diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/zh/fs-translations.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/zh/fs-translations.html | 1211 |
1 files changed, 1211 insertions, 0 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/fs-translations.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/fs-translations.html new file mode 100644 index 0000000..8b48e1e --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/fs-translations.html @@ -0,0 +1,1211 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/fs-translations.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.87 --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>“自由软件”一词的翻译 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/fs-translations.translist" --> +<style type="text/css" media="print,screen"> +<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /[.](ar|fa|he)/" --> +<!-- +#content th { text-align: right; } +--> +<!--#else --> +<!-- +#content th { text-align: left; } +--> +<!--#endif --> + +</style> + +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<h2>“自由软件”一词的翻译</h2> + +<p>本文列举了推荐使用的多语言的“自由软件”一词的无歧义翻译（<a +href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free是freedom中的自由</a>）。</p> + +<p>我们同时提供了“免费软件”、“专有软件”和“商业软件”的翻译，以示在各种语言中它们有怎样的区别。</p> + +<p>如果你发现有错误或想增加其他语言，请写邮件到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。邮件请使用UTF-8编码。感谢。</p> + +<p>有些条目的括号里的拉丁字母表示读音（添加了相关的元音）。如果发现错误，请也写邮件告诉我们。</p> + +<!-- The languages are sorted by their name in English. --> +<!-- GNUN-SORT-START --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="sq">阿尔巴尼亚语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>sq</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="sq" xml:lang="sq"> +software i lirë</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="sq" xml:lang="sq"> +software falas</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="ar">阿拉伯语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>ar</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="ar" xml:lang="ar">برمجيات حرة (barmajiyat ḥorrah)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="ga">爱尔兰语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>ga</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="ga" xml:lang="ga"> +Saorbhogearraí</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="ga" xml:lang="ga"> +Bogearraí saora in aisce</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="et">爱沙尼亚语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>et</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="et" xml:lang="et"> +vaba tarkvara</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="et" xml:lang="et"> +tasuta tarkvara</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="eu">巴斯克语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>eu</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="eu" xml:lang="eu"> +software librea</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="eu" xml:lang="eu"> +doako softwarea</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="be">白俄罗斯语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>be</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="be" xml:lang="be"> +свабоднае праграмнае забесьпячэньне (svabodnae pragramnae zabes'pjachen'ne)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="bg">保加利亚语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>bg</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="bg" xml:lang="bg"> +свободен софтуер (svoboden softuer)</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="bg" xml:lang="bg"> +безплатен софтуер (bezplaten softuer)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="is">冰岛语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>is</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="is" xml:lang="is"> +frjáls hugbúnaður</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="pl">波兰语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>pl</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="pl" xml:lang="pl"> +wolne oprogramowanie</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="pl" xml:lang="pl"> +darmowe oprogramowanie</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="pl" xml:lang="pl"> +oprogramowanie własnościowe</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="pl" xml:lang="pl"> +oprogramowanie komercyjne</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="fa">波斯语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>fa</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="fa" xml:lang="fa">نرمافزار آزاد (narmafzar azad)</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="fa" xml:lang="fa">نرمافزار رایگان (narmafzar raygan)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="da">丹麦语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>da</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="da" xml:lang="da"> +fri software / frit programmel</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="da" xml:lang="da"> +gratis software</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="de">德语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>de</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="de" xml:lang="de"> +Freie Software</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="de" xml:lang="de"> +Gratis-Software / Kostenlose Software</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="de" xml:lang="de"> +Proprietäre Software</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="de" xml:lang="de"> +Kommerzielle Software</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="ru">俄语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>ru</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="ru" xml:lang="ru"> +свободные программы (svobodnie programmi)</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="ru" xml:lang="ru"> +бесплатные программы (besplatnie programmi)</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="ru" xml:lang="ru"> +несвободные программы (nesvobodnie programmi)</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="ru" xml:lang="ru"> +коммерческие программы (kommercheskie programmi)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="fr">法语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>fr</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="fr" xml:lang="fr"> +logiciel libre</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="fr" xml:lang="fr"> +logiciel