diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/tr/words-to-avoid.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/tr/words-to-avoid.html | 656 |
1 files changed, 371 insertions, 285 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/tr/words-to-avoid.html b/talermerchantdemos/blog/articles/tr/words-to-avoid.html index c5a20ed..c23bc3c 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/tr/words-to-avoid.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/tr/words-to-avoid.html @@ -1,16 +1,29 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/words-to-avoid.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.tr.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.90 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays term" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Hileli veya Kafa Karıştırıcı Oldukları İçin Kullanmaktan Kaçınılması (Veya Dikkatle Kullanılması) Gereken Kelimeler - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +#word-list a { line-height: 1.8em; text-decoration: none; } +--> + +</style> <!--#include virtual="/philosophy/po/words-to-avoid.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.tr.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.tr.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.tr.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Hileli veya Kafa Karıştırıcı Oldukları İçin Kullanmaktan Kaçınılması (Veya Dikkatle Kullanılması) Gereken Kelimeler</h2> +<div class="thin"></div> <p> Her zaman veya belirli kapsam ve durumda kullanmamanızı önerdiğimiz birtakım @@ -18,19 +31,14 @@ sözcükler ve ifadeler var. Bazıları muğlak, bazıları ise yanlış yönlendiriyor; diğerleri fikir birliğinde olmadığımız ve sizin de olmayacağınızı umduğumuz bir fikri vurguluyorlar.</p> -<div class="announcement"> -<blockquote><p>Ayrıca <a href="/philosophy/categories.html">Özgür Yazılım Kategorileri</a>, -<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Neden Dolandırıcılık -Olarak Adlandırılmalı?</a> yazılarına bakabilirsiniz.</p></blockquote> -</div> - +<div id="word-list" class="emph-box"> <p> <!-- GNUN-SORT-START --> -“<a href="#Open">Açık</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Alternative">Alternatif</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#OptOut">Ayrılma</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#Open">Açık</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#BSD-style">BSD-stili</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#GiveAwaySoftware">Bağış yazılım</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#ForFree">Bedava</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#BSD-style">BSD-stili</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#CloudComputing">Bulut Hesaplama</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#CreativeCommonsLicensed">Creative Commons lisanslı</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> @@ -45,7 +53,6 @@ lisanslı</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#TrustedComputing">Güvenli İşletim</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Hacker">Hacker</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Theft">Hırsızlık</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#Content">İçerik</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Closed">Kapalı</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#SourceModel">Kaynak model</a>” | @@ -54,18 +61,16 @@ lisanslı</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Protection">Koruma</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#LAMP">LAMP sistemi</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Linux">Linux sistemi</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#Modern">Modern</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#MP3Player">MP3 Çalar</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#Modern">Modern</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Compensation">Mükafat</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#InternetofThings">Nesnelerin İnterneti</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#FOSS">ÖAKY</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#FLOSS">ÖLAKY</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#FreelyAvailable">Özgürce edinilebilen yazılım</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#FreeToPlay">Oynaması bedava</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#PC">PC</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Monetize">Paraya çevirme</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#SharingEconomy">Paylaşım ekonomisi</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#SharingPersonalData">Paylaşım (kişisel veri)</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#SharingEconomy">Paylaşım ekonomisi</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Market">Pazar</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#PC">PC</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Photoshop">Photoshop</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#PowerPoint">PowerPoint</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#RAND">RAND</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> @@ -73,6 +78,8 @@ lisanslı</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#SaaS">SaaS</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Vendor">Satıcı</a>” <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#Freemium">Satın alma opsiyonlu bedava (Freemium)</a>” +| <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Skype">Skype</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#CopyrightOwner">Telif hakkı sahibi</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Commercial">Ticari</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> @@ -87,38 +94,28 @@ lisanslı</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!