From 1ae0306a3cf2ea27f60b2d205789994d260c2cce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Grothoff Date: Sun, 11 Oct 2020 13:29:45 +0200 Subject: add i18n FSFS --- .../blog/articles/de/yes-give-it-away.html | 177 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 177 insertions(+) create mode 100644 talermerchantdemos/blog/articles/de/yes-give-it-away.html (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/de/yes-give-it-away.html') diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/de/yes-give-it-away.html b/talermerchantdemos/blog/articles/de/yes-give-it-away.html new file mode 100644 index 0000000..033f8bf --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/de/yes-give-it-away.html @@ -0,0 +1,177 @@ + + + + + + +Also, lasst uns wieder anfangen zu teilen - GNU-Projekt - Free Software +Foundation + + + +

Also, lasst uns wieder anfangen zu teilen

+ +

von Richard Stallman

+ +
+

Dieser Text wurde in einer auf Mai 1983 datierten Datei gefunden, wenngleich +nicht klar ist, ob seinerzeit oder noch früher geschrieben. Im Mai 1983 +wurden private Pläne geschmiedet ein freies Betriebssystem zu entwickeln. Ob +es sich dabei um ein unixoides System oder um so etwas wie dem MIT +Lisp-Rechner handelt, kann zu diesem Zeitpunkt noch nicht festgestanden +haben.

+ +

Die beiden englischsprachigen Bedeutungen von Free[*] wurden noch nicht begrifflich unterschieden. Diese +Aussage ist deshalb auf kostenlose Kopien bezogen formuliert, dies +aber als selbstverständlich betrachtend, dass das bedeutet, dass Nutzer auch +Freiheit haben.

+
+ +

Einer der wichtigen Beweggründe Software uneingeschränkt abzugeben ist +Nutzern die Möglichkeit zu geben, sie zu ändern. Dies ermöglicht es ihnen +sie besser zu nutzen und fördert und ermöglicht ihnen auch zu den Bemühungen +beizutragen. Darüber hinaus entwickeln sie Selbständigkeit, Selbstvertrauen +und Verantwortungsbewusstsein.

+ +

Ich habe oft gehört, dass Amerikaner denken sollen, dass etwas wertlos sei, +wenn es kostenlos ist. Es mag wahr sein, ist aber nicht rational. Man hat +ein Recht darauf neurotisch zu sein, wir sollten das aber nicht fördern. In +der Zwischenzeit wird das Weggeben von Software gerade nicht „sie als +wertlos zu behandeln“, nur weil einige Masochisten zu dem Schluss +kommen könnten, dass sie wertlos sei.

+ +

Nutzer würden Software nicht ändern, wenn sie wertlos wäre. Vielmehr, weil +es ihnen mehr Wert ist als sie zuvor geändert wurde. Ein wenig zentrale +Betreuung ist auch sinnvoll, aber es gibt andere Möglichkeiten dies zu +erreichen, abgesehen davon Nutzer zu bedrängen.

+ +

Ich habe viel Erfahrung mit dem Teilen von Software und habe sie Nutzer +ändern lassen. Ich denke, dass

+ +
    +
  1. es wenig Neigung gibt zu glauben, EMACS sei wertlos;
    2. +
  2. Nutzer EMACS häufig ändern;
    3. +
  3. Nutzeränderungen zur EMACS-Entwicklung beitragen;
    4. +
  4. die zentrale Betreuung von EMACS fortwährt.
    5. +
+ +

Ich ging auf Nutzer in einem nicht-manipulativen kooperativen Geist zu, und +sie reagierten enthusiastisch und kooperativ. Als ich erklärte, dass +Beschränkungen auferlegt werden, um ihre Neurosen zu überlisten oder weil im +Voraus angenommen wird, sie seien inkompetent, empfanden sie berechtigten +Groll. Sie neigten auch dazu im Ergebnis inkompetent und neurotisch zu +werden.

+ +
+ + +

Anmerkungen des Übersetzungsteams:

+ +

Dieses Dokument wurde (noch) nicht +von www-de-Mitgliedern und/oder +interessierten Mitwirkenden begutachtet. Bitte unterstützen Sie uns dieses +hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Typografie, Stil und sachlicher +Richtigkeit zu überprüfen und melden Korrekturvorschläge an <www-de-translators@gnu.org>.

+ +
    +
  1. [*] Free kann sich im +Englischen sowohl auf for zero price bzw. free of charge +(gratis, ohne erforderliche Zahlung) als auch Liberty +bzw. Freedom (Freiheit, mit wenig oder keiner Beschränkung, +lat. libertas, franz. libre) beziehen.
    2. +

  2. Weiterführende Referenzen:

    +
      +
    1. [1] Referenz/Autor, Weiterführende + Information, unter: example.com JJJJ. (abgerufen +JJJJ-MM-TT)
      2. +
    +
    3. +
+ + + + + + + + -- cgit v1.2.3