diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-gnu-freedom.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-gnu-freedom.html | 361 |
1 files changed, 102 insertions, 259 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-gnu-freedom.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-gnu-freedom.html index d5cdeb9..c35292f 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-gnu-freedom.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-gnu-freedom.html @@ -1,305 +1,148 @@ -<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN"> -<HTML> -<HEAD> -<TITLE>Linux、GNU 和 自由 － GNU 計畫 － 自由軟體基金會（FSF）</TITLE> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5"> -<LINK REV="made" HREF="mailto:webmasters@gnu.org"> -<META HTTP-EQUIV="Keywords" - CONTENT="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, freedom, software, power, rights, Richard Stallman, rms, SIGLINUX, Joe Barr"> -<META HTTP-EQUIV="Description" CONTENT="In this essay, Linux, GNU, and freedom, Richard M. Stallman responds to Joe Barr's account of the FSF's dealings with the Austin Linux users group."> -</HEAD> -<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" VLINK="#9900DD"> -<H2>Linux、GNU 和 自由</H2> -<P> +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/linux-gnu-freedom.en.html" --> -<STRONG>理查•M•史托曼</STRONG> +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.90 --> -<p> +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>LinuxGNU芰 - GNU撌亦 - 芰梯蔓隞嗅粹隡</title> +<meta http-equiv="Keywords" + content="GNUFSF芰梯蔓隞嗅粹隡Linux芰晞頧臭辣押Richard StallmanrmsSIGLINUXJoe Barr" /> +<meta http-equiv="Description" content="具LinuxGNU芰晞銝銝哨Richard M. Stallman撠宿oe Barr喃芰梯蔓隞嗅粹隡撖農ustin +Linux冽瑞鈭隞嗥霂湔雿箔摨" /> -<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"> -<IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" - ALT=" [image of a Philosophical Gnu] " - WIDTH="160" HEIGHT="200"></A> +<!