From d13363cb6a76964b7355312421ec2b35a7f9db86 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date: Mon, 26 Apr 2021 12:58:45 +0200
Subject: update articles

---
 .../articles/fr/surveillance-vs-democracy.html     | 71 +++++++++++-----------
 1 file changed, 37 insertions(+), 34 deletions(-)

(limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/surveillance-vs-democracy.html')

diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/surveillance-vs-democracy.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/surveillance-vs-democracy.html
index fb77fd4..0083ba9 100644
--- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/surveillance-vs-democracy.html
+++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/surveillance-vs-democracy.html
@@ -9,12 +9,12 @@ Free Software Foundation</title>
 <style type="text/css" media="print,screen"><!--
 #intro { margin: 2em auto 1.5em; }
 .pict.wide { width: 23em; }
-.pict p { margin-top: .2em; }
+.pict p { margin-bottom: 0; }
 @media (min-width: 55em) {
    #intro { max-width: 55em; }
-   .pict.wide { margin-bottom: 0; }
 }
 -->
+
 </style>
 
 <!-- GNUN: localize URL /graphics/dog.small.jpg -->
@@ -46,15 +46,18 @@ rendent perplexe..." /></a>
 
 <p>Grâce aux révélations d'Edward Snowden, nous comprenons aujourd'hui que le
 niveau de surveillance dans nos sociétés est incompatible avec les droits de
-l'homme. Le harcèlement répété et les poursuites judiciaires que subissent
-les opposants, les sources et les journalistes (aux États-Unis et ailleurs)
-en sont la preuve. Nous devons réduire le niveau de surveillance, mais
-jusqu'où ? Où se situe exactement le <em>seuil tolérable de
+l'homme. Lorsqu'ils s'attendent à ce que leur moindre action soit
+enregistrée, <a href="https://www.socialcooling.com/">les gens
+s'autocensurent</a>. Le harcèlement répété et les poursuites judiciaires que
+subissent les opposants, les sources et les journalistes (aux États-Unis et
+ailleurs) en sont la preuve. Nous devons réduire le niveau de surveillance,
+mais jusqu'où ? Où se situe exactement le <em>seuil tolérable de
 surveillance</em> que l'on doit faire en sorte de ne pas dépasser ? C'est le
 niveau au-delà duquel la surveillance commence à interférer avec le
 fonctionnement de la démocratie : lorsque des lanceurs d'alerte comme
 Snowden sont susceptibles d'être arrêtés.</p>
 </div>
+
 <div class="columns" style="clear:both">
 <p>Face à la culture du secret des gouvernements, nous, le peuple,<a
 id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>a</sup></a> n'avons que les
@@ -324,22 +327,22 @@ numériques, dès leur conception&nbsp;[<a href="#ambientprivacy">1</a>].</p>
 <h3 class="subheader">Remède à la collecte de données : les garder dispersées</h3>
 
 <div class="columns">
-<p>Pour rendre la surveillance possible sans porter atteinte à la vie privée,
-l'un des moyens est de <a name="dispersal">conserver les données de manière
-dispersée</a> et d'en rendre la consultation malaisée. Les caméras de
-sécurité d'antan n'étaient pas une menace pour la vie privée(<a
-href="#privatespace">*</a>). Les enregistrements étaient conservés sur
-place, et cela pendant quelques semaines tout au plus. Leur consultation ne
-se faisait pas à grande échelle du fait de la difficulté d'y avoir accès. On
-les consultait uniquement sur les lieux où un délit avait été signalé. Il
-aurait été impossible de rassembler physiquement des millions de bandes par
-jour, puis de les visionner ou de les copier.</p>
+<p id="dispersal">Pour rendre la surveillance possible sans porter atteinte à la vie privée,
+l'un des moyens est de conserver les données de manière dispersée et d'en
+rendre la consultation malaisée. Les caméras de sécurité d'antan n'étaient
+pas une menace pour la vie privée(<a href="#privatespace">*</a>). Les
+enregistrements étaient conservés sur place, et cela pendant quelques
+semaines tout au plus. Leur consultation ne se faisait pas à grande échelle
+du fait de la difficulté d'y avoir accès. On les consultait uniquement sur
+les lieux où un délit avait été signalé. Il aurait été impossible de
+rassembler physiquement des millions de bandes par jour, puis de les
+visionner ou de les copier.</p>
 
