From 1ae0306a3cf2ea27f60b2d205789994d260c2cce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Grothoff Date: Sun, 11 Oct 2020 13:29:45 +0200 Subject: add i18n FSFS --- talermerchantdemos/blog/articles/hr/about-gnu.html | 155 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 155 insertions(+) create mode 100644 talermerchantdemos/blog/articles/hr/about-gnu.html (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/hr/about-gnu.html') diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/hr/about-gnu.html b/talermerchantdemos/blog/articles/hr/about-gnu.html new file mode 100644 index 0000000..1a7fdce --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/hr/about-gnu.html @@ -0,0 +1,155 @@ + + + + + + +O GNU operativnom sustavu - GNU projekt - Zaklada za slobodan softver + + + +

O GNU operativnom sustavu

+ +
+

Naziv “GNU” je rekurzivni akronim sa značenjem “GNU's Not +Unix!” (GNU nije Unix!); a izgovara +se kako se i piše.

+
+ +

[Ostali povijesni i opći članci o GNU-u.]

+ +

GNU je pokrenuo Richard Stallman (rms) 1983. godine kao operativni sustav +kojeg bi ljudi sastavili radeći zajedno za slobodu svih korisnika softvera +kako bi imali kontrolu nad svojim računalnim radom. rms je do danas ostao +Chief GNUisance1

+ +

Prvenstveni i trajni cilj GNU-a je ponuditi sustav kompatibilan s Unix +sustavom koji bi bio 100% slobodni +softver. Ne 95% slobodan, niti 99.5%, nego 100%. Ime sustava, GNU, je +rekurzivna skraćenica čije je značenje GNU Nije Unix—način na koji se +odaje počast tehničkoj ideji Unixa, dok se istovremeno kaže da je GNU nešto +što je drugačije. Tehnički, GNU je kao Unix. Ali za razliku od Unixa, GNU +daje svojim korisnicima slobodu.

+ +

Distribucije potpuno slobodnog +sustava (“distre”) koje dostižu taj cilj dostupne su danas, +od kojih mnoge koriste Linux-libre +jezgru (odnos između GNU-a i Linux +jezgre opisan je potpunije na drugom mjestu). GNU softverski paketi osmišljeni su da +rade zajedno kako bismo imali funkcionalan GNU sustav. Pokazalo se da služe +također i kao zajednički “upstream” mnogim distribucijama, stoga +doprinosi GNU paketima pomažu zajednici slobodnog softvera u +cjelini. Naravno, rad na GNU-u se nastavlja, s ciljem kreiranja sustava koji +daje najveću slobodu računalnim korisnicima. GNU paketi uključuju korisnički +orijentirane aplikacije, uslužne programe, alate, biblioteke, čak i +igre—sve programe koje jedan operativni sustav može ponuditi na korist +svojim korisnicima. Novi paketi su +dobrodošli.

+ +

Tisuće ljudi pridružilo se kako bi GNU učinili uspješnim kakav je danas, a +postoji mnogo načina da se pruži doprinos, +kako tehnički tako i netehnički. Razvijatelji GNU-a okupljaju se s vremena +na vrijeme na GNU hakerskim skupovima, ponekad +kao dio veće konferencije softverske zajednice LibrePlanet.

+ +

GNU na više načina podržava Zaklada za +slobodni softver, neprofitna organizacija koju je također utemeljio rms +kako bi promicala ideale slobodnog softvera. Između ostalog, FSF +(engl. Free Software Foundation, Zaklada za slobodan softver) +prihvaća dodjelu autorskih prava i odricanje od odgovornosti, kako bi mogla +djelovati na sudu u ime GNU programa. (Da budemo jasni, davanje nekog +programa GNU-u ne zahtijeva prijenos autorskih prava na FSF. Ako +ipak dodijelite autorska prava, FSF će primijeniti GPL na program ako ih +netko prekrši; ako zadržite autorska prava, njihova primjena će biti na +vama.)

+ +

Krajnji cilj je ponuditi slobodan softver za sve poslove koje računalni +korisnici žele raditi—i time učiniti da vlasnički softver postane +stvar prošlosti.

+ +
+ + +

Bilješke prevoditelja

  1. Igra riječi sa +engleskim izrazom GNU Chief, što znači “šef GNU-a” i +chief nuisance, što znači “glavno zanovijetalo”
+ + + + + + + + + -- cgit v1.2.3