--#endif --> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#Freeware">Ücretsiz Yazılım (freeware)</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#Product">Ürün</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Assets">Varlıklar</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Creator">Yaratıcı</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#SoftwareIndustry">Yazılım Endüstrisi</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#SellSoftware">Yazılımın satılması</a>” | <!-- GNUN-SORT-STOP --> +“<a href="#SellSoftware">Yazılımın satılması</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#FOSS">ÖAKY</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#FLOSS">ÖLAKY</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#FreelyAvailable">Özgürce edinilebilen yazılım</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#Freeware">Ücretsiz Yazılım (freeware)</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#Product">Ürün</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#Content">İçerik</a>” | <!-- GNUN-SORT-STOP --> </p> +</div> -<!-- GNUN-SORT-START --> -<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> -<h3 id="Open">“Açık”</h3> - -<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> -<p> -Lütfen “özgür yazılım” yerine “açık” veya -“açık kaynak” terimini kullanmaktan kaçının. Bu terimler farklı -değerlere sahip <a -href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">farklı konumları</a> -temsil ediyor. Özgür yazılım hareketi, bir hak mücadelesi olarak bilişimdeki -özgürlüğünüz için kampanyalar yürütüyor. Açık kaynak hareketsizliği hiç bir -şey için bu şekilde bir kampanya yürütmüyor.</p> - -<p>Açık kaynak görüşlerinden söz ederken bu terimi kullanmak doğrudur, ancak -bizim, yazılımlarımız veya görüşlerimiz hakkında konuşurken bu terimi -kullanmayın, çünkü bu durum insanların bizim görüşlerimizin onlarınkine denk -olduğunu varsaymasına yol açabilir.</p> - -<blockquote> -<p><b>Açık kaynak</b> yerine <b>özgür yazılım</b> diyoruz.</p> -</blockquote> +<hr class="no-display" /> +<div class="announcement"> +<p>Ayrıca <a href="/philosophy/categories.html">Özgür Yazılım Kategorileri</a>, +<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Neden Dolandırıcılık +Olarak Adlandırılmalı?</a> yazılarına bakabilirsiniz.</p> +</div> +<hr class="no-display" /> -<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-START --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> <h3 id="Alternative">“Alternatif”</h3> @@ -160,6 +157,44 @@ veya “kaçmak” sözcüklerini öneriyoruz.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="Open">“Açık”</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<p> +Lütfen “özgür yazılım” yerine “açık” veya +“açık kaynak” terimini kullanmaktan kaçının. Bu terimler farklı +değerlere sahip <a +href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">farklı konumları</a> +temsil ediyor. Özgür yazılım hareketi, bir hak mücadelesi olarak bilişimdeki +özgürlüğünüz için kampanyalar yürütüyor. Açık kaynak hareketsizliği hiç bir +şey için bu şekilde bir kampanya yürütmüyor.</p> + +<p>Açık kaynak görüşlerinden söz ederken bu terimi kullanmak doğrudur, ancak +bizim, yazılımlarımız veya görüşlerimiz hakkında konuşurken bu terimi +kullanmayın, çünkü bu durum insanların bizim görüşlerimizin onlarınkine denk +olduğunu varsaymasına yol açabilir.</p> + +<blockquote> +<p><b>Açık kaynak</b> yerine <b>özgür yazılım</b> diyoruz.</p> +</blockquote> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="BSD-style">“BSD stili”</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<p> +“BSD stili lisansı” ifadesi kafa karışıklığına neden olmaktadır +çünkü <a href="/licenses/bsd.html">önemli farkları olan lisansları bir araya +toplamaktadır</a>. Örneğin, reklamsal ifadeye sahip orijinal BSD lisansı GPL +ile uyumsuzdur ancak gözden geçirilmiş BSD lisansı GPL ile uyumludur.</p> +<p> +Kafa karışıklığını önlemek için, söz konusu <a +href="/licenses/license-list.html">lisansın belirtilmesi</a> ve “BSD +stili” ifadesinin kullanımının önlenmesi en iyisidir.</p> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> <h3 id="GiveAwaySoftware">“Bağış yazılım”</h3> <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> @@ -194,30 +229,15 @@ olarak” mevcut olduğunu söyleyebilirsiniz.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> -<h3 id="BSD-style">“BSD stili”</h3> - -<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> -<p> -“BSD stili lisansı” ifadesi kafa karışıklığına neden olmaktadır -çünkü <a href="/licenses/bsd.html">önemli farkları olan lisansları bir araya -toplamaktadır</a>. Örneğin, reklamsal ifadeye sahip orijinal BSD lisansı GPL -ile uyumsuzdur ancak gözden geçirilmiş BSD lisansı GPL ile uyumludur.</p> -<p> -Kafa karışıklığını önlemek için, söz konusu <a -href="/licenses/license-list.html">lisansın belirtilmesi</a> ve “BSD -stili” ifadesinin kullanımının önlenmesi en iyisidir.