gratuit</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="fr" xml:lang="fr"> +logiciel privateur</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="fr" xml:lang="fr"> +logiciel commercial</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="zh-tw">繁体中文</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>zh-tw</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="zh-tw" xml:lang="zh-tw"> +自由軟體 (zih-yo ruan-ti)</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="zh-tw" xml:lang="zh-tw"> +免費軟體 (mien-fei ruan-ti)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="fi">芬兰语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>fi</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="fi" xml:lang="fi"> +vapaa ohjelmisto</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="fi" xml:lang="fi">ilmainen ohjelmisto</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="ka">格鲁吉亚语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>ka</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="ka" xml:lang="ka"> +თავისუფალი პროგრამები (tavisupali programebi)</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="ka" xml:lang="ka"> +უფასო პროგრამები (upaso programebi)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="ko">韩语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>ko</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="ko" xml:lang="ko"> +자유 소프트웨어 (ja-yu software)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="nl">荷兰语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>nl</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="nl" xml:lang="nl"> +vrije software</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="nl" xml:lang="nl"> +gratis software</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="nl" xml:lang="nl"> +private software</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="nl" xml:lang="nl"> +commerciële software</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="gl">加里西亚语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>gl</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="gl" xml:lang="gl"> +software libre</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="gl" xml:lang="gl"> +software gratuíto</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="gl" xml:lang="gl"> +software privativo</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="gl" xml:lang="gl"> +software comercial</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="ca">加泰隆语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>ca</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="ca" xml:lang="ca"> +programari lliure</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="ca" xml:lang="ca"> +programari gratuït</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="ca" xml:lang="ca"> +programari privatiu</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="ca" xml:lang="ca"> +programari comercial</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="io">简化世界语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>io</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="io" xml:lang="io"> +libera programaro</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="zh-cn">简体中文</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>zh-cn</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="zh-cn" xml:lang="zh-cn"> +自由软件 (普通话发音：zi(4)-you(2) Ruan(3)-jian(4))</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="zh-cn" xml:lang="zh-cn"> +免费软件 (普通话发音：mian(3)-fei(4) ruan(3)-jian(4))</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="cs">捷克语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>cs</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="cs" xml:lang="cs"> +svobodný software</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="cs" xml:lang="cs"> +bezplatný software</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="cs" xml:lang="cs"> +proprietární software</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="cs" xml:lang="cs"> +komerční software</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="hr">克罗地亚语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>hr</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="hr" xml:lang="hr"> +slobodan softver</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td>besplatan softver</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="ia">拉丁国际语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>ia</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="ia" xml:lang="ia"> +libere programmage / libere programmario</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="lv">拉脱维亚语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>lv</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="lv" xml:lang="lv"> +brīva programmatūra</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="lv" xml:lang="lv"> +bezmaksas programmatūra</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="lt">立陶宛语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>lt</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="lt" xml:lang="lt"> +laisva programinė įranga</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="lt" xml:lang="lt"> +nemokama programinė įranga</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="ro">罗马尼亚语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>ro</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="ro" xml:lang="ro"> +programe libere</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="ro" xml:lang="ro"> +programe gratuite</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="ro" xml:lang="ro"> +programe proprietărești</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="ro" xml:lang="ro"> +programe comerciale</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="ml">马拉亚拉姆语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>ml</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="ml" xml:lang="ml"> +സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്വെയര് (svatantrasophṯṯveyar)</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="ml" xml:lang="ml"> +സൗജന്യസോഫ്റ്റ്വെയര് (soujanyasophṯṯveyar)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="ms">马来语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>ms</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="ms" xml:lang="ms"> +perisian bebas</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="ms" xml:lang="ms"> +perisian percuma</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="ms" xml:lang="ms"> +perisian