From 1ae0306a3cf2ea27f60b2d205789994d260c2cce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Grothoff Date: Sun, 11 Oct 2020 13:29:45 +0200 Subject: add i18n FSFS --- .../blog/articles/bg/gnu-history.html | 218 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 218 insertions(+) create mode 100644 talermerchantdemos/blog/articles/bg/gnu-history.html (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/bg/gnu-history.html') diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/bg/gnu-history.html b/talermerchantdemos/blog/articles/bg/gnu-history.html new file mode 100644 index 0000000..c7b7312 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/bg/gnu-history.html @@ -0,0 +1,218 @@ + + + + + + +Преглед на системата GNU - Проектът GNU - Фондация за свободен софтуер + + + + + +

Преглед на системата GNU

+ +

+Операционната система GNU е цялостна система, която е свободен софтуер, +право съвместима с „Юникс“. GNU значи „GNU's Not Unix“ (GNU не е „Юникс“). +Ричард Столман изготви Първоначалното обявление на +проекта GNU през септември 1983 г. По-дълга версия, наречена Манифест на GNU, бе публикувана през март +1985 г. Документът е преведен на няколко езика.

+ +

+Името „GNU“ бе избрано, понеже отговаряше на някои изисквания: първо, беше +рекурсивен акроним на „GNU не е Юникс“; второ, защото беше истинска дума, и +трето, беше приятно да се изговаря (или пее).

+ +

+Думата „свободен1“ в „свободен софтуер“ +се отнася до свободата, а не до +цената. Възможно е да заплатите някаква цена за софтуер на GNU, или да го +получите безплатно. И по двата начина, след като имате софтуера, имате +четири характерни свободи при използването му. Свободата да изпълняваш +програмата както желаете; свободата да копирате програмата и да я +предоставяте на приятели и колеги; свободата да променяте програмата както +желаете, като имате пълен достъп до изходния код; свободата да +разпространявате подобрена версия и така да спомогнете за изграждането на +общността. (Ако разпространявате софтуер на GNU, може да го правите срещу +такса за физическия акт на прехвърлянето на копие, или може да предлагате +копия безплатно.)

+ +

+Проектът, който разработва системата GNU, се нарича „Проект GNU“. Проектът +GNU е основан през 1983 г. като начин за възвръщане на духа на +сътрудничество, който е преобладавал в общността на изчислителната техника +през ранните години — да направи сътрудничеството отново възможно чрез +премахването на препятствията, наложени от собствениците на несвободен +софтуер.

+ +

+През 1971 г., когато Ричард Столман е започнал кариерата си в МТИ (MIT — +Масачузетския технологичен институт), той е работил сред група, която е +използвала изключително свободен +софтуер. Дори компютърните фирми често са разпространявали свободен +софтуер. Програмистите са били свободни да си сътрудничат един с друг, и +често са го правили.

+ +

+До 80-те години вече целият софтуер е бил собственически, +което означава, че е имал собственици, които са забранявали сътрудничеството +между потребителите. Това е довело до необходимостта от проекта GNU.

+ +

+Всеки потребител на компютър има нужда от операционна система; ако няма +свободна операционна система, тогава дори не можеш да започнеш да използваш +компютър, без да прибегнеш до собственически софтуер. Така че съвсем +очевидно, първата точка в дневния ред на свободния софтуер трябваше да бъде +свободна операционна система.

+ +

+Ние решихме да направим операционната система съвместима с „Юникс“, защото +цялостният дизайн беше вече доказан и преносим, и понеже съвместимостта +прави лесно прехвърлянето на потребители на „Юникс“ към GNU.

+ +

+Една операционна система, подобна на „Юникс“, съдържа ядро, компилатори, +редактори, софтуер за форматиране на текст, обработка на поща, графични +интерфейси, библиотеки, игри, както и много други неща. Така че написването +на цяла операционна система е огромна задача. Ние започнахме през януари +1984 г. Фондацията за свободен софтуер беше +основана през октомври 1985 г., първоначално за да набира средства, които да +подпомогнат разработката на GNU.

+ +

До 1990 г. ние бяхме или намерили, или написали всички главни компоненти, +освен един — ядрото. Тогава Линукс, ядро, подобно на ядрото на „Юникс“, бе +разработено от Линус Торвалдс през 1991 г. и издадено като свободен софтуер +през 1992 г. Комбинирането на Линукс с почти завършената система GNU доведе +до цялостна операционна система: системата GNU/Линукс. Предполага се, че +десетки милиони души използват системи GNU/Линукс днес, обикновено под +формата на дистрибуции GNU/Линукс. Основната версия +на Линукс днес съдържа несвободен софтуер, т.нар. „blobs“; активисти на +Движението за свободен софтуер поддържат променена свободна версия ня Линукс +(Linux-libre).

+ +

+Но проектът GNU не е ограничен в рамките на основната операционна система. +Нашата цел е да осигурим пълен спектър от софтуер, каквото е нужно за +повечето потребители. Това включва и софтуер под формата на приложения. +Вижте Указателя на свободен софтуер за каталог от +свободни приложения.

+ +

+Искаме да осигурим и софтуер за потребители, които не са компютърни +специалисти. Затова разработихме графична +работна среда (GNOME), за да помогнем на начинаещите да използват +системата GNU.

+ +

Искаме да осигурим игри и други развлечения. Много свободни игри вече са +налице.

+ +

+Колко далеч може да стигне свободният софтуер? Няма граници, освен когато +закони като патентната +система забраняват свободния софтуер. Заветната цел е да осигурим +свободен софтуер за извършването на всякакъв вид задачи, които компютърните +потребители искат да вършат — и така собственическия софтуер да излезе от +употреба.

+ + +
+ + +Бележки на преводача: +
    +
  1. Английската дума „free“ е многозначна. На + български тя може да се предава като свободен, но и като безплатен. + За щастие, в българския език това двусмислие не съществува.
    2. +
+ + + + + + + + -- cgit v1.2.3