From d13363cb6a76964b7355312421ec2b35a7f9db86 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date: Mon, 26 Apr 2021 12:58:45 +0200
Subject: update articles

---
 .../es/is-ever-good-use-nonfree-program.html       | 42 ++++++++++++++++------
 1 file changed, 31 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/es/is-ever-good-use-nonfree-program.html')

diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/es/is-ever-good-use-nonfree-program.html b/talermerchantdemos/blog/articles/es/is-ever-good-use-nonfree-program.html
index b30a301..2a48c99 100644
--- a/talermerchantdemos/blog/articles/es/is-ever-good-use-nonfree-program.html
+++ b/talermerchantdemos/blog/articles/es/is-ever-good-use-nonfree-program.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.94 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>¿Está bien en algunos casos utilizar un programa que no sea libre? -
@@ -11,10 +11,25 @@ Proyecto GNU - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
 <h2>¿Está bien en algunos casos utilizar un programa que no sea libre?</h2>
 
-<p>por <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a></p>
+<address class="byline">por Richard Stallman</address>
+
+<p>La pregunta aquí es si está bien en algunos casos utilizar un programa que
+no sea libre. Nuestra conclusión es que normalmente está mal, es dañino para
+uno mismo y, en ocasiones, para otros.</p>
 
 <p>Si ejecuta en su ordenador un programa que no es libre, eso le priva de su
-libertad; el primer perjudicado es usted.(<a href="#footnote">*</a>)</p>
+libertad; el primer perjudicado es usted(<a href="#footnote">*</a>).</p>
+
+<p>Eso <em>no</em> quiere decir que ejecutar un programa que no es libre lo
+convierta a uno en un «malhechor» o «pecador». Si el daño que está haciendo
+alguien recae principalmente sobre sí mismo, esperamos que deje de hacerlo,
+por su propio bien.</p>
+
+<p>A veces uno puede verse sometido a una gran presión para utilizar un
+programa privativo. No decimos que haya que resistir esa presión a cualquier
+precio (si bien es alentador cuando alguien lo hace), pero exhortamos a <a
+href="/philosophy/saying-no-even-once.html">buscar ocasiones en las que
+poder oponerse, por poco que sea</a>.</p>
 
 <p>Si recomienda o induce a otras personas a utilizar el programa privativo,
 las está llevando a renunciar a su libertad. De modo que tenemos la
@@ -30,6 +45,8 @@ positivo. Se trata de aquellos casos en los que la utilización de un
 programa privativo tiene como objetivo terminar con el uso de ese mismo
 programa privativo.</p>
 
+<h3>En el pasado</h3>
+
 <p>En 1983 decidí desarrollar el sistema operativo GNU como un sustitutivo
 libre para Unix. La única manera viable para lograrlo era escribir y probar
 los componentes uno a uno en Unix. Pero, ¿era legítimo usar Unix para esto?
@@ -55,6 +72,8 @@ volver a usarlo. Así pues, cuando se utilice un programa privativo por
 razones de este tipo, oportunamente se debe reconsiderar si sigue siendo
 necesario.</p>
 
+<h3>Actualmente</h3>
+
 <p>Sin embargo, aún tenemos que reemplazar otros programas privativos y a
 menudo surge la misma pregunta. ¿Deberíamos servirnos del controlador
 privativo de un periférico para desarrollar un reemplazo libre? O,
@@ -94,7 +113,7 @@ límites y es crucial para el progreso del software libre, pero debemos
 resistirnos a llevarla demasiado lejos, no sea que se convierta en la excusa
 general para cualquier actividad rentable con software que no sea libre.</p>
 
-<hr />
+<h3>Nota del autor</h3>
 
 <p>A veces en una máquina es necesario utilizar e incluso actualizar un sistema
 que no es libre a fin de instalar en esa máquina un sistema libre. No se
@@ -102,13 +121,14 @@ trata exactamente del mismo problema, pero son válidos los mismos
 argumentos: es legítimo recomendar ejecutar software privativo
 momentáneamente con el fin de eliminarlo.</p>
 
-
 <hr />
 
-<p id="footnote">Nota: Utilizar un programa que no es libre puede tener efectos indirectos
-desafortunados, como recompensar al culpable y fomentar el uso de ese
-programa. Esta una razón más para evitar el uso de programas que no son
-libres.</p>
+<h3 class="footnote">Nota</h3>
+
+<p><a href="#footnote-rev" id="footnote">[*]</a> Utilizar un programa que no es
+libre puede tener efectos indirectos desafortunados, como recompensar al
+culpable y fomentar el uso de ese programa. Esta es una razón más para
+evitar el uso de programas que no son libres.</p>
 
 <p>La mayoría de los programas que no son libres llevan aparejado un Contrato
 de Licencia de Usuario Final que casi nadie lee. Escondido en él, en la
@@ -184,7 +204,7 @@ el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017, 2020 Richard Stallman</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative
@@ -199,7 +219,7 @@ Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/09/15 21:06:02 $
+$Date: 2020/12/18 12:06:25 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
-- 
cgit v1.2.3