 <p>Aujourd'hui, les caméras de sécurité se sont transformées en caméras de
 surveillance ; elles sont reliées à Internet et leurs enregistrements
-peuvent être regroupés dans un centre de données <cite>[data center]</cite>
-et conservés ad vitam æternam. À Detroit, les flics incitent les commerçants
-à leur donner un <a
+peuvent être regroupés dans un centre de données <i>[data center]</i> et
+conservés ad vitam æternam. À Detroit, les flics incitent les commerçants à
+leur donner un <a
 href="https://eu.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/">accès
 illimité à leurs caméras de surveillance</a> pour qu'ils puissent s'en
 servir pour regarder n'importe quand. C'est déjà dangereux, mais le pire est
@@ -360,10 +363,10 @@ droit de mettre en ligne des photos et des enregistrements vidéo une fois de
 temps en temps, mais on doit limiter l'accumulation systématique de ces
 données.</p>
 
-<p><a name="privatespace"><b>*</b></a> Ici, je fais l'hypothèse que la caméra
-de sécurité est dirigée vers l'intérieur d'un magasin ou vers la rue. Toute
-caméra pointée par quelqu'un vers l'espace privé de quelqu'un d'autre viole
-sa vie privée, mais c'est une autre question.</p>
+<p id="privatespace">(*)  Ici, je fais l'hypothèse que la caméra de sécurité est dirigée vers
+l'intérieur d'un magasin ou vers la rue. Toute caméra pointée par quelqu'un
+vers l'espace privé de quelqu'un d'autre viole sa vie privée, mais c'est une
+autre question.</p>
 </div>
 
 <h3 id="digitalcash" class="subheader">Remède à la surveillance du commerce sur Internet</h3>
@@ -571,11 +574,11 @@ numériques d'accumuler d'énormes dossiers avant les faits.</p>
 policiers, abandonnent leur droit à la vie privée et doivent être surveillés
 (en fait, les policiers américains utilisent dans leur propre jargon le
 terme <a
-href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302"><cite>testilying</cite></a><a
+href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302"><i>testilying</i></a><a
 id="TransNote4-rev" href="#TransNote4"><sup>d</sup></a> au lieu de
-<cite>perjury</cite><a id="TransNote5-rev"
-href="#TransNote5"><sup>e</sup></a> puisqu'ils le font si souvent, en
-particulier dans le cadre de la comparution de manifestants et de <a
+<i>perjury</i><a id="TransNote5-rev" href="#TransNote5"><sup>e</sup></a>
+puisqu'ils le font si souvent, en particulier dans le cadre de la
+comparution de manifestants et de <a
 href="https://web.archive.org/web/20131025014556/http://photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-days-becoming-pinac-partner/">photographes</a>).
 Une ville de Californie qui a imposé à la police le port permanent d'une
 caméra a vu <a
@@ -626,7 +629,7 @@ en masse de données sur la population.</p>
 </div>
 <div class="column-limit"></div>
 
-<h3 style="font-size: 1.2em">Note</h3>
+<h3 class="footnote">Note</h3>
 <ol>
 <li id="ambientprivacy">Le fait de <em>ne pas être surveillé</em> est quelquefois appelé <a
 href="https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm">respect ambient
@@ -641,8 +644,8 @@ de la vie privée</a>.</li>
 <li id="TransNote1"><a href="#TransNote1-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a>&nbsp;
 Allusion probable à la Constitution de 1787, symbole de la démocratie
-américaine, qui débute par ces mots : <cite>We, the people of the United
-States</cite> (Nous, le peuple des États-Unis).</li>
+américaine, qui débute par ces mots : <i>« We, the people of the United
+States »</i> (Nous, le peuple des États-Unis).</li>
 <li id="TransNote2"><a href="#TransNote2-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a>&nbsp;
 Union américaine pour les libertés civiles.</li>
@@ -654,11 +657,11 @@ Surveillance Court">FISC</abbr>, chargée de juger les présumés agents de
 renseignement étrangers sur le sol américain.</li>
 <li id="TransNote4"><a href="#TransNote4-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a>&nbsp;
-<cite>Testilying</cite> : contraction de <cite>testify</cite>, faire une
-déposition devant un tribunal, et <cite>lying</cite>, acte de mentir.</li>
+<i>Testilying</i> : contraction de <i>testify</i>, faire une déposition
+devant un tribunal, et <i>lying</i>, acte de mentir.</li>
 <li id="TransNote5"><a href="#TransNote5-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a>&nbsp;
-<cite>Perjury</cite> : faux témoignage.</li>
+<i>Perjury</i> : faux témoignage.</li>
 </ol></div>
 </div>
 
@@ -734,7 +737,7 @@ href="mailto:trad-gnu&#64;april.org">trad-gnu&#64;april.org</a></div>
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2020/10/06 08:42:13 $
+$Date: 2020/12/18 18:30:03 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
-- 
cgit v1.2.3