ae0306a3cf2ea27f60b2d205789994d260c2cce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Grothoff Date: Sun, 11 Oct 2020 13:29:45 +0200 Subject: add i18n FSFS --- .../blog/articles/ru/social-inertia.html | 162 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 162 insertions(+) create mode 100644 talermerchantdemos/blog/articles/ru/social-inertia.html (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/social-inertia.html') diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/social-inertia.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/social-inertia.html new file mode 100644 index 0000000..62a8b4a --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/social-inertia.html @@ -0,0 +1,162 @@ + + + + + + +Преодоление инерции общества - Проект GNU - Фонд свободного программного +обеспечения + + + +

Преодоление инерции общества

+ +

Ричард Столмен

+ +

+Почти два десятилетия прошли с тех пор, как сочетание GNU и Linux впервые +создало возможность пользоваться персональным компьютером, не порывая со +свободой. С тех пор мы прошли долгий путь. Сейчас можно даже купить +портативный компьютер с предустановленной GNU/Linux более чем у одного +поставщика электроники — хотя системы, которые они поставляют, не +полностью являются свободными программами. Так что же не дает нам достигнуть +полного успеха?

+ +

+Главное препятствие на пути к триумфу свободы программ — инерция +общества. Она проявляется во многих формах, и вы, безусловно, наблюдали +некоторые из этих форм. Примерами могут служить устройства, которые работают +только под Windows, коммерческие сайты, доступные только из-под Windows, и +кандалограмма BBC под названием iPlayer, которая работает только под +Windows. Если вы цените краткосрочное удобство, а не свободу, вы могли бы +счесть это причиной, достаточной для пользования Windows. В большинстве +компаний работают под Windows, так что недальновидные студенты хотят +научиться пользоваться ею и просят свои учебные заведения обучить их +этому. Учебные заведения преподают Windows, из них выходят выпускники, +которые привыкли пользоваться Windows, а это поощряет предприятия работать +под Windows.

+ +

Microsoft активно подпитывает эту инерцию: компания поощряет учебные +заведения культивировать зависимость от Windows и заключает договора на +организацию сайтов, которые, как потом оказывается, работают только с +Internet Explorer.

+ +

+Несколько лет назад реклама Microsoft убеждала, что работать под Windows +дешевле, чем под GNU/Linux. Их анализ был раскритикован в пух и прах, но это +ничто по сравнению с более глубоким изъяном в их аргументации — +неявным допущением, которое апеллирует к одной из форм инерции общества: +“В настоящее время с Windows знакомо больше технических специалистов, +чем с GNU/Linux”. Те, кто ценит свою свободу, не откажутся от нее, +чтобы сэкономить деньги, но многие руководители предприятий догматически +убеждены, что все, чем они обладают, даже их свобода, должно выставляться на +продажу.

+ +

+Инерция общества складывается из инерции тех, кто ей поддался. Когда вы +уступаете инерции общества, вы становитесь частью силы, с которой она давит +на других; когда вы сопротивляетесь этой инерции, вы снижаете ее. Мы +преодолеваем инерцию общества, идентифицируя ее и принимая решение не +становиться ее частью.

+ +

+И тут нашему сообществу мешает одна слабость: большинство пользователей +GNU/Linux никогда даже не слышали об идеях свободы, которые мотивировали +разработку GNU, так что они по-прежнему судят о вещах исходя из +краткосрочного удобства, а не своей свободы. Это делает их уязвимыми: +инерция общества может обвести их вокруг пальца, так что они станут частью +инерции.

+ +

+Чтобы укреплять силу сопротивления нашего сообщества, нам нужно говорить о +свободных программах и свободе — а не просто о практических +выгодах, на которые ссылаются сторонники открытого исходного текста. По мере +того как все больше людей будет осознавать, что им нужно делать для того, +чтобы преодолеть инерцию, мы будем продвигаться все дальше.

+ +
+ + +
+ + + + + + + + -- cgit v1.2.3