From 22c3bfee9148e1836817ef00b4829a8385570c69 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date: Sat, 24 Sep 2022 17:04:26 +0200
Subject: update RMS articles

---
 .../blog/articles/it/initial-announcement.html     | 94 ++++++++++++++--------
 1 file changed, 60 insertions(+), 34 deletions(-)

(limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/it/initial-announcement.html')

diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/it/initial-announcement.html b/talermerchantdemos/blog/articles/it/initial-announcement.html
index 891df5c..2db9f76 100644
--- a/talermerchantdemos/blog/articles/it/initial-announcement.html
+++ b/talermerchantdemos/blog/articles/it/initial-announcement.html
@@ -1,32 +1,54 @@
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/initial-announcement.en.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/gnu/po/initial-announcement.it.po">
+ https://www.gnu.org/gnu/po/initial-announcement.it.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/initial-announcement.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/initial-announcement.it-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-02-20" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/initial-announcement.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.it.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Annuncio iniziale - Progetto GNU - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+a.ftn { font-size: .94em; }
+pre.emph-box { font-size: .94em; background: none; margin-bottom: 2.5em; }
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/initial-announcement.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.it.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.it.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/outdated.it.html" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.it.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Annuncio iniziale</h2>
+<div class="thin"></div>
 
+<div class="introduction">
 <p> Questo è l'annuncio ufficiale del progetto GNU, inviato da <a
-href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> il 27 settembre 1983.</p>
+href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> il 27 settembre 1983.</p>
 
 <p> La storia del progetto GNU, come si è effettivamente sviluppata, è in vari
 modi diversa da questo piano iniziale. Per esempio l'inizio del progetto
 ebbe luogo con qualche mese di ritardo, nel gennaio 1984, e molti dei
 concetti filosofici sul <a href="/philosophy/free-sw.html">software
 libero</a> furono chiariti solo alcuni anni dopo.</p>
+</div>
+<hr class="no-display" />
 
 <h3>Liberiamo Unix!</h3>
 
 <p>A partire dal prossimo Giorno del Ringraziamento (il quarto giovedì di
 novembre, N.d.T.) inizierò a scrivere un sistema operativo completo
 compatibile con Unix chiamato GNU (che sta per <i>Gnu's Not Unix</i>, Gnu
-Non è Unix), che sarà libero, e lo darò <a href="#f1">(1)</a> a chiunque
-voglia usarlo.  Abbiamo molto bisogno di contributi in tempo, denaro,
-programmi ed attrezzature.</p>
+Non è Unix), che sarà libero, e lo darò&#8239;<a class="ftn"
+href="#f1">[1]</a>  a chiunque voglia usarlo.  Abbiamo molto bisogno di
+contributi in tempo, denaro, programmi ed attrezzature.</p>
 
 <p>All'inizio GNU sarà un kernel, più tutti gli strumenti necessari per
 scrivere ed eseguire programmi in C tra cui: editor di testo, <i>shell</i>,
@@ -103,35 +125,28 @@ vivere con altri mezzi.</p>
 
 <p>Contattatemi per ulteriori informazioni.</p>
 
-<p>Arpanet mail:<br />
-  RMS@MIT-MC.ARPA</p>
+<address>Arpanet mail:<br />
+  RMS@MIT-MC.ARPA</address>
 
-<p>Usenet:<br />
+<address>Usenet:<br />
   ...!mit-eddie!RMS@OZ<br />
-  ...!mit-vax!RMS@OZ</p>
+  ...!mit-vax!RMS@OZ</address>
 
-<p>US Snail:<br />
+<address>US Snail:<br />
   Richard Stallman<br />
   166 Prospect St<br />
-  Cambridge, MA 02139</p>
-
-
-<h4 id="f1">Scarsa chiarezza nel testo circostante la parola "libero"</h4>
-
-<p>Qui la scelta delle parole è stata disattenta, e spesso sono interpretate
-come se le copie di GNU dovessero essere sempre distribuite gratuitamente o
-a modico prezzo, ma l'intento non è mai stato questo. Il punto era che
-nessuno dovesse pagare per ottenere il <b>permesso</b> di usare il sistema
-GNU.</p>
+  Cambridge, MA 02139</address>
+<hr class="column-limit" />
 
+<div class="infobox extra" role="complementary">
 <h3>Messaggio originale</h3>
 
 <p>Per completezza qui sotto è riprodotto il messaggio di posta elettronica
 originale, nella forma in cui è stato inviato.</p>
 
-<div dir="ltr">
-<pre><!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.-->
-
+<pre class="emph-box" dir="ltr">
+<!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.
+-->
 From CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
 From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie
 Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft
@@ -143,7 +158,7 @@ Free Unix!
 
 Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
 Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
-give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it.
+give it away free&#8239;<a href="#f1">[1]</a> to everyone who can use it.
 Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
 needed.
 
@@ -233,6 +248,17 @@ US Snail:
 </pre>
 </div>
 
+<h3 id="f1" class="footnote">Nota</h3>
+<ol>
+<li><em>Qui la scelta delle parole è stata disattenta</em>, e spesso sono
+interpretate come se le copie di GNU dovessero essere sempre distribuite
+gratuitamente o a modico prezzo, ma l'intento non è mai stato questo. Il
+punto era che nessuno dovesse pagare per ottenere il <b>permesso</b> di
+usare il sistema GNU.</li>
+</ol>
+
+</div>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -241,7 +267,7 @@ US Snail:
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.it.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a
@@ -261,7 +287,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -279,7 +305,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.</p>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -293,13 +319,12 @@ href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.</p>
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2009, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it">Creative
-Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> (CC BY-ND
-3.0).</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative
+Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND
+4.0).</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.it.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -312,11 +337,12 @@ Melchiorre.</div>
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2018/04/21 17:31:06 $
+$Date: 2022/04/21 08:33:40 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>
-- 
cgit v1.2.3