hakmilik</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="ms" xml:lang="ms"> +perisian dagangan</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="mk">马其顿语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>mk</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="mk" xml:lang="mk"> +слободен софтвер (sloboden softver)</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="mk" xml:lang="mk"> +бесплатен софтвер (besplaten softver)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="bn">孟加拉语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>bn</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="bn" xml:lang="bn"> +স্বাধীন সফটওয়্যার (swadhin software) +</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="bn" xml:lang="bn"> +বিনামূল্যের সফটওয়্যার (binamuller software) +</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="bn" xml:lang="bn"> +মালিকানা সফটওয়্যার (malikana software) +</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="bn" xml:lang="bn"> +বাণিজ্যিক সফটওয়্যার (banijjik software) +</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="my">缅甸语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>my</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="my" xml:lang="my"> +လွတ်လပ်ဆော့ဖ်ဝဲ (lu' la' software)</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="my" xml:lang="my"> +အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲ (a̱kha. me. software)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="af">南非语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>af</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="af" xml:lang="af">vrye sagteware</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="af" xml:lang="af">gratis sagteware</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="no">挪威语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>no, nb, nn</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="no" xml:lang="no"> +fri programvare</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="no" xml:lang="no"> +gratis programvare</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="no" xml:lang="no"> +godseid programvare / proprietær programvare</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="no" xml:lang="no"> +kommersiell programvare</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="pt">葡萄牙语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>pt</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="pt" xml:lang="pt"> +software livre</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="pt" xml:lang="pt"> +software gratuito</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="pt" xml:lang="pt"> +software proprietário</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="pt" xml:lang="pt"> +software comercial</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="ja">日语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>ja</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="ja" xml:lang="ja"> +自由ソフトウェア (jiyū sofutouea)</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="ja" xml:lang="ja"> +無料ソフトウェア (muryō sofutouea)</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="ja" xml:lang="ja"> +プロプライエタリなソフトウェア (puropuraietari na sofutouea)</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="ja" xml:lang="ja"> +商用ソフトウェア (shōyō sofutouea)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="sv">瑞典语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>sv</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="sv" xml:lang="sv"> +fri programvara / fri mjukvara</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="sv" xml:lang="sv"> +gratis programvara / gratis mjukvara</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="sc">撒丁语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>sc</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="sc" xml:lang="sc"> +software liberu</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="sr">塞尔维亚语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>sr</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="sr" xml:lang="sr"> +слободни софтвер / slobodni softver</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="sr" xml:lang="sr"> +бесплатни софтвер / besplatni softver</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="eo">世界语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>eo</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="eo" xml:lang="eo"> +libera programaro / programo</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="eo" xml:lang="eo"> +senpaga programaro / programo</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="eo" xml:lang="eo"> +mallibera programaro / programo</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="eo" xml:lang="eo"> +komerca programaro / programo</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="sk">斯洛伐克语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>sk</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="sk" xml:lang="sk"> +slobodný softvér</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="sl">斯洛文尼亚语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>sl</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="sl" xml:lang="sl"> +prosto programje</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="sw">斯瓦西里语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>sw</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="sw" xml:lang="sw"> +Software huru / Programu huru za Kompyuta</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="gd">苏格兰盖尔语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>gd</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="gd" xml:lang="gd"> +bathar-bog saor</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="gd" xml:lang="gd"> +bathar-bog an-asgaidh</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="tl">塔加洛语/菲律宾语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>tl</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="tl" xml:lang="tl"> +malayang software</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="te">泰卢固语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>te</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="te" xml:lang="te"> +స్వేచ్ఛ సాఫ్ట్వేర్ (swechcha软件) +</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="te" xml:lang="te"> +ఉచిత సాఫ్ట్వేర్ (uchitha软件) +</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="te" xml:lang="te"> +యాజమాన్య సాఫ్ట్వేర్ (yaajamaanya软件) +</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="te" xml:lang="te"> +వాణిజ్య సాఫ్ట్వేర్ (vaanijya软件) +</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="ta">泰米尔语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>ta</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="ta" xml:lang="ta"> +கட்டற்ற மென்பொருள் (kaṭṭaṟṟa meṉpoñaḷ)</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="ta" xml:lang="ta"> +இலவச மென்பொருள் (illavasa menporul) </td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="th">泰语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>th</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="th" xml:lang="th"> +ซอฟต์แวร์เสรี (sofotwerseri)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="tr">土耳其语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>tr</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="tr" xml:lang="tr"> +özgür yazılım</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="tr" xml:lang="tr"> +bedava yazılım</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="tr" xml:lang="tr"> +özel mülk yazılım</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="tr" xml:lang="tr"> +ticari yazılım</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="cy">威尔士语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>cy</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="cy" xml:lang="cy"> +meddalwedd rydd</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="ur">乌尔都语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>ur</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="ur" xml:lang="ur">آزاد سافٹ ویئر (azad software)</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="ur" xml:lang="ur">مفت سافٹ ویئر (muft software)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="uk">乌克兰语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>uk</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="uk" xml:lang="uk"> +вільне програмне забезпечення (vil'ne prohramne zabezpechennja)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="he">希伯来语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>he</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="he" xml:lang="he">תוכנה חופשית (tochna chofshit)</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="he" xml:lang="he">תוכנה חינמית (tochna chinamit)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="el">希腊语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>el</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="el" xml:lang="el"> +ελεύθερο λογισμικό (elefthero logismiko)</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="el" xml:lang="el"> +δωρεάν λογισμικό (dorean logismiko)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="es">西班牙语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>es</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="es" xml:lang="es"> +software libre</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="es" xml:lang="es"> +software gratuito</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="es" xml:lang="es"> +software privativo</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="es" xml:lang="es"> +software comercial</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="si">锡兰语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>si</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="si" xml:lang="si"> +නිදහස් මෘදුකාංග (nidahas mṛdukāṅga)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="hu">匈牙利语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>hu</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="hu" xml:lang="hu"> +szabad szoftver</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="hu" xml:lang="hu"> +ingyenes szoftver / ingyen szoftver</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="hy">亚美尼亚语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>hy</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="hy" xml:lang="hy"> +ազատ ծրագիր/ծրագրեր (azat tsragir/tsragrer)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="it">意大利语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>it</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="it" xml:lang="it"> +software libero</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="it" xml:lang="it"> +software gratuito</td></tr> +<tr><th>专有软件</th> +<td lang="it" xml:lang="it"> +software proprietario</td></tr> +<tr><th>商业软件</th> +<td lang="it" xml:lang="it"> +software commerciale</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="hi">印地语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>hi</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="hi" xml:lang="hi"> +मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software)</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="hi" xml:lang="hi"> +मुफ़्त सॉफ्टवेयर (muft software)</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="id">印度尼西亚语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>id</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="id" xml:lang="id"> +perangkat lunak bebas</td></tr> +<tr><th>免费软件</th> +<td lang="id" xml:lang="id"> +perangkat lunak gratis</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="vi">越南语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>vi</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="vi" xml:lang="vi"> +phần mềm tự do</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="zu">祖鲁语</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<table border="1"> +<tr><th>语言代码</th> +<td>zu</td></tr> +<tr><th>自由软件</th> +<td lang="zu" xml:lang="zu"> +Isoftware Ekhululekile</td></tr> +</table> + +<!-- GNUN-SORT-STOP --> +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题发送到<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也可以通过<a +href="/contact/">其他联系方法</a>联系自由软件基金会(FSF)。请将无效链接，其他错误或建议发送给<a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and submitting translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +若您想翻译本文，请参看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 1999, 2000, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, +2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Free Software +Foundation, Inc.</p> + +<p>本页面使用<a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授权。</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018-2021。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最后更新： + +$Date: 2021/03/12 03:31:54 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> |