</p> - -<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> <h3 id="CloudComputing">“Bulut Hesaplama”</h3> <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> <p id="Cloud"> -“Bulut hesaplama” (veya yalnız başına “bulut”) açık -bir anlamı olmayan bir pazarlama tekniği kelimesidir. Ortak özellikleri -dosya iletiminin ötesinde bir amaçla İnternet'i kullanan geniş yelpazede -farklı etkinlikler için kullanılmaktadır. Böylece, bu terim ciddi bir -karmaşa yaratıyor. Eğer düşünmenizi kelime üzerine kurarsanız, düşünmeniz +“Bulut hesaplama” (veya sadece “bulut”) açık bir +anlamı olmayan bir pazarlama tekniği kelimesidir. Ortak özellikleri dosya +iletiminin ötesinde bir amaçla İnternet'i kullanan geniş yelpazede farklı +etkinlikler için kullanılmaktadır. Böylece, bu terim ciddi bir karmaşa +yaratıyor. Eğer düşünmenizi kelime üzerine kurarsanız, düşünmeniz belirsizleşir (yoksa “bulutlanır” mı diyelim?). </p> @@ -231,7 +251,7 @@ Konu açıklığa kavuştuktan sonra, tartışma yararlı bir sonuca yönelecekt <p> “Bulut hesaplama”nın birçok anlamından biri verinizi çevrimiçi hizmetlerde saklamanızdır. Çoğu durumda bu aptalcadır çünkü sizi <a -href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream">gözetime</a> +href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream">gözetime</a> maruz bırakır. </p> @@ -253,14 +273,14 @@ bağlanmanızdır. Bunun herhangi bir etik sorunu yoktur. </p> <p> -<a href="https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final">NIST -"Bulut hesaplama" tanımı</a>, farklı etik sorunlar ortaya çıkaran üç farklı -senaryodan söz eder: Hizmet olarak Yazılım, Hizmet olarak Platform ve Hizmet -olarak Altyapı. Ancak, bu tanım genel “bulut hesaplama” -kullanımıyla uyumsuzdur, çünkü verinin çevrim içi hizmetlerde saklanmasını -içermez. NIST tarafından tanımlanmış haliyle Hizmet olarak Yazılım, -kullanıcılara kötü davranan Yazılım yerine Hizmetle oldukça örtüşse de, iki -kavram denk değildir. +<a href="https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final">NIST'in +“bulut hesaplama” tanımı</a>, farklı etik sorunlar ortaya +çıkaran üç farklı senaryodan söz eder: Hizmet olarak Yazılım, Hizmet olarak +Platform ve Hizmet olarak Altyapı. Ancak, bu tanım genel “bulut +hesaplama” kullanımıyla uyumsuzdur, çünkü verinin çevrim içi +hizmetlerde saklanmasını içermez. NIST tarafından tanımlanmış haliyle Hizmet +olarak Yazılım, kullanıcılara kötü davranan Yazılım yerine Hizmetle oldukça +örtüşse de, iki kavram denk değildir. </p> <p> @@ -273,10 +293,10 @@ adıyla kullanın. <p> İlginç biçimde, Larry Ellison, özel mülk yazılım geliştirici, keza <a -href="http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/">“bulut -hesaplama” teriminin anlamsızlığını belirtiyor</a>. Yine de terimi -kullanmaya devam etmeye karar verdi, çünkü özel mülk yazılım geliştiricisi -olarak bizim ideallerimizle aynı ideallerle güdülenmiyor. +href="https://www.cnet.com/culture/oracles-ellison-nails-cloud-computing/"> +“bulut hesaplama” teriminin anlamsızlığını belirtiyor</a>. Yine +de terimi kullanmaya devam etmeye karar verdi, çünkü özel mülk yazılım +geliştiricisi olarak bizim ideallerimizle aynı ideallerle güdülenmiyor. </p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> @@ -317,7 +337,7 @@ görmesini sağlamak için tasarımlanmıştır.</p> İyi alternatifler, “Dijital Kısıtlamaların Yönetilmesi” ve “dijital kelepçeler” olabilir.</p> <p> -Lütfen <a href="http://DefectiveByDesign.org/">DRM'yi ortadan kaldırmaya +Lütfen <a href="https://DefectiveByDesign.org/">DRM'yi ortadan kaldırmaya yönelik kampanyamızı</a> destekleyin.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> @@ -335,7 +355,7 @@ Kilitlerin baskıcı veya kötü olması şart değil. Sizin de muhakkak bir ço kilidiniz, anahtarları veya kodları vardır. Onları yararlı veya zahmetli bulabilirsiniz, ama yine de sizi baskı altına almazlar çünkü onları açıp kapatabilirsiniz. Aynı biçimde, <a -href="http://www.theguardian.com/technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-keys-to-">şifrelemeyi</a> +href="https://www.theguardian.com/technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-keys-to-">şifrelemeyi</a> de dijital dosyalarımızı korumak için çok kıymetli buluyoruz. Bu da üzerinde denetiminiz olan bir tür dijital kilittir.</p> <p> @@ -500,7 +520,7 @@ açınızdan “hain”dir. <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> <p> -Hacker <a href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html">oyuncu +Hacker <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html">oyuncu beceriden hoşlanan</a> kişilerdir, bilgisayarlarla olması şart değildir. Eski 60'lar ve 70'lerdeki <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr> özgür yazılım topluluğundaki programcılar kendilerini @@ -525,14 +545,14 @@ yasal sistemi, etik üzerinde bir otorite olarak değerlendirmemizi isterler: kopyalama yasaksa, o zaman yanlış olmalıdır.</p> <p> ABD yasal sistemi altında telif hakkı ihlali hırsızlık değildir. <a -href="http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vol=473&invol=207">Hırsızlıkla -ilgili yasalar, telif hakkı ihlaline uygulanabilir değildir.</a> Baskıcı -telif hakkı savunucuları, otoriteye bir itirazda bulunuyorlar ve otoritenin -söylediğini yanlış sunuyorlar.