diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/sr/gif.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/sr/gif.html | 310 |
1 files changed, 310 insertions, 0 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/sr/gif.html b/talermerchantdemos/blog/articles/sr/gif.html new file mode 100644 index 0000000..c94bf87 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/sr/gif.html @@ -0,0 +1,310 @@ +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/gif.sr.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/gif.sr.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/gif.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-05-10" --> + +<!--#include virtual="/server/header.sr.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.86 --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>Зашто на ГНУ-овим веб страницама нема GIF датотека — Пројекат ГНУ — +Задужбина за слободни софтвер</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/gif.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.sr.html" --> +<h2>Зашто на ГНУ-овим веб страницама нема GIF датотека</h2> + +<blockquote><p>Иако је ова прича историјска илустрација опасности софтверских патената, ови +конкретни патенти више нису опасни (погледајте доњу <a +href="#venuenote">фусноту</a>). За више детаља о <a +href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">правилима нашег +вебместа у вези са <em>GIF</em>-овима</a>, погледајте наше <a +href="/server/standards/">веб смернице</a>.</p></blockquote> + +<p> +На ГНУ-овом еместу нема <em>GIF</em>-ова због Унисисових (<em>Unisys</em>) и +ИБМ-ових (<em>IBM</em>) патената алгоритма за компримовање <em>LZW</em>, +који се користи при прављењу <em>GIF</em> датотека. Ови патенти +онемогућавају слободни софтвер да на прави начин ствара +<em>GIF</em>-ове. Они се такође односе на програм <strong>compress</strong>, +због чега ГНУ не користи ни њега, ни његов формат. +</p> + +<p> +И Унисис и ИБМ су поднели захтев за патент 1983. Унисис (и вероватно ИБМ) је +поднео захтев у више земаља. Од свих места чије смо базе патената успели да +претражимо, најкаснији датум истека патента је изгледа петак, 11. август +2006. <sup><a id="returnnote" href="#venuenote">1</a></sup> До тада, било ко +ко изда слободни програм који ствара <em>GIF</em> датотеке ће највероватније +бити тужен. Не знамо ниједан разлог због кога би власници патената изгубили +своје парнице. +</p> + +<p> +Ако бисмо ми објавили такав програм, Унисис и ИБМ би помислили да је мудрије +(због односа са јавношћу) да не туже добротворну организацију као што је +ЗСС. Они би уместо тога тужили кориснике програма, укључујући и фирме које +расподељују ГНУ-ов софтвер. Ми мислимо да то не би било одговорно од нас. +</p> + +<p> +Многи људи мисле да је Унисис дао дозволе за расподелу слободног софтвера за +стварање у <em>GIF</em> формату. На несрећу, то није оно што је Унисис +заиста урадио. Ево шта је Унисис рекао о овој ствари 1995.: +</p> + +<blockquote><p>Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for non-commercial, +non-profit GIF-based applications, including those for use on the on-line +services. Concerning developers of software for the Internet network, the +same principle applies. Unisys will not pursue previous inadvertent +infringement by developers producing versions of software products for the +Internet prior to 1995. The company does not require licensing, or fees to +be paid for non-commercial, non-profit offerings on the Internet, including +“Freeware”.<br />(Унисис не захтева лиценцирање, или плаћање +новчаних износа за некомерцијалне, непрофитне апликације засноване на +<em>GIF</em>-у, укључујући оне које су намењене за коришћење у сервисима на +вези. Исто важи за градитеље софтвера на мрежи Интернет. Унисис неће правно +гонити градитеље који су ненамерно прекршили лиценцу производећи верзије +софтверских производа за Интернет пре 1995. Ова фирма не захтева лиценцирање +или плаћање новчаних износа за некомерцијалне, непрофитне понуде на +Интернету, укључујући „фривер“.)