--#include virtual="/philosophy/po/linux-gnu-freedom.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<h2>LinuxGNU芰</h2> -[ -<!-- Please keep this list alphabetical!!! --> - <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.zh-cn.html">簡體中文</a> -| <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.zh-tw.html">繁體中文</a> -| <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.cs.html">捷克文</a> -| <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.en.html">英文</a> -| <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.de.html">德文</a> -]<br><br> <p> - -<!-- -<center> -<cite>Richard Stallman's response to Joe Barr's account of the FSF's -dealings with the Austin Linux users group.</cite> -</center> + <strong>Richard M. Stallman</strong> </p> <p> ---> - -由於 <a -href="http://www.linuxworld.com/site-stories/2002/0508.rms.html"> -Joe Barr 的文章</a> 批評了我對 SIGLINUX 的作法，我想要使事件以真相呈現， -並闡述我的理由。 - + 曹 <a +href="https://web.archive.org/web/20190404115541/http://linux.sys-con.com/node/32755"> +Joe Barr 蝡</a>寡鈭撖孵SIGLINUX瘜嚗隞交閬唬摰賂撟園餈唳晞</p> <p> - -當 SIGLINUX 邀請我演講的時候，那時它是一個 ``Linux 使用者社群''； -也就是說，一群 GNU/Linux 系統的使用者稱呼這整個系統為 ``Linux''。 -因此我禮貌地回覆他們 如果要讓某個來自 GNU 計畫的人為他們演講， -那麼他們理應正確地對待 GNU 計畫，稱呼這個系統為 ``GNU/Linux''。 -這個系統是 GNU 系統中的一種，而且 GNU 計畫是它的主要開發者， -因此按照社會的傳統，應該以我們所選擇的名字來稱呼它。 -除非有重大的原因造成例外的狀況，我通常不會為 拒絕以此方式給予 GNU -適當名聲的機構 演講。我尊重他們的言論自由，但我也有自由不演講。 - + 敶SIGLINUX霂瑟瞍霈脩嗅嚗摰臭銝“Linux冽瑞”嚗銋撠望航秩嚗銝銝果NU/Linux蝟餌冽瑕Ｖ嚗隞隞祉妍港葵蝟餌銝“Linux”甇斗蝷潸啣憭隞隞砍閬霈拇亥果NU撌亦鈭箔蛹隞隞祆霈莎銋隞隞祉摨甇蝖桀啣笆敺GNU撌亦嚗撟嗥妍潸砲蝟餌銝“GNU/Linux”霂亦頂蝏涊NU蝟餌銝銝芸蝘嚗銝GNU撌亦臬銝餉撘嚗甇斗抒冗箇隡蝏嚗摨霂乩誑隞祇拍摮亦妍澆日憭抒靘憭嚗撣訾蝏銝箔隞交迨孵蝏鈭GNU敶隤箸瞍霈脯撠隞隞祉閮霈箄芰梧雿銋芰曹瞍霈脯</p> <p> - -其後發生的是，SIGLINUX 的 Jeff Strunk 試著改變此社群的政策， -並且要求自由軟體基金會將他的社群列表在我們的 GNU/Linux 使用者社群頁面。 -我們的網站管理員告訴他，我們不會以 ``SIGLINUX'' 把它列出， -因為這個名字暗示了此一社群是關乎 Linux。接著 Strunk 提議將名字改為 -``SIGFREE''，而我們的網管認為這樣可行。 -（Barr 的文章說我們拒絕了此提議）。然而，此社群最終仍決定維持 -``SIGLINUX'' 這個名字。 - + 嚗SIGLINUXJeff +Strunk撠霂孵蝷曉Ｙ輻嚗撟嗡霂瑟芰梯蔓隞嗅粹隡撠霂亦冗Ｗ冽隞祉GNU/Linux冽瑞憿菟Ｕ隞祉蝵蝡蝞∠霂隞嚗隞砌隡隞“SIGLINUX”摮摰綽銝箄銝芸摮蝷箔甇斤冗Ｘ臬喃LinuxStrunk霈桀摮嫣蛹“SIGFREE”嚗隞祉蝵蝞∟恕銝箄瑕航嚗Barr蝡霂湔隞祆蝏鈭甇斗霈柴嚗嗉嚗甇斤冗Ｘ蝏隞喳蝏湔“SIGLINUX”餈銝芸摮</p> <p> - -到了此時，這個問題再度引起我的注意，同時我並建議他們考慮其他可能的名字。 -為了避免稱呼此系統為 Linux，他們有許多的名稱可供選擇， -並且我也希望最後他們可以選出一個他們喜歡的。這就是我所知道的部分。 - + 甇斗塚餈銝芷桅摨血韏瑟瘜冽嚗嗆撟嗅遣霈桐隞祈嗡航賜摮銝箔踹蝘啣潭迨蝟餌銝“Linux”嚗隞隞祆霈詨蝘啣臭誑抬撟嗡銋撣隞隞砍臭誑箔銝芯隞砍甈Ｙ撠望伐甇支撠望迨蝵桐</p> <p> - -正如同 Barr 所寫：這是真的嗎？有人看到這些行動是一種 -可以與微軟的壟斷相比擬的 ``武力的行使'' 嗎？也許是這樣。 -拒絕一項邀請不是一種壓迫，但是這些堅決相信整個系統是 ``Linux'' 的人 -有時候會發展出一種讓人驚訝的扭曲的情景。為了讓這個名字看起來是正當的， -他們必須將小丘視為山，同時也把山視為小丘。 -如果您可以忽略這個事實，並且相信 Linus Torvalds 自 1991 年開始 -開發了整個系統，或者如果您可以忽略您對於公正的原始信條，並且相信即使 -Torvalds 並沒有做，他也應該單獨獲得此聲望，那麼 -相信``在當您提出要求時，我欠您一次演講'' 也只是一小步而已。 - + 甇憒Barr嚗餈舐嚗鈭箄恕銝箄鈭銵銝箸臭蝘臭敺株蔓剔豢“撘箏銵銝”嚗銋霈詨扼蝏銝憿寥霂瑚臭蝘塚雿航鈭靽⊥港葵蝟餌“Linux”鈭箸嗅隡撅箔蝘霈拐犖霈嗥剜脰嫘銝箔霈抵銝芸摮韏瑟交舀迤敶嚗隞隞砍憿餃撠銝閫銝箏之撅梧嗡憭批控閫銝箏銝憒雿賢蕭乩摰嚗撟嗡訾縑Linus +Torvalds1991撟游憪撘鈭港葵蝟餌嚗憒雿賢蕭乩撖嫣祆迤憪靽⊥∴撟嗡訾縑喃蝙Torvalds撟嗆瓷撘港葵蝟餌嚗隞銋摨霂亙祈瑕甇方隤嚗銋雿訾縑“典雿箄瘙塚甈其甈⊥霈”銋芣臭撠甇亥撌脯</p> <p> - -只要想一下：GNU 計畫開始了開發整個作業系統，數年之後，Linus Torvalds -加入了一個重要的部份。GNU 計畫說 ``請平等地敘述我們的計畫'' -但是 Linus 卻說 ``不要讓他們分享任何名聲；單獨以我的名字來稱呼這整件事！'' -現在想像一下 一個看到這些事件並且指控 GNU 計畫太自我本位的人的腦袋 在想什麼。 -它是以 強烈的成見 來作出如此戲劇性的判斷。 - + 芾喃銝嚗GNU撌亦撘憪鈭港葵雿蝟餌撘嚗啣僑銋嚗Linus +Torvalds乩銝銝芷閬其遢GNU撌亦霂湛“霂瑕像蝑啣餈唳隞祉撌亦”嚗雿烊inus渲秩嚗“銝閬霈拐隞砍鈭思遙雿隤嚗砌誑摮亦妍潭港葵蝟餌嚗”啣刻窈喳餈銝芯犖敹嚗隞餈鈭鈭隞嗅僎銝佈NU撌亦憭芾芣閬撘箇閫賭箏甇文蝠摨霂臬斗准</p> <p> - -一個具有成見的人可以談論關於 GNU 計畫所有型式的不公平的事，並且認為是正當的； -他的夥伴會支持他，因為他們想要彼此的支持來維護他們的成見。 -反對者會被斥責；因此，如果我拒絕參與以 ``Linux'' 作為旗幟的活動， -他們也許會認為那是不可饒恕的，並且要我為他們感到是倒退作法的錯誤期望負責。 -當這麼多人要稱呼這個系統為 ``Linux'' 時，我這個只是開始了它的開發的人， -怎麼可能不同意呢？ -而且武斷地拒絕一場演講，事實上就是強迫他們不高興。 -那是一種強制，就和微軟一樣糟糕！ - + 銝銝芣閫鈭箏臭誑霂湔蛄NU撌亦銝砍像鈭嚗撟嗡霈支蛹芸楛舀迤敶嚗隞隡隡港舀隞嚗銝箔隞祇閬敶潭迨舀亦輕支隞祉閫撖寡隡鋡急亥提嚗甇歹憒蝏銝隞“Linux”銝箸撣瘣餃剁隞隞砌霈訾霈支蛹臭舫扒嚗撟嗡閬銝箔隞祇啁嗆韐韐敶餈銋憭鈭箄蝘啗銝芰頂蝏銝“Linux”塚餈銝芸芣臬憪鈭摰撘鈭綽銋航賭ｇ銝甇行剖唳蝏銝箸霈莎撠望臬撩餈思隞砌擃氬臭蝘塚敺株蔓銝瑞蝟嚗 </p> <p> - -現在，您可能在想為什麼我不直接對這個議題充耳不聞以避開所有這些惱人的事。 -當 SIGLINUX 邀請我演講的時候，我大可以說 ``不了，很抱歉'' -，那麼這件事到此就結束了。 -為什麼當時我不那樣做呢？我個人很樂意承擔起 -``給 消除掉 GNU 計畫的成果 一個修正機會'' 的風險。 - + 啣剁雿航賢冽喃蛹隞銋銝湔亙笆餈銝芾悅憸喃餃僎踹餈鈭潔犖鈭敶SIGLINUX霂瑟瞍霈脩嗅嚗憭批臭誑霂“銝鈭嚗敺望”嚗銋餈隞嗡唳迨撠梁鈭銝箔銋敶嗆銝瑕ｇ銝箸銋踵銝芯犖鋡急情憌拇亥瑕銝銝芯蛹GNU撌亦甇箔</p> <p> - -稱呼這個 GNU 系統的衍生版本為 ``Linux'' 的人， -是那些基於技術優勢來選擇他們的軟體的人， -他們並不在乎這軟體是否尊重他們的自由。 -有像 Barr 這類型的人，希望他們的軟體是 ``意識型態上的自由'' -並且批評任何人談論有關自由的事情。 -有像 Torvalds 這類型的人，會施加 使用非自由軟體 的壓力到我們的社群， -並且挑戰任何要求立即提供（技術上）較好的計畫的人，或者是叫他們閉嘴。 -也有一些人說技術的決定不應該 以考慮他們的社會影響力 -而被 ``政治化'' 。 - + 蝘啣潸銝果NU蝟餌瘣曄砌蛹“Linux”鈭綽舫鈭箔臭踵仿抵蔓隞嗥鈭綽隞隞砍僎銝其餈頧臭辣臬血隞隞祉芰晞Barr餈蝐餃鈭綽隞隞砍頧臭辣“梁氖霂敶Ｘ”嚗撟嗡寡隞颱霂渲芰望舫閬鈭箝Torvalds餈蝐餃鈭綽隡撖寧冗箸賢雿輻券芰梯蔓隞嗥嚗撟嗡隞颱鈭綽蝡單靘嚗臭嚗游末蝔摨嚗剖氬餈銝鈭鈭箄秩舐喳銝摨敶銝箄嗥冗隡鋡“踵祥”</p> <p> - -在 70 年代，計算機使用者因為他們當時並未珍惜他們的自由， -而失去了重新散佈和更改軟體的自由。計算機使用者在 80 以及 90 -年代重新獲得了這些自由，因為一群理想主義者，也就是 GNU 計畫， -相信自由能使軟體變得更好，並且希望為了他們所相信的事而努力。 - + 70撟港誨嚗霈∠箇冽瑕銝箸瓷賜隞隞祉芰梯憭勗颱唳撣湔寡蔓隞嗥芰晞霈∠箇冽瑕80隞亙90撟港誨啗瑕鈭餈鈭芰梧銝箔蝢斤喃蜓銋嚗銋撠望涊NU撌亦嚗訾縑甇航芰梯悟頧臭辣敺游末嚗撟嗡踵銝箔餈銝芯縑隞啗芸</p> <p> - -我們今天擁有部份的自由，但是我們的自由並不安全。 -它受到 CBDTPA（以前的 SSSCA）藉由廣播 ``保護'' 討論群組的威脅 -（請見 <a href="http://www.eff.org/">http://www.eff.org/</a>）， -此群組提議禁止自由軟體涉足電視廣播，它所採取的方式有： -軟體專利（歐洲正在考慮是否要有軟體專利）； -微軟的對於 不可或缺的協定的不公開協議； -以及 每個 以非自由軟體 ``（在技術上）較好'' -來誘使我們遠離可取得的自由軟體 ...等方式。 -如果我們不夠關心如何去保護它， -我們會像我們第一次失去它們一樣地再次失去我們的自由。 - + 隞砌憭拇交鈭銝其遢芰梧雿舀隞祉芰勗僎銝摰具摰啁勗嘀“靽”霈刻捏蝢歹<a +href="http://www.eff.org/">http://www.eff.org/</a>嚗蝏箇<abbr title="Consumer +Broadband and Digital Television Promotion Act">CBDTPA</abbr>嚗隞亙<abbr +title="Security Systems Standards and Certification +Act">SSSCA</abbr>嚗瘜獢憡嚗霂亦黎蝏霈桃甇Ｚ芰梯蔓隞嗆頞喟菔撟踵哨摰孵嚗頧臭辣銝抬甈扳散甇刻臬西頧臭辣銝抬敺株蔓喲桀霈桃靽撖憟蝥艾隞亙瘥銝芯誑芰梯蔓隞“嚗冽臭嚗游末”亥秧雿踵隞祈蝳餃舐函芰梯蔓隞嗥鈭箝憒隞砌憭喳憒雿颱文嚗隞砌隞祉洵銝甈∪仃餃隞砌瑕啣甈∪仃餅隞祉芰晞</p> <p> - -這些將足夠我們來在意嗎？取決於許多事情； -在它們之中，GNU 計畫有多少影響力，Linus Torvalds 有多少影響力。 -GNU 計畫說 ``珍惜您的自由！'' 。 -Joe Barr 說 ``僅以技術層面來選擇 非自由或自由軟體！'' 。 -如果人們認可 Torvalds 為 GNU/Linux 系統的主要開發者， -那不只是不正確，它也同時讓他的訊息更具影響力-- -而那訊息是 ``非自由軟體無關緊要；我自己就在使用並開發它'' 。 -如果他們承認我們的角色，他們就會多聽聽我們， -而我們給他們的訊息將是 -``這個系統之所以存在，是因為人們在乎自由。加入我們，珍惜您的自由， -團結在一起我們就能保有它'' 。 -請看 <a href="http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html"> -http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> -以取得相關的歷史。 - + 喳鈭箏憭嚗餈喃霈詨鈭嚗嗡葉穿GNU撌亦憭撠敶勗嚗Linus +Torvalds憭撠敶勗GNU撌亦霂湛“雿芰梧”Joe +Barr霂湛“隞冽臬Ｖ芰望芰梯蔓隞嗡葉抬”憒鈭箔賑霈文狼orvalds銝慘NU/Linux蝟餌銝餉撘嚗銝芣臭蝖殷銝銋嗉悟隞霈舀舀游瑕蔣—霈舀舀“芰梯蔓隞嗡銵嚗芸楛撠勗其蝙典僎撘摰”憒隞隞祆輯恕隞祉閫莎隞隞砍停隡憭砍祆隞穿隞祉隞隞祉霈舀臬“餈銝芰頂蝏銋隞亙剁臬銝箔犖隞砍其芰晞交隞穿雿芰梧Ｙ其韏瑟隞砍停賭摰”<a +href="/gnu/thegnuproject.html">http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a>乩閫詨喳脯</p> <p> - -當我要求人們稱呼這個系統為 GNU/Linux， -其中一些人以 可笑的藉口和不足為憑的人 來回應。 -但是我們有可能並沒有失去任何東西，因為他們很有可能一開始就不友善。 -在此同時，其他人認可了我給出的理由，並且使用那名字。 -藉由這樣做，他們幫助其他人了解為什麼 GNU/Linux 系統確實存在， -而那樣也就增加了我們 傳播 ``自由是一個重要價值'' 的觀念 的能力。 - + 敶閬瘙鈭箔賑蝘啣潸銝芰頂蝏銝慘NU/Linux塚鈭鈭箔誑<a +href="/gnu/gnu-linux-faq.html">舐蝔餉鈭</a>亙摨雿舀隞砍航賢僎瘝⊥憭勗颱銋嚗銝箔隞砍航賭撘憪撠曹冽迨塚嗡鈭箄恕臭蝏箇梧撟嗡雿輻券摮餈瘀隞隞砍停撣桀拙嗡鈭箔閫銝箔銋GNU/Linux蝟餌蝖桀摮剁餈銋撠望擃鈭隞砌“芰望臭銝芷閬隞瑕”餈銝閫敹萇賢</p> <p> - -這也是為什麼我的腦中一直為了 偏見、毀謗、和苦惱 而產生衝突。 -他們傷害了我的感覺，但是一旦成功，這項努力將會幫助 GNU 計畫問鼎自由。 - + 餈銋臭蛹隞銋銝隡踹閫瘥靚文行潛摰隞砌慾摰單嚗雿臭行嚗餈憿孵芸撠隡撣桀咒NU撌亦銝箄芰梁憟</p> <p> + 曹餈Linux訾誑Linus Torvalds桀雿輻函芰梁祆批嗥頂蝏Bitkeeper喉甇斗銋冽迨銝撟嗉捏餈啗銝芾悅憸</p> -由於這和 Linux 核心以及 Linus Torvalds 目前使用的非自由版本控制系統 -Bitkeeper 有關，因此我也在此論述此一議題。 - +<h3 id="bitkeeper">Bitkeeper霈桅</h3> <p> - -<h3>Bitkeeper 議題</h3> - + 嚗銝Ｙ<a href="#update">湔</a>嚗</p> <p> - -使用 Bitkeeper 作為 Linux 源碼的儲存區對於自由軟體社群具有重大的影響， -因為任何 想要密切追蹤 Linux 修正的人 只能以安裝那個非自由軟體才能進行。 -一定至少有數打或甚至數百名的 核心駭客 已經做了這件事。 -他們之中大部份的人已經漸漸地說服了他們自己 使用非自由軟體是沒有關係的， -以避免在 有關 Bitkeeper 施加在他們電腦上的壓力 的認知不協調所產生的意義。 -對此我們可以做些什麼？ - + 雿輻步itkeeper雿銝摔inux皞典撌亙瑕笆鈭芰梯蔓隞嗥冗箏瑟憭抒敶勗嚗銝箔遙雿唾撖餈質葵Linux靽桀祉鈭箏芾賢鋆霂仿芰梯蔓隞嗆銵臬喳啣單啁曉賊摰Ｗ歇蝏餈銋鈭隞隞砌銝剖之其遢鈭箏歇蝏皜皜啗秩鈭芸楛雿輻券芰梯蔓隞嗆舀瓷喟頂嚗隞仿踹刻芸楛菔銝鋆Bitkeeper撣行亦霈斤亙脩銝舀閫撖寞迨隞砍臭誑鈭隞銋ｇ</p> <p> - -一個解決方式是為 Linux 源碼設定另一個儲存區， -使用 CVS 或其他自由的版本控制系統，並安排好可以自動地將新的版本載入進來。 -這樣可以使用 Bitkeeper 來對最新的版本進行存取， -然後安裝新的版本到 CVS 中。 -這種更新作業可以自動且經常地執行。 - + 銝銝芾圾單孵臭蛹Linux皞霈曉虫銝芸典摨嚗雿輻每VS嗡芰梁祆批嗥頂蝏嚗撟嗉挽蝵格啁祈芸典頧賬餈瑕臭誑雿輻步itkeeper亙笆啁祈銵摮嚗嗅撠啁砍鋆蚓VS銝准餈蝘湔唳雿臭誑芸其憸蝜啗銵</p> <p> - -自由軟體基金會不能這樣做，因為我們不能安裝 Bitkeeper 到我們的機器上。 -我們現在沒有 不自由的系統或應用程式 在這些機器上， -而且我們的原則也告訴我們必須維持這種方式。 -執行這個儲存區的作業會需要某個願意將 Bitkeeper 安裝在他的機器上的其他人， -除非有人可以找出或做出一個使用自由軟體來進行它的方式。 - + 芰梯蔓隞嗅粹隡銝質瑕嚗銝箸隞砌賢冽隞祉箏其摰鋆Bitkeeper隞祉箏其啣冽瓷芰梁蝟餌摨函摨嚗銝隞祉銋臬憿餌輕餈蝘孵餈銵Bitkeeper典撌亙瑞雿閬銝芣踵撠Bitkeeper摰鋆其箏其鈭綽日鈭箏臭誑曉箸箔銝芯蝙刻芰梯蔓隞嗆亥雿孵</p> <p> - -Linux 源碼本身有著更嚴重的問題：它們實際上存在一些非自由軟體。 -不少的裝置驅動程式包含一連串的韌體程式安裝在這些裝置內。 -這些程式並不是自由軟體。 -其中一些寫到暫存器中的是一回事（譯註：可以視為硬體）； -很大數量的程式僅以二進制型式出現又是另外一回事了。 - + Linux皞祈澈港艇桅嚗摰隞砍銝思鈭芰梯蔓隞嗚詨憭霈曉撽勗函摨思隞銵典箔辣蝔摨啁嚗摰隞砌鋡怠鋆刻鈭鋆蝵桀餈鈭蝔摨銝航芰梯蔓隞嗚刻挽憭撖摮典亦唳格臭隞嗡嚗憭折鈭餈嗡誨臬血銝鈭</p> <p> - -在 Linux ``源碼'' 檔案中出現的這些 僅二進制碼 程式，造成了另一個問題： -那就是，Linux 的二進制碼到底是否可以合法地再發佈。 -GPL 需要 ``完全的相關源碼'' ，而一個 0 與 1 所組成的串列並非源碼。 -按照相同理由，增加一個像是這樣的 二進制碼到 Linux 源碼中破壞了 GPL 的規定。 - + 汪inux“皞”隞嗡葉箇啁餈鈭芣鈭餈嗅耦撘蝔摨嚗鈭虫銝芷桅嚗撠望荔Linux鈭餈嗥啣臬血臭誑瘜啣撣GPL閬瘙“摰憭詨單”嚗啣摮蝚虫葡撟園皞抒詨梧瘛餃餈瑞鈭餈嗥袂inux皞餈鈭GPL閫摰</p> <p> - -Linux 開發者有個計畫要將這些 韌體程式 移到個別的檔案中； -它將會需要數年的時間才會成熟，但是當完成時將會解決這個問題； -我們可以作出一個 ``自由的 Linux'' 版本，而其中不包括任何 不自由的 -韌體檔案。