</p> +href="https://caselaw.findlaw.com/us-supreme-court/473/207.html"> +Hırsızlıkla ilgili yasalar, telif hakkı ihlaline uygulanabilir +değildir</a>. Baskıcı telif hakkı savunucuları, otoriteye bir itirazda +bulunuyorlar ve otoritenin söylediğini yanlış sunuyorlar.</p> <p> Onları çürütmek için, gerçekten de “telif hakkı hırsızlığı” olarak tanımlanabilecek bir durumu gösteren şu <a -href="http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright"> +href="https://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright"> gerçek vakayı</a> onlara gösterebilirsiniz.</p> <p> İzin almadan kopyalama telif hakkı yasası tarafından çoğu durumda (ama @@ -543,73 +563,11 @@ yanlış fikirlerimize (belirtimler) uymuyorsa, bu yasalar değişmelidir.</p> <p> Telif hakkı ihlali hakkındaki bir davaya başkanlık eden bir ABD hakimi, <a -href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/">“korsanlık” +href="https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/">“korsanlık” ve “hırsızlık” kelimelerini karalama</a> olarak tanımlamıştır.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> -<h3 id="Content">“İçerik”</h3> - -<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> -<p> -Bir rahatlık ve memnuniyet duygusu tanımlamak isterseniz, mutlaka -“memnun” (content) deyin, ancak yazarlığın yazılı veya başka -çalışmalarını tanımlamak için bu kelimeyi kullanmak, bu çalışmalara ilişkin -belirli bir yaklaşımı, amacı bir kutuyu doldurmak ve para kazanmak olan -birbiriyle değiştirilebilir mallar oldukları yaklaşımını ortaya -çıkarır. Aslında, çalışmaları hor görmektedir. Eğer bu tutumu -benimsemiyorsanız, bu kelime yerine “çalışmalar” veya -“yayınlar” diyebilirsiniz. -</p> -<p> -“İçerik” terimini kullananlar genelde çalışmaların yazarları -(“yaratıcıları” derler) adına telif hakkının gücünün -artırılmasını isteyen yayıncılardır. “İçerik” terimi, gerçekte -bu çalışmalara karşı gerçek tutumlarını ortaya çıkarır. Bu durum Tom -Chatfield tarafından <a -href="https://www.theguardian.com/culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-trolls-online">Guardian</a>'da -da anlatılıyor:</p> - -<blockquote><p> -İçeriğin kendisi, içerik gibi kelimelerin kullanımının önerdiği gibi, -yersizdir. Her yazılmış parçayı “içerik” olarak etiketlemeye -başladığınız anda, onun mübadele edilebilirliğini kabul etmiş oluyorsunuz: -birincil kullanım amacı salt ölçüm değirmeninde öğütülmek olacak olan bir -öğe. -</p></blockquote> - -<p> -Başka bir ifadeyle, “içerik” yayınları ve yazılanları, -İnternetin “tüpleri” içerisinde taşınmaya uygun bir çeşit püre -biçimine indirger. -</p> - -<p><a href="http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/">Courtney Love'ın Steve -Case'e açık mektubu</a>nu da okuyun ve o sayfada “content -provider” (“içerik sağlayıcı”)yı aratın. Heyhat, Bayan -Love “fikri mülkiyet” (“intellectual property”) -teriminin de <a href="#IntellectualProperty"> yanıltıcı ve kafa -karıştırıcı</a> olduğunu bilmiyor.</p> -<p> -Diğer insanlar, “<i>memnuniyet</i> sağlayıcısını” kullandıkları -sürece, politik muhalifler, kendilerini “şikayetçi sağlayıcılar” -olarak adlandırır.</p> -<p> -“İçerik yönetimi” terimi belirsizliğiyle ödül -kazanmalıdır. “İçerik”, “bir tür bilgi” anlamına -gelir ve “yönetim” ise bu kapsamda “bu bilgiyle bir şey -yapmak” anlamına gelecektir. Böylece “içerik yönetim -sistemi”, bir tür bilgiyle birşey yapmak üzere bir -sistemdir. Neredeyse tüm programlar bu tanıma uygundur.</p> - -<p> -Çoğu durumda, bu terim gerçekte web sitesinde sayfaları güncellemek için -kullanılan sistemi belirtir. Bu yüzden, “web sitesi sürüm -sistemi” (“web site revision system” - WRS) terimini -öneriyoruz.</p> - -<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> <h3 id="Closed">“Kapalı”</h3> <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> @@ -665,7 +623,7 @@ komşularınızla paylaşmak” gibi olumlu bir ifade bile kullanabilir.</p> <p> Telif hakkı ihlali hakkındaki bir davaya başkanlık eden bir ABD hakimi, <a -href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/">“korsanlık” +href="https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/">“korsanlık” ve “hırsızlık” kelimelerini karalama</a> olarak tanımlamıştır.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> @@ -699,7 +657,7 @@ kullanılıyor. Örneğin, “kopyalama koruma” kopyalamaya müdahale eden bir özelliktir. Kullanıcı bakış açısıyla bu bir engeldir. Bu yüzden “kopyalama koruma”ya kötücül özellik diyebiliriz. Sıklıkla Dijital Kısıtlamalar Yönetimi (DRM) olarak adlandırılıyor, <a -href="http://DefectiveByDesign.org">Defective by Design</a> kampanyasına +href="https://DefectiveByDesign.org">Defective by Design</a> kampanyasına bakabilirsiniz.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> @@ -731,20 +689,6 @@ Projesine itibarını vermek hem de bütün sistemi çekirdekten ayırdetmek iç <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> -<h3 id="Modern">“Modern”</h3> - -<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> -<p> -“Modern” terimi, tanımlayıcı bir bakış açısına göre anlamlı -olabilir, örneğin, sadece yeni dönemleri eski dönemlerden ayırt etmek için.</p> - -<p>Eski yöntemlerin “eski moda” olduğu, yani daha kötü olarak -farzedildiği, şeklinde bir varsayıma sahip olduğunda bu bir sorun haline -gelecektir. İşletmelerin tercihlere karar verdiği ve kullanıcılara dayattığı -teknolojik alanlarda, genellikle bunun tersi doğrudur.