</p></blockquote> + +<p> +Нажалост, ово не дозвољава постојање <a +href="/philosophy/free-sw.html">слободног софтвера</a> који се може +користити у слободном оперативном систему као што је ГНУ. То такође +<em>уопште</em> не дозвољава употребу <em>LZW</em>-а у друге сврхе, као што +је компримовање датотека. Зато смо морали да развијемо замене, као што су <a +href="/software/gzip/gzip.html">ГНУ-ов <em>zip</em></a> и формат +<em>PNG</em>. +</p> + +<p> +<a href="/philosophy/selling.html">Комерцијална расподела слободног +софтвера</a> је веома важна; ми желимо да се цео систем ГНУ комерцијално +расподељује. Ово значи да не можемо да додамо програм који ствара +<em>GIF</em>-ове у ГНУ, бар не под Унисисовим условима. +</p> + +<p> +<a href="http://www.fsf.org">Задужбина за слободни софтвер</a> је +некомерцијална, непрофитна организација, па стога, строго говорећи, приход +од наше продаје <a href="http://shop.fsf.org/"><em>CD-ROM</em>-ова</a> није +„профит“. Можда ово значи да бисмо могли да укључимо програм за +<em>GIF</em>-ове на нашем <em>CD-ROM</em>-у и да тврдимо да чинимо све под +Унисисовом дозволом — а можда и не. Али, пошто знамо да би други +расподељивачи ГНУ-а били спречени да га укључе, то не би било веома корисно. +</p> + +<p> +Скоро одмах пошто је Унисис ово изјавио, када су сви на мрежи поново били +уверени да је Унисис дао дозволу за слободни софтвер за стварање +<em>GIF</em>-ова, писали смо правној служби Унисиса, тражећи да нам разјасне +ове ствари. Још нисмо добили одговор. +</p> + +<p> +Чак и да је Унисис стварно дао дозволу да слободни софтвер ствара +<em>GIF</em>-ове, и даље бисмо морали да се изборимо са ИБМ-овим патентом. И +ИБМ-ов и Унисисов патент се односе на исти „изум“ - алгоритам за +компримовање <em>LZW</em>. (Ово би могло да буде илустрација за грешку у +делу америчке Канцеларије за патенте и робне марке, која је позната по +својој нестручности и лошем расуђивању.) +</p> + +<p> +Декодирање <em>GIF</em>-ова је друга ствар. И Унисисов и ИБМ-ов патент су +написани на такав начин да се не односе на програм који само може да +декомпримује у формату <em>LZW</em>, а не може да компримује у њему. Зато +можемо да укључимо и укључићемо подршку за приказ <em>GIF</em> датотека у +ГНУ-ов софтвер. +</p> + +<p> +Сходно томе, наше веб странице би могле да садрже <em>GIF</em> датотеке, ако +бисмо то ми хтели. Многи други би нам радо направили такве датотеке, а ми не +бисмо били тужени због њиховог поседовања. +</p> + +<p> +Али ми сматрамо да уколико не можемо да расподељујемо софтвер који би +омогућио људима да на прави начин стварају <em>GIF</em> датотеке, онда не +можемо ни да тражимо од других људи да покрећу такав софтвер за нас. Осим +тога, ако не можемо да обезбедимо софтвер за прављење <em>GIF</em> датотека +у ГНУ-у, морамо да предложимо алтернативу, коју бисмо ми сами морали да +користимо. +</p> + +<p> +Године 1999., Унисис је изјавио следеће о њиховом патенту: +</p> + +<blockquote><p>Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is required in +order to use LZW software obtained by downloading from the Internet or from +other sources. The answer is simple. In all cases, a written license +agreement or statement signed by an authorized Unisys representative is +required from Unisys for all use, sale or distribution of any software +(including so-called “freeware”) and/or hardware providing LZW +conversion capability (for example, downloaded software).<br />(Унисис је у +последње време добијао питања о томе да ли се за коришћење <em>LZW</em> +софтвера добављеног преузимањем са Интернета или из других извора захтева +Унисисова лиценца. Одговор је једноставан. У свим случајевима, за употребу, +продају или расподелу било ког софтвера (укључујући тзв. „фривер“) и/или +хардвера који пружа могућност претварања <em>LZW</em> (на пример, преузетог +софтвера), захтева се писани уговор о лиценци или изјава потписана од стране +Унисисовог представника.)