但這件事本身有可能做不成，如果大部份的人都使用 不自由的 -``正式版'' Linux。這很有可能發生，因為在許多平台上的自由版本， -如果沒有不自由的韌體都將無法執行。 -``自由的 Linux'' 計畫將會理解到 韌體做些什麼，並且為它寫些源碼， -也許會以 組譯語言 為每一種它要執行於其上的嵌入式處理器 來撰寫。 -它會是件嚇人的工作。但如果我們在幾年的時間內一點一滴地完成它， -而不是想要一次做成，它就不那麼可怕了。 -藉由招募人員來作這項工作，我們將會克服 由某些 Linux 開發者所散播的 -``這件工作是不必要的'' 觀念。 - + Linux撘銝芷★格臬餈鈭箔辣蝔摨頧祉宏啣祉隞嗡葉嚗霂仿★桅閬啣僑園湔隡嚗銝餈敶嗅嗅隡閫唾銝芷桅嚗隞砍臭誑雿箔銝“芰梁Linux”穿嗡葉銝砌遙雿芰梁箔辣蝔摨雿臬憭批唬犖賢其蝙券芰梁“摰”Linux穿銋霂仿★格祈澈撟嗆瓷隞銋典餈敺航賢嚗銝箄芰梁砍刻捂憭撟喳唬嚗憒瘝⊥芰梁箔辣賢瘜餈銵“芰梁Linux”撌亦撠銝敺銝撘質鈭箔辣蝛嗥鈭隞銋嚗撟嗡銝箏銋蝻皞嚗銋霈貉隞交蝻霂剛銝箄餈銵撋亙憭典像唳交啣餈撠隡臭辣嗉啣楊撌乩雿臬隞砍冽拙撟游停撘憪銝嫣皛游啗銵嚗銝舐摰蝘航絲伐摰撠曹銋啣楊鈭餈鈭箏亥銵餈憿孵極雿嚗隞砍銝敺銝望鈭Linux撘剔“餈隞嗅極雿臭敹閬”閫敹萸</p> <p> - -作為核心的 Linux 通常被視為自由軟體的旗艦，然而它目前的版本有部份是不自由的。 -為什麼會這樣？就像其他決定使用 Bitkeeper 的問題一樣，這個問題反應出了 Linux -原始開發者的態度，也就是認為 ``較佳技術'' 比自由更重要的態度。 - + 雿銝箏貊Linux撣貉◤閫銝箄芰梯蔓隞嗥堆嗉摰桀砍湔銝其遢舫芰梁銝箔銋隡餈瘀撠勗喳雿輻步itkeeper桅銝瘀餈銝芷桅摨箔Linux憪撘摨佗撠望航恕銝“臭游末”瘥芰望湧閬</p> <p> + 脣霂隞穿雿芰梧血雿撠隡憭勗餃隞“銝閬隞交踵祥亦行隞”雿銝箏摨鈭綽舫鈭銝踵亙霈剔鈭箝</p> -歷史告訴我們：珍惜您的自由，否則您將會失去它。 -而那些不願學習此一教訓的人，則以 ``不要以政治來煩我們'' 作為回應。 +<p id="update"> + <strong>湔堆</strong>隞2005撟渲絲嚗Linux貊皞隞銝雿輻步itKeeper蝞∠蝡嚗<a +href="/philosophy/mcvoy.html">渲陝Larry +McVoy</a>Linux皞隞隞嗅急芰梁箔辣blobs嚗雿臬2008撟1嚗隞祉輕支銝銝<a +href="//directory.fsf.org/project/linux">芰梁Linux</a>嚗撟嗉◤芰梁GNU/Linux銵雿輻具</p> +<div class="translators-notes"> -<p> +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> -Copyright © 2002 Richard M. Stallman +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer"> +<div class="unprintable"> -<p> +<p>霂瑕唾芰梯蔓隞嗅粹隡嚗FSF嚗&GNU銝祆折桅<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>銋臭誑餈<a +href="/contact/">嗡蝟餅寞</a>蝟餉芰梯蔓隞嗅粹隡(FSF)喳仃暹交嗡霂臬撱箄悅嚗霂瑕桐辣<a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a></p> -本文允許在不變更文件內容的前提下刊登在任何形式的媒體中，但需保留此聲明。 +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: -<HR> + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> -<H4>也請 <A HREF="/philosophy/philosophy.html">閱讀其他文章</A></H4> + <web-translators@gnu.org></a>.</p> -<HR> + <p>For information on coordinating and submitting translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +交冽喟蕃霂祆嚗霂瑕<a +href="/server/standards/README.translations.html">蝧餉憿餌</a>瑕喳靚鈭斤蕃霂詨喃憿嫘</p> +</div> -<P> -返回 <A HREF="/home.zh-tw.html">GNU 首頁</A>。 -<P> -請將有關 自由軟體基金會 與 GNU 的 查詢 與 問題 送到 -<A HREF="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>。 -您也可以使用 <A HREF="/home.html#ContactInfo">其他方法聯絡</A> -自由軟體基金會。 -<P> -請將有關網頁的意見送到 -<A HREF="mailto:chinese-coordinators@gnu.org"><EM>GNU 中譯協調人員</EM></A>， -其他問題則送到 -<A HREF="mailto:chliu@gnu.org"><EM>chliu@gnu.org</EM></A>。 +<p>Copyright © 2002, 2017, 2019 Richard M. Stallman</p> -<P> -翻譯：劉 昭宏。 -<BR> -驗證：馬 雪萍。 +<p>祇△ａ<a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a></p> -<!-- Contributor: Yang, Song - 1. firmware > 固件 - 2. 執行 > 運行 - in simplified Chinese, and already committed on ctt/terms.xml ---> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> -<BR> -請將有關翻譯的問題送到 -<A HREF="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/">GNU/CTT</A> 的 -<A HREF="mailto:chinese-translators@gnu.org">翻譯人員</A>。 +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>蝧餉</b>嚗剖嚗2012<br></br> +<b>蝧餉ａ</b>嚗<a rel="team" +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>嚗2018-2019</div> -<P> -Updated: -<!-- timestamp start --> -$Date: 2012/09/11 05:50:37 $ $Author: ineiev $ -<!-- timestamp end --> +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +湔堆 -<HR> -</BODY> -</HTML> +$Date: 2019/12/30 12:08:30 $ - +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +</body> +</html> |