</p> - -<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> <h3 id="MP3Player">“MP3 Çalar”</h3> <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> @@ -767,6 +711,20 @@ geçmiş olsa da, bunu yapmak yine de sakıncalıdır.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="Modern">“Modern”</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<p> +“Modern” terimi, tanımlayıcı bir bakış açısına göre anlamlı +olabilir, örneğin, sadece yeni dönemleri eski dönemlerden ayırt etmek için.</p> + +<p>Eski yöntemlerin “eski moda” olduğu, yani daha kötü olarak +farzedildiği, şeklinde bir varsayıma sahip olduğunda bu bir sorun haline +gelecektir. İşletmelerin tercihlere karar verdiği ve kullanıcılara dayattığı +teknolojik alanlarda, genellikle bunun tersi doğrudur.</p> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> <h3 id="Compensation">“Mükafat”</h3> <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> @@ -798,7 +756,7 @@ düşündüler. Bu yüzden daha hoş, sempatik bir isim ortaya attılar: “Nesnelerin İnterneti.”</p> <p> Deneyimler bu ürünler sıklıkla <a -href="http://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/">kullanıcılarını +href="https://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/">kullanıcılarını gözetlediklerini</a> gösteriyor. Ayrıca <a href="https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html">insanlara yanlı tavsiyeler verecek</a> şekilde üretildiklerini gösteriyor. Ayrıca, @@ -811,46 +769,34 @@ Biz onlara “Kazıklar İnterneti” diyoruz. <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> -<h3 id="FOSS">“ÖAKY”</h3> +<h3 id="FreeToPlay">“Oynaması bedava”</h3> <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> <p> -“Özgür ve Açık Kaynak Yazılım” anlamına gelen “ÖAKY -(FOSS)” terimi <a href="/philosophy/floss-and-foss.html">özgür yazılım -ve açık kaynak arasında tarafsız olmanın</a> bir yolu olarak ortaya kondu, -ama aslında bunu başaramıyor. Eğer tarafsızlık amacınızsa, -“ÖLAKK” daha iyi bir seçenektir. Ancak eğer özgürlüğün tarafını -tuttuğunuzu göstermek istiyorsanız, tarafsız bir terim kullanmayın.</p> - -<blockquote><p><b>ÖAKY</b> yerine <b>özgür yazılım</b> diyoruz.</p> -</blockquote> +Kafa karıştırıcı “oynaması bedava” ("free-to-play", kısaltması +“F2P”) terimi pazarlamada kullanıcı oynamaya başladığında bir +ödeme gerektirmeyen <em>özgür olmayan</em> oyunları tanımlamak için +kullanılıyor. Bu oyunların çoğunda başarı kazanmak daha sonra bir ödeme +gerektiriyor, bu nedenle “başlaması bedelsiz” çok daha uygun bir +tanımdır.</p> +<p> +Bu terimi kullanmak, insanların “free (özgür)”yi “sıfır +fiyatlı” olarak düşünmesine yol açtığı için, özgür yazılım hareketinin +aleyhinedir.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> -<h3 id="FLOSS">“ÖLAKY”</h3> +<h3 id="PC">“PC”</h3> <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> <p> -“Özgür/Libre ve Açık Kaynak Yazılım” anlamına gelen “ÖLAKK -(FLOSS)” terimi <a href="/philosophy/floss-and-foss.html">özgür -yazılım ve açık kaynak arasında tarafsız olmanın</a> bir yolu olarak ortaya -kondu. Eğer tarafsızlık amaçsa, “ÖLAKK” tarafsız olmanın en iyi -yoludur. Ancak eğer özgürlüğün tarafını tutuyorsanız, tarafsız bir terim -kullanmayın.</p> - -<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> -<h3 id="FreelyAvailable">“Özgürce edinilebilen yazılım”</h3> +Belirli bir bilgisayar donanımını belirtmek için “PC” +kısaltmasını kullanmak uygundur, ancak lütfen bilgisayarın Microsoft Windows +kullandığı imasıyla kullanmayın. Eğer aynı bilgisayara GNU/Linux kurarsanız +da o bilgisayar bir PC'dir.</p> -<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> <p> -“Özgürce edinilebilen yazılım” terimini özgür yazılım için bir -eşanlamlı olarak kullanmayın. Terimler aynı değildir. Yazılım eğer herhangi -bir kimse bir kopyasını kolayca edinebiliyorsa “özgürce edinilebilen -yazılım”dır. “Özgür yazılım” ise bir kopyaya sahip -kullanıcıların özgürlükleriyle tanımlanmıştır. Bunlar farklı sorulara farklı -yanıtlardır. -</p> +Windows çalıştıran bilgisayar için “WC” terimi önerilmiştir.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> @@ -875,6 +821,24 @@ uğruna boyunduruk altına alırsa, etik kalması pek mümkün değildir.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="SharingPersonalData">“Paylaşım (kişisel veri)”</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<p> +Şirketler insanları kişisel verilerini açıklama konusunda, böylece +mahremiyetlerini teslim etme konusunda yönlendirdiklerin veya +cezbettiklerinde, lütfen bundan “paylaşmak” olarak söz +etmeyin. “Paylaşma” terimini, yayınlanmış çalışmaların aynı +kopyalarının ticari olmayan tekrar dağıtımlarını da içeren, ticari olmayan +işbirliklerinden söz etmek için kullanıyoruz ve bunun <em>iyi</em> bir şey +olduğunu söylüyoruz. Lütfen bu kelimeyi zararlı ve tehlikeli bir uygulama +için kullanmayın.</p> + +<p> Eğer bir şirket, toplanan kişisel veriyi başka bir şirkete yeniden +dağıtırsa, bu “paylaşmaktan” daha kötü bir terim hak ediyor.</p> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> <h3 id="SharingEconomy">“Paylaşım ekonomisi”</h3> <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> @@ -888,22 +852,8 @@ kelimesini bu işlemleri de içerecek şekilde esnetmek, anlamını zayıflatmak olacaktır, o yüzden bu bağlamda kullanmıyoruz.</p> <p> Uber gibi işletmeler için kullanabileceğimiz daha uygun bir terim -“parçabaşı hizmet ekonomisi”dir.