</p></blockquote> + +<p> +Овом изјавом, Унисис покушава да повуче оно што је изјавио 1995. када је +уступио део патента јавности. Легалност таквог потеза је сумњива. +</p> + +<p> +Још један проблем је да су патенти <em>LZW</em>, и софтверски патенти +уопште, прекршај против слободе програмера уопште, па би програмери требало +да се <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">удруже против њих</a>. +</p> + +<p> +Зато, чак иако пронађемо начин да омогућимо заједници слободног софтвера да +ствара <em>GIF</em>-ове, то не би заиста било решење, бар не проблема у +целини. Право решење је прелазак на други формат и престанак употребе +<em>GIF</em>-ова. +</p> + +<p> +Стога, ми не употребљавамо <em>GIF</em> и надамо се да га ни ви нећете +користити. +</p> + +<p> +Постоји могућност да се праве некомпресоване слике које имају улогу +<em>GIF</em>-ова, у смислу да функционишу у програмима који декодирају +формат <em>GIF</em>. То се може урадити без кршења патената. Овакви +псеудо-<em>GIF</em>-ови су за неке употребе корисни. +</p> + +<p> +Могуће је и створити <em>GIF</em>-ове користећи кодирање дужине трајања +(<em>run length encoding, RLE</em>), које је ослобођено патената, али њим се +не постиже степен компресије који се очекује од <em>GIF</em>-а. +</p> + +<p> +Одлучили смо да не користимо овакве псеудо-<em>GIF</em>-ове на нашем +вебместу јер они нису задовољавајуће решење овог друштвеног проблема. Они +функционишу, али су веома велики. Оно што је потребно вебу је формат +компресије ослобођен патената, а не псеудо-<em>GIF</em>-ови. +</p> + +<p> +<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">Формат +<em>PNG</em></a> је формат компресије који је ослобођен патената. Надамо се +да ће постати широко подржан, а онда ћемо га употребљавати. Ми <a +href="/graphics/graphics.html">на овом серверу</a> поседујемо и верзије +наших слика у формату <em>PNG</em>. +</p> + +<p> +За више информација о проблемима са <em>GIF</em>-овим патентом, погледајте +<a +href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">страницу +о <em>GIF</em>-у Лиге за слободу програмирања</a>. На тој страни можете наћи +више информација о <a href="http://endsoftpatents.org/">проблему софтверских +патената уопште</a>. +</p> + +<p> +Постоји и библиотека звана <em>libungif</em> која чита <em>gif</em> датотеке +и уписује некомпримоване <em>GIF</em>-ове да се супротстави Унисисовом +патенту. +</p> + +<p> +<a +href="https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/">http://burnallgifs.org</a> +је вебместо које је посвећено подстицању неупотребљавања <em>GIF</em> +датотека на вебу. +</p> + +<h3>Фуснота</h3> + +<p><a href="#returnnote" id="venuenote">1.</a>Били смо у могућности да +претражимо базе патената САД, Канаде, Јапана и Европске уније. Унисисов +патент је истекао 20. јуна 2003. у САД, у Европи 18. јуна 2004., у Јапану +20. јуна 2004. а у Канади 7. јула 2004. Амерички ИБМ-ов патент у САД је +истекао 11. августа 2006., а Правни центар за слободу софтвера каже да после +1. октобра 2006. неће бити значајних патентних резервација које би ометале +коришћење формата <em>GIF</em>.</p> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" --> +<div id="footer"> +<div class="unprintable"> + +<p>Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Постоје и <a +href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у. Молимо вас да шаљете +неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and submitting translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +Молимо да погледате <a +href="/server/standards/README.translations.html">ПРОЧИТАЈМЕ за преводе</a> +за више информација о координисању и слању превода овог чланка. (За допринос +српском преводу, корисно је да погледате и <a +href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html"> +КАКОДА прeводим ГНУ-ов веб</a>.)</p> +</div> + +<p><b>Ауторска права:</b><br />Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, +2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>Ова страна је лиценцирана под условима лиценце <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.sr">Creative +Commons Ауторство-Без прерада 4.0</a>.</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.sr.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>Превод:</b> +<a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/index.php">Страхиња Радић</a>, +<a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/posta.php"><em>vilinkamen</em> +на серверу <em>mail.ru</em></a>, 2008.</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +Ажурирано: + +$Date: 2019/07/23 17:02:18 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> |