diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 689 |
1 files changed, 689 insertions, 0 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/talermerchantdemos/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po new file mode 100644 index 0000000..72cfd80 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -0,0 +1,689 @@ +# Russian translations for PROJECT. +# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the PROJECT project. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: eintritt@hotmail.com\n" +"POT-Creation-Date: 2021-06-11 07:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-17 14:25+0000\n" +"Last-Translator: Yulia Greben <yulia.greben@gmail.com>\n" +"Language: ru\n" +"Language-Team: Russian <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler" +"/demonstration-pages/ru/>\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.9.0\n" + +#: talermerchantdemos/blog/blog.py:126 talermerchantdemos/landing/landing.py:93 +msgid "Internal error" +msgstr "Внутренняя ошибка" + +#: talermerchantdemos/blog/blog.py:186 +msgid "Cannot refund unpaid article" +msgstr "Возврат средств за неоплаченный товар невозможен" + +#: talermerchantdemos/blog/blog.py:193 +msgid "Article is not anymore refundable" +msgstr "Товар более не подлежит возврату" + +#: talermerchantdemos/blog/blog.py:229 +msgid "You did not pay for this article (nice try!)" +msgstr "Вы не оплатили этот товар (Неплохая попытка!)" + +#: talermerchantdemos/blog/blog.py:234 +msgid "Item not refundable (anymore)" +msgstr "Товар более не подлежит возврату" + +#: talermerchantdemos/blog/blog.py:260 +msgid "Internal error: Files for article ({}) not found." +msgstr "Внутренняя ошибка. Файлы для товара ({}) не найдены." + +#: talermerchantdemos/blog/blog.py:267 +msgid "Supplemental file ({}) for article ({}) not found." +msgstr "Вспомогательный файл для товара не найден." + +#: talermerchantdemos/blog/blog.py:345 talermerchantdemos/blog/blog.py:359 +msgid "Direct access forbidden" +msgstr "Прямой доступ запрещён" + +#: talermerchantdemos/blog/blog.py:411 +msgid "Internal server error" +msgstr "Внутренняя ошибка сервера" + +#: talermerchantdemos/blog/blog.py:419 +#: talermerchantdemos/donations/donations.py:284 +#: talermerchantdemos/landing/landing.py:166 +#: talermerchantdemos/survey/survey.py:162 +msgid "Page not found" +msgstr "Страница не найдена" + +#: talermerchantdemos/donations/donations.py:125 +msgid "parameter '{}' required" +msgstr "обязательный '{}'параметр" + +#: talermerchantdemos/donations/donations.py:242 +msgid "Backend could not create the order" +msgstr "" + +#: talermerchantdemos/httpcommon/__init__.py:40 +#: talermerchantdemos/httpcommon/__init__.py:80 +msgid "Could not establish connection to backend" +msgstr "Не удалось подключиться к бэкэнду" + +#: talermerchantdemos/httpcommon/__init__.py:46 +#: talermerchantdemos/httpcommon/__init__.py:85 +msgid "Could not parse response from backend" +msgstr "Не удалось проанализировать ответ бэкэнда" + +#: talermerchantdemos/httpcommon/__init__.py:51 +#: talermerchantdemos/httpcommon/__init__.py:88 +msgid "Backend returned error status" +msgstr "Бэкэнд вернул ошибку кода" + +#: talermerchantdemos/landing/landing.py:174 +#: talermerchantdemos/survey/survey.py:170 +msgid "HTTP method not allowed for this page" +msgstr "HTTP-метод не разрешён для этой страницы" + +#: talermerchantdemos/templates/blog-article-frame.html.j2:11 +#: talermerchantdemos/templates/blog-article-frame.html.j2:16 +msgid "Taler allows merchants to offer refunds to customers." +msgstr "Taler позволяет продавцам принимать возврат от покупатей." + +#: talermerchantdemos/templates/blog-article-frame.html.j2:12 +msgid "" +"You can <a href=\"{url}\">request a refund</a> within the first hour " +"after buying this article." +msgstr "" +"Вы можете <a href=\"{url}\">запросить возврат средств за товар</a> в " +"течение первого часа после его покупки." + +#: talermerchantdemos/templates/blog-article-frame.html.j2:17 +#, fuzzy +msgid "This article can't be refunded anymore." +msgstr "Товар более не подлежит возврату" + +#: talermerchantdemos/templates/blog-base.html.j2:9 +msgid "Essay shop" +msgstr "Демо-магазин" + +#: talermerchantdemos/templates/blog-base.html.j2:11 +msgid "On this page you can buy articles using an imaginary currency." +msgstr "Здесь вы можете делать заказ и оплачивать его в вымышленной валюте." + +#: talermerchantdemos/templates/blog-base.html.j2:12 +msgid "" +"The articles are chapters from Richard Stallman's book "Free " +"Software, Free Society"." +msgstr "" +"Товаром являются главы из книги Ричарда Мэттью Столлмана «Free Software, " +"Free Society»." + +#: talermerchantdemos/templates/blog-base.html.j2:13 +msgid "" +"The book is <a href=\"{shop}\">published by the FSF</a> and available " +"gratis at <a href=\"{gnu}\">gnu.org</a>." +msgstr "" +"Книга <a href=\"{shop}\">опубликована ФСПО (Фонд свободного программного " +"обеспечения)</a>. Бесплатную версию книги можно найти на сайте <a " +"href=\"{gnu}\">www.gnu.org</a>." + +#: talermerchantdemos/templates/blog-confirm-refund.html.j2:3 +msgid "Confirm refund request for article" +msgstr "Подтвердите запрос на возврат" + +#: talermerchantdemos/templates/blog-confirm-refund.html.j2:7 +msgid "Do you want to get a refund for the article <em>{name}</em>?" +msgstr "Вы хотите получить возврат за товар <em>{name}</em>?" + +#: talermerchantdemos/templates/blog-confirm-refund.html.j2:8 +msgid "" +"In this demonstration, refunds will be automatically approved by the " +"merchant." +msgstr "В этой презентации возврат будет одобрен продавцом автоматически." + +#: talermerchantdemos/templates/blog-confirm-refund.html.j2:9 +msgid "" +"After you have obtained a refund, you will not be able to read the " +"article anymore." +msgstr "" +"После получения средств за возврат товара, вы больше не сможете читать " +"эту главу." + +#: talermerchantdemos/templates/blog-confirm-refund.html.j2:15 +msgid "" +"You will only be able to receive the refund on the same wallet that you " +"have used to pay for this article originally." +msgstr "" +"Вы сможете получить возврат на тот же кошелёк, посредством которого " +"оплачивали товар изначально." + +#: talermerchantdemos/templates/blog-confirm-refund.html.j2:21 +msgid "Request refund" +msgstr "Запросить возврат" + +#: talermerchantdemos/templates/blog-error.html.j2:3 +#: talermerchantdemos/templates/donations-error.html.j2:3 +#: talermerchantdemos/templates/landing-error.html.j2:3 +#: talermerchantdemos/templates/survey-error.html.j2:3 +msgid "Error encountered" +msgstr "Обнаружена ошибка" + +#: talermerchantdemos/templates/blog-error.html.j2:9 +#: talermerchantdemos/templates/donations-error.html.j2:9 +#: talermerchantdemos/templates/survey-error.html.j2:9 +msgid "The backend returned status code {code}." +msgstr "Бэкэнд вернул код состояния {code}." + +#: talermerchantdemos/templates/blog-error.html.j2:14 +#: talermerchantdemos/templates/donations-error.html.j2:14 +#: talermerchantdemos/templates/survey-error.html.j2:14 +msgid "Backend response:" +msgstr "Бэкэнд ответ:" + +#: talermerchantdemos/templates/blog-error.html.j2:19 +#: talermerchantdemos/templates/donations-error.html.j2:19 +#: talermerchantdemos/templates/landing-error.html.j2:8 +#: talermerchantdemos/templates/survey-error.html.j2:19 +msgid "Stack trace:" +msgstr "Стек-трейс:" + +#: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:3 +msgid "Essay Shop: Free Software, Free Society" +msgstr "Демо-магазин «Cвободное ПО, свободное общество»" + +#: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:5 +msgid "" +"This is the latest edition of <cite>Free Software, Free Society: Selected" +" Essays of Richard M. Stallman.</cite>" +msgstr "" +"Это новейшая версия сборника эссе Ричарда Мэттью Столлмана <cite>«Free " +"Software, Free Society: Selected Essays of Richard M. Stallman».</cite>" + +#: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:13 +msgid "" +"Verbatim copying and distribution of this entire book are permitted " +"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is " +"preserved. Permission is granted to copy and distribute translations of " +"this book from the original English into another language provided the " +"translation has been approved by the Free Software Foundation and the " +"copyright notice and this permission notice are preserved on all copies." +msgstr "" +"Копирование и распространение дословной копии данной книги в полном " +"объёме разрешено во всех странах мира без выплаты роялти и на любом " +"носителе при условии, что данное уведомление сохранено. Копирование и " +"распространение переведённой копии книги с языка оригинала, английского, " +"на другие языки разрешено при условии, что перевод был одобрен ФСПО, и " +"данное уведомление о разрешении и авторском праве сохранено на всех " +"копиях сборника." + +#: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:18 +msgid "Chapters" +msgstr "Главы" + +#: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:20 +msgid "Click on an individual chapter to to purchase it with GNU Taler." +msgstr "" +"Для того, чтобы приобрести интересующую вас главу через GNU Taler, " +"нажмите на неё кнопкой «мыши»." + +#: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:21 +#, fuzzy +msgid "" +"You can get free, virtual money to buy articles on this page at the <a " +"href=\"{}\")\">bank</a>." +msgstr "" +"Для того, чтобы получить виртуальные деньги для оплаты товара бесплатно, " +"перейдите на страницу <a href=\"{}\")\">«Банк»bank</a>" + +#: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:28 +msgid "Pay to read more..." +msgstr "Оплатить и читать далее" + +#: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:31 +msgid "No articles available in this language." +msgstr "Глав на этом языке не найдено." + +#: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:20 +#, fuzzy +msgid "GNU Taler Demo" +msgstr "Демоверсия Taler" + +#: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:44 +#: talermerchantdemos/templates/landing-base.html.j2:5 +msgid "Introduction" +msgstr "Введение" + +#: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:47 +msgid "Bank" +msgstr "Банк" + +#: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:50 +msgid "Essay Shop" +msgstr "Демо-магазин" + +#: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:53 +#: talermerchantdemos/templates/donations-base.html.j2:6 +msgid "Donations" +msgstr "Поддержать проект" + +#: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:56 +msgid "Tipping/Survey" +msgstr "Опрос" + +#: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:85 +msgid "" +"You can learn more about GNU Taler on our main <a " +"href=\"{site}\">website</a>." +msgstr "" +"Подробнее о GNU Taler можно прочитать на нашем <a " +"href=\"{site}\">сайте</a>." + +#: talermerchantdemos/templates/donations-base.html.j2:8 +msgid "This is the donation page." +msgstr "Страница для приёма добровольных средств." + +#: talermerchantdemos/templates/donations-base.html.j2:9 +msgid "" +"Using this page you can make donations in {currency} to Free Software " +"projects." +msgstr "" +"Эта станица предназначена для приёма добровольных средств в {currency} на" +" осуществления проектов с использованием свободного программного " +"обеспечения." + +#: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:5 +msgid "Select your payment method" +msgstr "Выберите способ оплаты" + +#: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:9 +msgid "This is an example for a \"checkout\" page of a Web shop." +msgstr "Это пример страницы интернет-магазина «Оформить заказ»." + +#: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:10 +msgid "" +"On the previous page, you have created the shopping cart and decided " +"which product to buy (i.e. which project to donate KUDOS to)." +msgstr "" +"Вы создали корзину для интернет-магазина на предыдущей странице и " +"добавили в неё товар, который хотите купить, то есть проект, который вы " +"хотите поддержать и внести добровольное финансовое вознаграждение в " +"KUDOS." + +#: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:11 +msgid "" +"As Taler is not yet universally used, we expect merchants will offer " +"various payment options." +msgstr "" +"Так как Taler пока не используется повсеместно, мы ожидаем, что продавцы " +"будут принимать платежи различными способами." + +#: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:12 +msgid "To continue with the demo, select the "Taler" payment option." +msgstr "" +"Для того, чтобы продолжить работать с этой демоверсией, ниже выберите " +"способ оплаты «Taler»." + +#: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:17 +msgid "" +"Note that you must select Taler here for the demo to continue, as the " +"other payment options are just placeholders and not really working in the" +" demonstration." +msgstr "" +"Обратите внимание, что для продолжения работы демоверсии, вам нужно " +"выбрать «Taler» в качестве способа оплаты, так как остальные способы " +"оплаты не работают в этой презентации." + +#: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:18 +msgid "" +"It would be possible to ask the user to make this choice already on the " +"previous page (with the shopping cart); we just separated the two steps " +"to keep each step as simple as possible." +msgstr "" +"Пользователь может выбрать способ оплаты и на предыдущей странице во " +"время добавления товара в корзину. Мы просто разделили этап оформления " +"заказа на два более простых шага." + +#: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:44 +msgid "Confirm selection" +msgstr "Подтвердите выбор" + +#: talermerchantdemos/templates/donations-fulfillment.html.j2:4 +msgid "Donation Receipt" +msgstr "Подтверждение о внесении добровольных средств" + +#: talermerchantdemos/templates/donations-fulfillment.html.j2:7 +msgid "" +"Thank you, <strong>{donor}</strong>, for donating " +"<strong>{amount}</strong> to <strong>{receiver}</strong>." +msgstr "" +"Спасибо, <strong>{donor}</strong>, за то, что поддержали проект и внесли " +"<strong>{amount}</strong> на <strong>{receiver}</strong>." + +#: talermerchantdemos/templates/donations-fulfillment.html.j2:12 +msgid "" +"Please keep the order identifier <strong>{id}</strong> as a receipt for " +"your donation." +msgstr "" +"Пожалуйста, сохраняйте номер вашего заказа <strong>{id}</strong> как " +"подтверждение о внесении средств." + +#: talermerchantdemos/templates/donations-fulfillment.html.j2:13 +msgid "" +"You can show other people that you donated by sharing <a " +"href=\"{link}\">this link</a> with them." +msgstr "" +"Поделитесь <a href=\"{link}\">ссылкой</a> и расскажите другим о том, что " +"вы поддержали проект." + +#: talermerchantdemos/templates/donations-fulfillment.html.j2:19 +msgid "You can always make <a href=\"{link}\">another donation</a>." +msgstr "Вы всегда можете внести <a href=\"{link}\">ещё средства</a>." + +#: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:4 +msgid "Donate to Free Software projects" +msgstr "" +"Сбор добровольных средств на осуществление проектов с использованием " +"свободного программного обеспечения" + +#: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:8 +msgid "" +"This donations website shows the user experience for donations with GNU " +"Taler." +msgstr "" +"Здесь продемонстрировано, как пользоваться страницей по сбору " +"добровольных средств на поддержание проекта через GNU Taler." + +#: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:9 +msgid "You can make donations in an toy currency ({currency})" +msgstr "Вы можете внести добровольные средства в игровой валюте ({currency})" + +#: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:16 +msgid "" +"Please select a project, the amount (*) of {currency} you wish to donate," +" and enter the donor's name that will appear on your receipt:" +msgstr "" +"Пожалуйста, выберите проект, который вы хотите поддержать, сумму (*) " +"добровольного взноса в {currency} , а также введите имя человека, " +"осуществляющего взнос, которое будет отображено в подтверждении о " +"внесении средств:" + +#: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:33 +msgid "Anonymous Donor" +msgstr "Анонимный спонсор" + +#: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:34 +msgid "Donate!" +msgstr "Внести добровольные средства!" + +#: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:39 +msgid "" +"(*) To make the demo a bit more interesting, the 5 {currency} option is " +"deliberately implemented with a fault: the merchant will try to make you " +"donate 6 {currency} instead of the 5 {currency} shown in the form. But " +"do not worry, you will be given the opportunity to review the final offer" +" from the merchant in the Taler wallet. That way, Taler protects you " +"from committing to erroneous payments." +msgstr "" +"(*) Для того, чтобы сделать демоверсию немого интереснее, мы намеренно " +"заложили ошибку в опцию «5 {currency}»: продавец попытается предложить " +"вам внести добровольные средства в размере 6 {currency} вместо 5 " +"{currency}, заявленных в поле. Не беспокойтесь, у вас будет возможность " +"проверить окончательную сумму в кошельке Taler. Таким образом Taler " +"защищает вас от совершения ошибочных платежей." + +#: talermerchantdemos/templates/donations-provider-not-supported.html.j2:4 +msgid "Payment Provider Not Supported" +msgstr "Система не поддерживает данного поставщика платёжных услуг" + +#: talermerchantdemos/templates/donations-provider-not-supported.html.j2:7 +msgid "Unfortunately the selected payment provider is not supported in this demo." +msgstr "" +"К сожалению, демоверсия не поддерживает выбранного поставщика платёжных " +"услуг." + +#: talermerchantdemos/templates/donations-provider-not-supported.html.j2:8 +msgid "Please go back and select "Taler"." +msgstr "Пожалуйста, вернитесь назад и выберите "«Taler»"." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-base.html.j2:7 +msgid "This is the GNU Taler demo." +msgstr "На этой странице представлена демоверсия GNU Taler." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-base.html.j2:8 +msgid "Here you can try out the GNU Taler payment system using a toy currency." +msgstr "" +"Здесь вы можете протестировать работу платёжной системы GNU Taler, " +"используя игровую валюту." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:4 +msgid "Step 1: Install the Taler wallet" +msgstr "Шаг 1. Установка кошелька Taler" + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:7 +msgid "Install the wallet from the <a href=\"{link}\">installation page</a>." +msgstr "Для установки кошелька одним щелчком мыши," + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:8 +msgid "Installation only takes one click." +msgstr "перейдите на страницу <a href=\"{link}\">«Кошелёк Taler»page</a>." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:12 +msgid "" +"After installation, you may be asked to grant the browser-based Taler " +"wallet additional optional permissions that allow it to improve your user" +" experience." +msgstr "" +"После установки вам может быть предложено предоставить браузерному " +"кошельку Taler дополнительные необязательные разрешения. Это позволит " +"улучшить ваш пользовательский опыт," + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:13 +msgid "" +"These permissions will allow the wallet to automatically open if a page " +"asks for a Taler payment." +msgstr "" +"а также автоматически открывать кошелёк в браузере, если страница " +"запрашивает оплату через Taler." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:14 +msgid "" +"Regardless of the permissions you grant, the wallet will never transmit " +"information about you or your browsing history to anyone." +msgstr "" +"Независимо от того, какие разращения вы предоставите кошельку, ваши " +"данные и история вашего браузера не будут переданы никому никогда." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:19 +msgid "Step 2: Withdraw coins" +msgstr "Шаг 2. Вывод монет" + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:22 +msgid "In this demo you are paying with {currency}, an imaginary currency." +msgstr "В этой демоверсии вы расплачиваетесь вымышленной валютой {currency}." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:23 +msgid "" +"To withdraw {currency} coins you must first create an account at our <a " +"href=\"{bank}\">bank</a>." +msgstr "" +"Для того, чтобы вывести монеты {currency}, сначала вы должны открыть счёт" +" в нашем <a href=\"{bank}\">банке</a>." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:24 +msgid "Signing up only requires you to pick a username and password." +msgstr "Для этого вам потребуется ввести имя пользователя и пароль." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:25 +msgid "" +"When you create an account at our bank, you will be credited 100 " +"{currency} for signing up." +msgstr "За регистрацию и открытие счёта в нашем банке вы получите 100 {currency}." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:26 +msgid "" +"Afterwards, use the bank's Web interface to authorize the transfer of " +"{currency} to your wallet." +msgstr "" +"Для авторизации перевода {currency} на ваш кошелёк, используйте " +"вэб-интерфейс нашего банка." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:30 +msgid "" +"Once you have completed this step, you can click on the Taler icon in " +"your browser to check your balance." +msgstr "" +"После завершения этого шага, нажмите иконку «Tаler» в своём браузере для " +"проверки вашего баланса." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:35 +msgid "Step 3: Pay" +msgstr "Шаг 3. Оплата" + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:38 +msgid "We have two demo merchants where you can spend your coins:" +msgstr "Вы можете потратить монеты в одном из двух предложенных демо-магазаинов:" + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:44 +msgid "" +"At the <a href=\"{blog}\">essay store</a> you can pay in {currency} for " +"individual chapters of Richard Stallman's book "Free Software, " +"Free Society"." +msgstr "" +"<a href=\"{blog}\">демо-магазине</a>, в котором вы можете приобрести " +"интересующие вас главы из книги Ричарда Столлмана «Free Software, Free " +"Society», оплатив их в {currency}." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:45 +msgid "The book is also available for free at <a href=\"{fsf}\">the FSF</a>." +msgstr "Бесплатная версия книги доступна на сайте <a href=\"{fsf}\">ФСПО</a>." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:50 +msgid "" +"At the project <a href=\"{donations}\">donation website</a> you can show " +"respect to a software project of your choice by donating {currency} to " +"them." +msgstr "" +"<a href=\"{donations}\">демо-странице добровольного вознаграждения</a>, " +"где вы можете выбрать программный проект и поддержать его в {currency}." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:56 +msgid "Step 4: Check money flow" +msgstr "Шаг 4. Проверка денежного потока" + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:59 +#, fuzzy +msgid "" +"You can see the wire transfers from the escrow account of the exchange to" +" the merchants on the <a href=\"{bank}\">public accounts page</a> of the " +"bank." +msgstr "" +"Вы можете отслеживать электронные переводы с эскроу-счёта биржи продавцам" +" на странице нашего банка, где размещена <a href=\"{bank}/public-" +"accounts\">публичная информация о счетах</a>." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:60 +msgid "" +"Note that only accounts configured to be publicly viewable are shown on " +"that page." +msgstr "" +"Обратите внимание, что на этой странице отображены только счета с " +"настройкой на право публичного просмотра." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:65 +msgid "Step 5: Survey" +msgstr "Шаг 5. Опрос" + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:68 +msgid "Websites can give tips to visitors for completing tasks." +msgstr "Сайты-опросники предлагают вознаграждение за участие в опросе." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:69 +msgid "" +"You can earn some {currency} coins by filling in our <a " +"href=\"{url}\">survey</a>." +msgstr "" +"Вы можете заработать монеты {currency}, заполнив наш <a " +"href=\"{url}\">опросник</a>." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:81 +msgid "Step 6: Reach out to us" +msgstr "Шаг 6. Обратная связь" + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:84 +msgid "We appreciate feedback about Taler and this demonstrator." +msgstr "" +"Мы благодарны за любые комментарии относительно системы Taler и этого " +"демонстрационного сайта." + +#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:85 +msgid "Let us know what you think by <a href=\"{link}\">contacting us</a>." +msgstr "<a href=\"{link}\">Напишите нам</a>" + +#: talermerchantdemos/templates/survey-base.html.j2:6 +msgid "Survey" +msgstr "Опрос" + +#: talermerchantdemos/templates/survey-base.html.j2:8 +msgid "This page demonstrates how to tip visitors for completing small tasks." +msgstr "" +"На этой странице показано, как вознаградить участника опроса за " +"выполнение небольших заданий." + +#: talermerchantdemos/templates/survey-base.html.j2:9 +msgid "" +"Tipping is a way for offer cash rewards that go directly into a user's " +"wallet." +msgstr "" +"Такое вознаграждение - способ заработать наличные электронные деньги, " +"которые поступают сразу на электронный кошелёк пользователя." + +#: talermerchantdemos/templates/survey-index.html.j2:6 +msgid "" +"Please participate in our survey about payment systems and receive a tip " +"in return." +msgstr "" +"Пожалуйста, примите участие в нашем опросе о платёжных системам и " +"получите за это вознаграждение." + +#: talermerchantdemos/templates/survey-index.html.j2:12 +msgid "Which payment system do you prefer?" +msgstr "Какую платёжную систему вы предпочитаете?" + +#: talermerchantdemos/templates/survey-index.html.j2:23 +msgid "Submit Survey" +msgstr "Отправить" + +#~ msgid "English [en]" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Spanish [es]" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "German [de]" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Swedish [sv]" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "GNU Taler Demo: Essay Shop" +#~ msgstr "Демоверсия GNU Taler: демо-магазин" + +#~ msgid "Back-office" +#~ msgstr "Бэк-офис" + +#~ msgid "GNU Taler Demo: Donations" +#~ msgstr "Демоверсия GNU Taler: поддержать проект" + +#~ msgid "GNU Taler Demo: Introduction" +#~ msgstr "Демоверсия GNU Taler: введение" + +#~ msgid "GNU Taler Demo: Survey" +#~ msgstr "Демоверсия GNU Taler: опрос" + |