</p> - -<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> -<h3 id="SharingPersonalData">“Paylaşım (kişisel veri)”</h3> - -<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> -<p> -Şirketler insanları kişisel verilerini açıklama konusunda, böylece -mahremiyetlerini teslim etme konusunda yönlendirdiklerin veya -cezbettiklerinde, lütfen bundan “paylaşmak” olarak söz -etmeyin. “Paylaşma” terimini, yayınlanmış çalışmaların aynı -kopyalarının ticari olmayan tekrar dağıtımlarını da içeren, ticari olmayan -işbirliklerinden söz etmek için kullanıyoruz ve bunun <em>iyi</em> bir şey -olduğunu söylüyoruz. Lütfen bu kelimeyi zararlı ve tehlikeli bir uygulama -için kullanmayın.</p> +“parçabaşı hizmet ekonomisi” veya “gig +ekonomisidir.”</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> @@ -928,20 +878,6 @@ meşrulaştırmak anlamına gelir.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> -<h3 id="PC">“PC”</h3> - -<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> -<p> -Belirli bir bilgisayar donanımını belirtmek için “PC” -kısaltmasını kullanmak uygundur, ancak lütfen bilgisayarın Microsoft Windows -kullandığı imasıyla kullanmayın. Eğer aynı bilgisayara GNU/Linux kurarsanız -da o bilgisayar bir PC'dir.</p> - -<p> -Windows çalıştıran bilgisayar için “WC” terimi önerilmiştir.</p> - -<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> <h3 id="Photoshop">“Photoshop”</h3> <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> @@ -949,8 +885,8 @@ Windows çalıştıran bilgisayar için “WC” terimi önerilmiştir.< Lütfen, herhangi bir resim veya görüntü düzenleme ve değiştirme işi için “photoshop” terimini fiil olarak kullanmayınız. Photoshop sadece, özel mülk olduğu için kaçınılması gereken bir görüntü düzenleme -programının ismidir. Bir çok, örneğin <a href="/software/gimp">GIMP</a> -gibi, özgür alternatifi vardır.</p> +programının ismidir. Örneğin <a href="https://www.gimp.org/">GIMP</a> gibi +bir çok özgür alternatifi vardır.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> @@ -1048,6 +984,20 @@ olan “sağlayıcıyı” (supplier) öneriyoruz. <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="Freemium">“Satın alma opsiyonlu bedava (Freemium)”</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<p> +Kafa karıştırıcı “freemium” (satın alma opsiyonlu bedava) terimi +pazarlamada standart sürümü bedelsiz olan <em>özgür olmayan</em> yazılımı +tanımlamak için kullanılıyor.</p> +<p> +Bu terimi kullanmak, insanların “free (özgür)”yi “sıfır +fiyatlı” olarak düşünmesine yol açtığı için, özgür yazılım hareketinin +aleyhinedir.</p> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> <h3 id="Skype">“Skype”</h3> <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> @@ -1136,7 +1086,7 @@ tanımlamak için “tüketiciler” kullanımı yerine öneriyoruz.</p> <p> “Tüketici” kelimesinin sorununa <a -href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams">daha +href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams">daha önce dikkat çekilmişti</a>. </p> @@ -1168,18 +1118,19 @@ için hiç bir özel durum yoktur.</p> <p>Bir hikaye, yazı, program veya şarkının hiçbir özel durumu yokmuş varsayımıyla, eser sahipliği çalışmalarını bir meta olarak düşünmek ne -anlama gelir? Bu yayınevi şirketi muhasebecisi veya sahibinin çarpık bakış -açısıdır. Özel mülk yazılımın da, yazılımı bir meta olarak düşünmenizi +anlama gelir? Bu, bunun gibi yayınlanmış çalışmaların değerini bilmeyen +yayınevi şirketi muhasebecisi veya sahibinin çarpık bakış açısıdır. Özel +mülk yazılım geliştiricilerin de, yazılımı bir meta olarak düşünmenizi istemesi hiç şaşırtıcı değildir. Çarpık bakış açıları, yayınlardan da “<a href="#Content">içerik</a>” olarak söz eden <a -href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6">bu +href="https://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6">bu yazıda</a> açıkça ortaya çıkıyor.</p> <p> “İçerik tükettiğimiz” fikriyle ilişkili dar düşünce tarzı, kullanıcıların dijital aygıtlarda kullanılan <a -href="http://DefectiveByDesign.org/">Dijital Kısıtlamalar Yönetimi</a> (DRM) -biçiminde yapıları kırmasını yasaklayan DMCA gibi yasaların yolunu +href="https://DefectiveByDesign.org/">Dijital Kısıtlamalar Yönetimi</a> +(DRM) biçiminde yapıları kırmasını yasaklayan DMCA gibi yasaların yolunu açıyor. Kullanıcıların bu aygıtlarda yaptığı “tüketim” olarak değerlendirildiğinde, aygıtlara bu gibi kısıtlamalar getirmek de doğallaşıyor.</p> @@ -1239,49 +1190,6 @@ hesaplamalarınız yapmak için kötü bir yoldur.</p> <!--#endif --> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> -<h3 id="Freeware">“Ücretsiz Yazılım (freeware)”</h3> - -<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> -<p> -Lütfen “özgür yazılım” için eş anlamlı kelime olarak -“freeware”i kullanmayın. “Freeware” terimi -1980’lerde yalnızca çalıştırılabilir olarak yayınlanan programlar için -kullanılmıştı, kaynak kodu mevcut değildi. Günümüzde üzerinde fikir -birliğine varılmış bir anlamı yoktur.</p> -<p> -Ayrıca, İngilizceden farklı diller kullanırsanız, “özgür yazılım -(freesoftware)” ya da “freeware” gibi İngilizce sözcükleri -almayın. Dilinizin sağladığı daha az kafa karıştırıcı olan sözcükleri -kullanmaya çalışın. Aşağıda “özgür yazılım” terimi için kafa -karıştırıcı olmayan önerilen çeşitli dillere çevrilmiş <a -href="/philosophy/fs-translations.html">çeviriler</a> mevcuttur.