From 22c3bfee9148e1836817ef00b4829a8385570c69 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Grothoff Date: Sat, 24 Sep 2022 17:04:26 +0200 Subject: update RMS articles --- .../blog/articles/es/computing-progress.html | 229 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 229 insertions(+) create mode 100644 talermerchantdemos/blog/articles/es/computing-progress.html (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/es/computing-progress.html') diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/es/computing-progress.html b/talermerchantdemos/blog/articles/es/computing-progress.html new file mode 100644 index 0000000..acc7d23 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/es/computing-progress.html @@ -0,0 +1,229 @@ + + + + + + + + + +«Progreso» informático: para bien y para mal - Proyecto GNU - Free Software +Foundation + + + + + + +
+

«Progreso» informático: para bien y para mal

+ +
por Richard Stallman
+ + +
+ +

+Bradley Horowitz, de Yahoo, propuso aquí que todo objeto en el mundo tuviera +un número único asociado, de tal manera que el teléfono móvil pudiera hacer +un seguimiento de todo lo que hace quien lo lleva, incluso registrar las +latas que compra en el supermercado.

+ +

+Si son como los de hoy en día, tales teléfonos utilizarán software +privativo: software privativo controlado por las empresas que los +desarrollaron. Esas empresas se asegurarán de que toda la información sobre +los usuarios registrada por los teléfonos quede a disposición de la compañía +telefónica (llamémosla Gran Hermano) y, probablemente, de otras empresas.

+ +

+En el Reino Unido del futuro, tal como lo conciben los nuevos laboristas, +sin duda alguna esas compañías entregarían dicha información a la +policía. Si el teléfono les informa de que ha comprado, por ejemplo, un palo +de madera y un trozo de cartulina, el sistema informático de la compañía +telefónica deducirá que usted está planeando una manifestación y lo +denunciará automáticamente a la policía, de tal manera que podrán acusarlo +de «terrorismo».

+ +

+En el Reino Unido ser sospechoso es delito, o, para ser más precisos, es +delito poseer un objeto bajo ciertas circunstancias que generen una +«sospecha razonable» de que dicho objeto pudiera ser utilizado en un acto +criminal. El teléfono le dará a la policía múltiples oportunidades para +sospechar de usted, de modo que puedan acusarlo de ser +sospechoso. Situaciones similares se pueden dar en China, donde Yahoo ha +entregado al gobierno toda la información que necesitaba para encarcelar a +un disidente, buscando posteriormente la aprobación general con la excusa de +que estaba «simplemente siguiendo órdenes».

+ +

+Horowitz propone que los teléfonos móviles clasifiquen la información +automáticamente basándose en las reuniones o eventos en los que hemos +participado. Esto significa que la compañía telefónica también sabrá +exactamente con quién nos hemos reunido. Tal información será además de +interés para los gobiernos dispuestos a violar derechos fundamentales, como +el del Reino Unido y China.

+ +

+No comparto la visión de Horowitz de una vigilancia total. Prefiero un mundo +en el que los dispositivos informáticos no recopilen ni divulguen nunca +ninguna información sobre nosotros, salvo cuando nosotros mismos así lo +queramos.

+ +

+Además de espiar, el software que no es libre hace otras cosas también +graves. A menudo incluye esposas digitales, es decir, herramientas diseñadas +para poner limitaciones a los usuarios (también llamadas «gestión digital de +restricciones» o DRM). Estas funcionalidades controlan y limitan el +acceso, la copia y el intercambio de archivos en nuestros propios +ordenadores.

+ +

+El uso de sistemas DRM es muy habitual: Microsoft lo hace, Apple lo hace, +Google lo hace, e incluso la plataforma iPlayer de la BBC lo hace. Muchos +gobiernos, poniéndose del lado de estas compañías y en contra de la gente, +han declarado ilegal enseñar a los demás cómo liberarse de las esposas +digitales. Como resultado, la competencia no contribuye a poner freno a esa +práctica: no importa cuántas alternativas tenga el usuario para elegir, +todas lo limitarán de la misma manera. Si un ordenador sabe desde dónde se +conecta el usuario, el DRM puede llegar a ser incluso más restrictivo: hay +compañías que querrían restringir el contenido al que el usuario tiene +acceso basándose en su ubicación.

+ +

+Mi visión del mundo es diferente. Me gustaría ver un mundo en el que todo el +software instalado en ordenadores, tanto de sobremesa como portátiles, +teléfonos u otros dispositivos portátiles, esté bajo nuestro control y +respete nuestra libertad. En otras palabras, un mundo donde todo el software +sea libre.

+ +

+Software libre, software que respeta la libertad, significa que todos los +usuarios de un programa tienen la libertad de obtener el código fuente y +modificar el programa para adaptarlo a sus necesidades, como así también la +libertad de regalar o vender copias del mismo, con o sin +modificaciones. Esto significa que son los usuarios los que tienen el +control. Si los usuarios tienen el control, nadie tiene el poder de imponer +funcionalidades maliciosas a los demás.

+ +

+Aunque los usuarios no ejerzan este control por sí mismos, forman parte de +una sociedad en la que otros lo hacen. Si alguien no es programador, hay +otros usuarios del programa que sí lo son. Ellos probablemente encontrarán y +eliminarán estas funcionalidades maliciosas que podrían espiar o restringir +al usuario, y publicarán versiones más seguras. Como usuario, lo único que +hay que hacer es optar por dichas versiones, y dado que todos los demás +usuarios harán lo mismo, estas acabarán siendo las preferidas y más +utilizadas por la mayoría.

+ +

+Charles Stross imaginó ordenadores capaces de registrar permanentemente todo +lo que vemos y oímos. Esos registros podrían ser muy útiles, siempre y +cuando el Gran Hermano no vea y escuche todos ellos. Los teléfonos móviles +de hoy en día ya son capaces de escuchar a los usuarios sin informarles, a +petición de la policía, la compañía telefónica o cualquiera que conozca el +procedimiento para hacerlo. Mientras los teléfonos usen software que no es +libre, controlado por sus desarrolladores y no por los usuarios, solo cabe +esperar que esta situación empeore. Solo el software libre permite a los +ciudadanos que utilizan ordenadores combatir la vigilancia totalitaria.

+ +

+En su artículo, Dave Winer sugirió que el Sr. Gates enviase una copia de +Windows Vista a Alpha Centauri. Comprendo la idea, pero enviar solo una no +resolverá el problema que tenemos aquí en la Tierra. Windows está diseñado +para espiar y restringir a los usuarios. Deberíamos recolectar todas las +copias de Windows y, por la misma razón, las de MacOS e iPlayer, y enviarlas +a Alpha Centauri a la menor velocidad posible. O simplemente eliminarlas.

+
+ +
+ + +
+ + + + + + + + + -- cgit v1.2.3