From d13363cb6a76964b7355312421ec2b35a7f9db86 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date: Mon, 26 Apr 2021 12:58:45 +0200
Subject: update articles

---
 .../articles/ru/copyright-versus-community-2000.html   | 18 +++++++++++++-----
 1 file changed, 13 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/copyright-versus-community-2000.html')

diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/copyright-versus-community-2000.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/copyright-versus-community-2000.html
index 70d61b1..29e4e86 100644
--- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/copyright-versus-community-2000.html
+++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/copyright-versus-community-2000.html
@@ -595,7 +595,7 @@ make&ldquo;,&mdash; и видит, получился ли такой же ис
 <p>Так что вы правы, одного устранения авторского права недостаточно, чтобы
 сделать программы свободными.</p>
 
-<p><b>Ч5</b>. То есть от слова &ldquo;свобода&rdquo;.</p>
+<p><b>Ч5</b>. То есть от слова &ldquo;свобода&rdquo;<a href="#tf1">[1]</a>.</p>
 
 <p><b>РС</b>. Правильно. Я употребляю это слово только в этом смысле. Этого не
 достаточно, потому что исходный текст мог бы быть недоступен или потому что
@@ -996,7 +996,15 @@ make&ldquo;,&mdash; и видит, получился ли такой же ис
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
- </div>
+<h3>Примечание переводчика</h3>
+<ol>
+<li id="tf1">...от слова &ldquo;свобода&rdquo;&nbsp;&mdash; в русском
+языке, с одной стороны, слова, выражающие понятия &ldquo;свободный&rdquo; и
+&ldquo;бесплатный&rdquo;, разделены лучше, чем в английском; с другой
+стороны, в русскоязычной практике часто перемешиваются понятия
+&ldquo;свободный&rdquo; и &ldquo;свободно распространяемый&rdquo;, что
+далеко не одно и то же.</li>
+</ol></div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -1050,8 +1058,8 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2021 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии
@@ -1071,7 +1079,7 @@ gnu.org</a>.</em></div>
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/08/18 11:02:05 $
+$Date: 2021/02/12 20:00:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
-- 
cgit v1.2.3