</p> - -<p> -<a href="/philosophy/fs-translations.html">Kendi dilinizde</a> bir sözcük -oluşturarak, gerçekten de özgürlüğe atıf yaptığınızı ve yalnızca birtakım -yabancı pazarlama kavramlarını papağan gibi tekrarlamadığınızı -gösterirsiniz. Özgürlüğe ilişkin atıf, vatandaşlarınıza ilk başta garip ya -da rahatsız edici gelebilir ancak bir kere tam da ifade ettiği şey anlamına -geldiğini gördüklerinde, hususu gerçekten de tam olarak anlayacaklardır. -</p> - -<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> -<h3 id="Product">“Ürün”</h3> - -<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> -<p> -Bir ürün hakkında konuşuyorsanız, elbette ona öyle deyin. Ancak bir -hizmetten söz ediyorsanız, lütfen onu “ürün” olarak -adlandırmayın. Eğer bir hizmet sağlayıcı, kendi hizmetlerine -“ürün” diyorsa, lütfen ısrarla ondan “hizmet” olarak -söz etmeye devam edin. Eğer bir hizmet sağlayıcı bir paket teklifinden -“ürün” olarak söz ediyorsa lütfen ısrarla ondan -“teklif” olarak söz etmeye devam edin. -</p> - -<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> <h3 id="Assets">“Varlıklar”</h3> <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> @@ -1327,7 +1235,7 @@ tarafından propaganda terimi olarak kullanılmaktadır. Yazılım geliştirmeyi karşı çıkma anlamına geldiğini söylemektedirler. <a href="https://web.archive.org/web/20071215073111/http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/" title="archived version of http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/"> 2003 -yılında yazılım patentlerini rededen Avrupa Parlamentosu, +yılında yazılım patentlerini reddeden Avrupa Parlamentosu, “endüstri”yi “malzeme metalarının otomatik üretimi” olarak tanımlamak üzere oy kullandı.</a></p> @@ -1351,12 +1259,192 @@ Bu konu hakkında daha fazla bilgi için, “<a href="/philosophy/selling.html">Özgür Yazılımın Satılması</a>” bölümüne bakınız.</p> +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="FOSS">“ÖAKY”</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<p> +“Özgür ve Açık Kaynak Yazılım” anlamına gelen “ÖAKY +(FOSS)” terimi <a href="/philosophy/floss-and-foss.html">özgür yazılım +ve açık kaynak arasında tarafsız olmanın</a> bir yolu olarak ortaya kondu, +ama aslında bunu başaramıyor. Eğer tarafsızlık amacınızsa, +“ÖLAKK” daha iyi bir seçenektir. Ancak eğer özgürlüğün tarafını +tuttuğunuzu göstermek istiyorsanız, tarafsız bir terim kullanmayın.</p> + +<blockquote><p><b>ÖAKY</b> yerine <b>özgür yazılım</b> diyoruz.</p> +</blockquote> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="FLOSS">“ÖLAKY”</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<p> +“Özgür/Libre ve Açık Kaynak Yazılım” anlamına gelen “ÖLAKK +(FLOSS)” terimi <a href="/philosophy/floss-and-foss.html">özgür +yazılım ve açık kaynak arasında tarafsız olmanın</a> bir yolu olarak ortaya +kondu. Eğer tarafsızlık amaçsa, “ÖLAKK” tarafsız olmanın en iyi +yoludur. Ancak eğer özgürlüğün tarafını tutuyorsanız, tarafsız bir terim +kullanmayın.</p> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="FreelyAvailable">“Özgürce edinilebilen yazılım”</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<p> +“Özgürce edinilebilen yazılım” terimini özgür yazılım için bir +eşanlamlı olarak kullanmayın. Terimler aynı değildir. Yazılım eğer herhangi +bir kimse bir kopyasını kolayca edinebiliyorsa “özgürce edinilebilen +yazılım”dır. “Özgür yazılım” ise bir kopyaya sahip +kullanıcıların özgürlükleriyle tanımlanmıştır. Bunlar farklı sorulara farklı +yanıtlardır. +</p> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="Freeware">“Ücretsiz Yazılım (freeware)”</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<p> +Lütfen “özgür yazılım” için eş anlamlı kelime olarak +“freeware”i kullanmayın. “Freeware” terimi +1980’lerde yalnızca çalıştırılabilir olarak yayınlanan programlar için +kullanılmıştı, kaynak kodu mevcut değildi. Günümüzde üzerinde fikir +birliğine varılmış bir anlamı yoktur.</p> +<p> +Ayrıca, İngilizceden farklı diller kullanırsanız, “özgür yazılım +(freesoftware)” ya da “freeware” gibi İngilizce sözcükleri +almayın. Dilinizin sağladığı daha az kafa karıştırıcı olan sözcükleri +kullanmaya çalışın. Aşağıda “özgür yazılım” terimi için kafa +karıştırıcı olmayan önerilen çeşitli dillere çevrilmiş <a +href="/philosophy/fs-translations.html">çeviriler</a> mevcuttur.</p> + +<p> +<a href="/philosophy/fs-translations.html">Kendi dilinizde</a> bir sözcük +oluşturarak, gerçekten de özgürlüğe atıf yaptığınızı ve yalnızca birtakım +yabancı pazarlama kavramlarını papağan gibi tekrarlamadığınızı +gösterirsiniz. Özgürlüğe ilişkin atıf, vatandaşlarınıza ilk başta garip ya +da rahatsız edici gelebilir ancak bir kere tam da ifade ettiği şey anlamına +geldiğini gördüklerinde, hususu gerçekten de tam olarak anlayacaklardır. +</p> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="Product">“Ürün”</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<p> +Bir ürün hakkında konuşuyorsanız, elbette ona öyle deyin. Ancak bir +hizmetten söz ediyorsanız, lütfen onu “ürün” olarak +adlandırmayın. Eğer bir hizmet sağlayıcı, kendi hizmetlerine +“ürün” diyorsa, lütfen ısrarla ondan “hizmet” olarak +söz etmeye devam edin. Eğer bir hizmet sağlayıcı bir paket teklifinden +“ürün” olarak söz ediyorsa lütfen ısrarla ondan +“teklif” olarak söz etmeye