From 1ae0306a3cf2ea27f60b2d205789994d260c2cce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Grothoff Date: Sun, 11 Oct 2020 13:29:45 +0200 Subject: add i18n FSFS --- .../blog/articles/ru/nonsoftware-copyleft.html | 303 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 303 insertions(+) create mode 100644 talermerchantdemos/blog/articles/ru/nonsoftware-copyleft.html (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/nonsoftware-copyleft.html') diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/nonsoftware-copyleft.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/nonsoftware-copyleft.html new file mode 100644 index 0000000..8506576 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/nonsoftware-copyleft.html @@ -0,0 +1,303 @@ + + + + + + + +Авторское лево для непрограммной информации - Проект GNU - Фонд свободного +программного обеспечения + + + +

Авторское лево для непрограммной информации

+ +

Майкл Штуц

+ +

Во-первых, что такое авторское лево?

+ +

+Статья “авторское лево” в +хакерском толковом словаре Файл жаргона +гласит:

+ +

+ авторское лево: [обыгрывает выражение “авторское право”] +сущ. 1. Уведомление об авторских правах (“Стандартная +общественная лицензия”), размещаемое в GNU Emacs и других программах +Фонда свободного программного обеспечения, предоставляющее права повторного +использования и воспроизведения всем присутствующим (но см. также +Стандартный общественный вирус). 2. Вообще любое уведомление об авторских +правах, предназначенное для достижения подобных целей. +

+ +

Идея авторского лева была подана +гиперхакером Ричардом Столменом +в 1983 году, когда он организовал +проект GNU. В двух словах, его целью было “разработать полную +свободную операционную систему типа Unix”. Для достижения этой цели он +придумал и записал Стандартную общественную +лицензию GNU, юридическую конструкцию, включающую в себя уведомление об +авторских правах, но добавил к нему (или, говоря формально, удалил +определенные ограничения), так что его условия допускали сохранение свободы +повторного использования, изменения и воспроизведения работы или производных +от нее произведений для всех.

+ +

+Обычное уведомление об +авторском праве утверждает имущественные права и личность автора, а +также предотвращает использование имени автора как автора искаженной версии +произведения; оно также предотвращает преднамеренное искажение работы +другими и предотвращает разрушение работы. Но оно также несет другие +ограничения — например ограничивает воспроизведение или изменение +работы.

+ +

+Авторское лево содержит обычное заявление об авторских правах, утверждающее +имущественные права и личность автора. Однако затем оно отдает +некоторые из других прав, подразумеваемые обычным уведомлением об авторских +правах: в нем говорится, что вы не только вольны перераспространять это +произведение, но также вольны изменять его. Однако вы не можете заявлять, ни +что вы написали первоначальное произведение, ни что эти изменения были +написаны кем-то другим. Наконец, производные произведения должны также +попадать под эти условия.

+ +

Почему авторское лево важно и даже необходимо?

+ +

+Некоторые ограничения авторского права — например на +распространение и модификацию — не очень полезны для +“киберии” — “свободного, аполитичного, +демократического сообщества”, в котором соединяется связанный сетями +цифровой мир.

+ +

+Когда есть компьютеры, другие могут легко делать точные копии цифрового +произведения — и даже модифицировать или распространять +дальше — без потерь в первоначальном произведении. При +взаимодействии индивидуумов в киберии обмен информацией — с +последующей реакцией и построениями на ее основе — не только +естествен; это единственный для индивидуумов способ процветать в +сообществе. По существу идея авторского лева составляет основу естественного +распространения цифровой информации среди человеческих существ в +обществе. Вот почему хрестоматийное представление об авторском праве в +контексте киберии лишено смысла.

+ +

+Простая публикация в качестве “общественного достояния” не +подойдет, потому что кто-то попытается злоупотребить этим ради выгоды от +лишения других свободы; до тех пор, пока мы живем в мире с правовой +системой, в которой необходимы такие юридические абстракции, как авторское +право, мы как сознательные деятели искусства и науки будем нуждаться в +формальных юридических абстракциях авторского лева, которые гарантируют нашу +свободу и свободу других.

+ +

+Много литературы по этой теме было написано Столменом; подробности можно +найти в отличных текстах, +опубликованных Фондом свободного программного обеспечения.