devam edin. +</p> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="Content">“İçerik”</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<p> +Bir rahatlık ve memnuniyet duygusu tanımlamak isterseniz, mutlaka +“memnun” (content) deyin, ancak yazarlığın yazılı veya başka +çalışmalarını tanımlamak için bu kelimeyi kullanmak, bu çalışmalara ilişkin +belirli bir yaklaşımı, amacı bir kutuyu doldurmak ve para kazanmak olan +birbiriyle değiştirilebilir mallar oldukları yaklaşımını ortaya +çıkarır. Aslında, çalışmaları hor görmektedir. Eğer bu tutumu +benimsemiyorsanız, bu kelime yerine “çalışmalar” veya +“yayınlar” diyebilirsiniz. +</p> +<p> +“İçerik” terimini kullananlar genelde çalışmaların yazarları +(“yaratıcıları” derler) adına telif hakkının gücünün +artırılmasını isteyen yayıncılardır. “İçerik” terimi, gerçekte +bu çalışmalara karşı gerçek tutumlarını ortaya çıkarır.</p> + +<p>“İçerik” kullanımını ilk olarak 2002 tarihinde eleştirmiştik. Bu +durum Tom Chatfield tarafından <a +href="https://www.theguardian.com/culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-trolls-online"><cite>The +Guardian</cite>'da</a> da anlatılıyor:</p> + +<blockquote><p> +İçeriğin kendisi, içerik gibi kelimelerin kullanımının önerdiği gibi, +yersizdir. Her yazılmış parçayı “içerik” olarak etiketlemeye +başladığınız anda, onun mübadele edilebilirliğini kabul etmiş oluyorsunuz: +birincil kullanım amacı salt ölçüm değirmeninde öğütülmek olacak olan bir +öğe. +</p></blockquote> + +<p> +Başka bir ifadeyle, “içerik” yayınları ve yazılanları, +İnternetin “tüpleri” içerisinde taşınmaya ve ölçülmeye uygun bir +çeşit püre biçimine indirger. +</p> + +<p>Daha sonra, <a +href="https://www.theguardian.com/film/2022/aug/03/tax-concerns-axed-batgirl-but-studios-will-suffer-if-they-become-too-cynical"> +Peter Bradshaw da bunun farkına vardı.</a></p> + +<blockquote><p> +Stüdyolar filmlere saf, tekdüze, şirketsel “içerik” olarak +yaklaştıklarında bu olur, muhasebeciler yapmanın mantıklı olduğunu +söylediğinde kapatılabilen süper kahramanlık peltesinden oluşan bir Gazprom +boru hattı. +</p></blockquote> + +<p> +<a +href="https://tedgioia.substack.com/p/14-warning-signs-that-you-are-living"> +Martin Scorsese, filmlerine ilişkin olarak “içerik” tutumunu +kınadı</a>.</p> + +<p> +“İçerik” ile kastedilen tutum, <a +href="https://anildash.com/2022/02/09/the-stupid-tech-content-culture-cycle/">düşüncelerini +bu kavram üzerine dayandıran insanlarca yürütülen platformların geliştirme +yoluna</a> ilişkin bu eleştirel betimlemede açıkça resmediliyor.</p> + +<p> +Yazı bu kelimeyi, “tüketim” ve “yaratıcılar” ile +birlikte tekrar tekrar kullanıyor. Belki de bu insanların düşünme şeklini +göstermek istiyor. +</p> + +<p><a href="https://www.salon.com/2000/06/14/love_7/">Courtney Love'ın Steve +Case'e açık mektubu</a>nu da okuyun ve o sayfada “content +provider” (“içerik sağlayıcı”)yı aratın. Heyhat, Bayan +Love “fikri mülkiyet” (“intellectual property”) +teriminin de <a href="#IntellectualProperty">yanıltıcı ve kafa +karıştırıcı</a> olduğunu bilmiyor.</p> +<p> +Diğer insanlar, “<i>memnuniyet</i> sağlayıcısını” kullandıkları +sürece, politik muhalifler, kendilerini “şikayetçi sağlayıcılar” +olarak adlandırır.</p> +<p> +“İçerik yönetimi” terimi belirsizliğiyle ödül +kazanmalıdır. “İçerik”, “bir tür bilgi” anlamına +gelir ve “yönetim” ise bu kapsamda “bu bilgiyle bir şey +yapmak” anlamına gelecektir. Böylece “içerik yönetim +sistemi”, bir tür bilgiyle birşey yapmak üzere bir +sistemdir. Neredeyse tüm programlar bu tanıma uygundur.</p> + +<p> +Çoğu durumda, bu terim gerçekte web sitesinde sayfaları güncellemek için +kullanılan sistemi belirtir. Bu yüzden, “web sitesi sürüm +sistemi” (“web site revision system” - WRS) terimini +öneriyoruz.</p> + <!-- GNUN-SORT-STOP --> -<hr /> -<blockquote id="fsfs"><p>Bu yazı <a -href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Özgür +<hr class="no-display" /> +<div class="edu-note c"><p id="fsfs">Bu yazı <a +href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Özgür Yazılım, Özgür Toplum: Richard M. Stallman'ın Seçilmiş Yazıları</cite></a> -kitabında yayınlanmıştır.</p></blockquote> +kitabında yayınlanmıştır.</p></div> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -1366,7 +1454,7 @@ kitabında yayınlanmıştır.</p></blockquote> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.tr.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a @@ -1387,7 +1475,7 @@ gönderin.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -1419,9 +1507,7 @@ ziyaret edebilirsiniz.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, -2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free Software -Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 1996-2018, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative @@ -1437,7 +1523,7 @@ lisanslanmıştır.</p> <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020.</li> -<li>T. E. Kalaycı, 2009, 2019, 2020, 2021.</li> +<li>T. E. Kalaycı, 2009, 2019, 2020, 2021, 2022.</li> <li>Çiğdem Özşar, 2009.</li> <li>Birkan Sarıfakıoğlu, 2009.</li> <li>Serkan Çapkan, 2009.</li> @@ -1447,7 +1533,7 @@ href="mailto:theflossinformation@gmail.com"><theflossinformation@gmail.com> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Son Güncelleme: -$Date: 2021/03/01 17:29:42 $ +$Date: 2022/09/03 11:06:40 $ <!-- timestamp end --> </p> |