+ +

Так чем плоха GNU GPL?

+ +

+Она хороша! GNU GPL — это не только документ, +представляющий значительную историческую и литературную ценность, но ее +сегодня широко применяют для бесчисленных программ — тех, что +формально входят в состав проекта GNU, и прочих. GNU GPL возникла для +достижения конкретной цели обмена программами среди компьютерных +программистов. Однако, если рассмотреть GPL подробно, оказывается, что ту же +самую лицензию можно легко применять для непрограммной информации.

+ +

Документ можно поместить под авторское лево и на других или гораздо более +простых условиях; не важно, является или нет GNU GPL конкретным средством +для достижения этой цели, хотя GNU GPL, конечно, предоставляет наиболее явно +выраженное (и каноническое) определение авторского лева.

+ +

Итак, как же применить авторское лево к своему непрограммному произведению?

+ +

+Это просто. Хотя в конкретной ситуации может требоваться или напрашиваться +своя собственная особая лицензия, возможно, сходная с GNU GPL, все, что +замечание об авторском леве в действительности должно делать — +это решить задачи, определенные выше в разделе Во-первых, +что такое авторское лево?. Применять GNU GPL для помещения своей работы +под авторское лево легко.

+ +

+GNU GPL утверждает, что она “распространяется на любую программу или +другое произведение, которое содержит уведомление, размещенное +правообладателем, в котором говорится, что его можно распространять на +условиях этой Стандартной общественной лицензии”, так что эта +“программа”, таким образом, не обязательно является компьютерной +программой — любое произведение любой природы, на которое может +распространяться авторское право, можно с помощью GNU GPL поместить под +авторское лево.

+ +

+В GNU GPL упоминается “исходный текст” произведения; этот +“исходный текст” будет означать разное для разных видов +информации, но определение “исходного текста” — +размещенное в GNU GPL — остается справедливым для всех случаев: +“Исходный текст произведения — это форма произведения, +предпочтительная для внесения в нее изменений”.

+ +

+Уведомления, присоединяемые к работе, не всегда можно присоединить “к +началу каждого файла исходного текста”, как рекомендует GNU GPL. В +этом случае каталог, в котором находятся файлы, должен содержать +уведомление, как и любая сопровождающая документация или литература.

+ +

+Наконец, для непрограммных произведений строки с уведомлением об авторском +праве, включаемые в начало “исходного текста” произведения, +немного изменяют свою формулировку:

+ +
+    <Одна строка с названием и кратким описанием работы.>
+    Copyright (C) гггг  <имя автора>
+
+    This information is free; you can redistribute it and/or modify it
+    under the terms of the GNU General Public License as published by
+    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+    (at your option) any later version.
+
+    This work is distributed in the hope that it will be useful,
+    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    GNU General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU General Public License
+    along with this work; if not, write to the Free Software
+    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
+
+    (Эта информация свободна; вы можете перераспространять или изменять
+    ее на условиях Стандартной общественной лицензии GNU, опубликованной
+    Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 лицензии, либо
+    (по вашему желанию) любой более поздней версии.
+
+    Эта работа распространяется с надеждой, что она будет полезна,
+    но БЕЗО ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; даже без неявной гарантии
+    ТОВАРНОГО ВИДА или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Подробности см.
+    в Стандартной общественной лицензии GNU.
+
+    Вы должны были получить копию Стандартной общественной лицензии GNU
+    вместе с этой работой; если нет, напишите в Фонд свободного программного
+    обеспечения, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
+
+ +

Что дальше?

+ +

Вот источники дальнейших сведений по авторскому леву, в особенности +применительно к непрограммной информации:

+ +

Остальная часть этого сайта — сайт +проекта GNU и канонический источник программ под авторским левом и свободных +программ(1).

+ +

Рам Самудрала написал Философию свободной +музыки и создает музыку под авторским левом в составе группы +“Туистид гелисис”.

+ +

В состав моих собственных непрограммных произведений под авторским левом +входят тексты (литературные, критические, технические) и музыка.

+ +

Примечание

+ +
    +
  1. До 2020 года вместо “свободные” в статье говорилось +“свободно распространяемые”. Это могло быть неверно понято.
    2. +
+ +
+ + +
+ + + + + + + + + -- cgit v1.2.3