diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/sq/free-sw.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/sq/free-sw.html | 96 |
1 files changed, 69 insertions, 27 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/sq/free-sw.html b/talermerchantdemos/blog/articles/sq/free-sw.html index df5ea1e..5eaf7e1 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/sq/free-sw.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/sq/free-sw.html @@ -111,28 +111,52 @@ dy, A-ja dhe B-ja janë të lirë. Por nëse kemi në plan ta ndryshojmë A-në të mos e përdorë B-në, vetëm A-ja na duhet i lirë; mund ta shpërfillim B-në.</p> <p> -“Software i lirë” nuk do të thotë “jokomercial”. Një program i lirë duhet -të jetë e mundur të përdoret për qëllime komerciale, për zhvillim komercial -të tij, dhe shpërndarje komerciale. Zhvillimi komercial i software-it të -lirë s’është më gjë e pazakontë; software i tillë i lirë komercial është -shumë i rëndësishëm. Mund të keni paguar para për të patur kopje të -software-it të lirë, ose mund t’i keni marrë kopjet falas. Por pavarësisht -se si i siguruat kopjet tuaja, gëzoni përherë lirinë për ta kopjuar dhe -ndryshuar software-in, madje edhe për <a href="/philosophy/selling.html">të -shitur kopje të tij</a>. +“Software i lirë” s’do të thotë “jokomercial”. E kundërta, një program i +lirë duhet të jetë e mundur të përdoret si komercial, për zhvillim komercial +dhe shpërndarje komerciale. Ky rregull është i një rëndësie +themelore—pa të, software-i i lirë s’do të mund të arrinte synimet e +veta. +</p> + +<p> +Duam të ftojmë këdo të përdorë sistemin GNU, përfshi bizneset dhe punonjësit +e tyre. Kjo kërkon doemos përdorim komercial. Shpresojmë që programe të +lira zëvendësuese do të zënë vendin e programe të ngjashëm pronësorë, por +këtë s’mund ta bëjnë po qe se bizneseve u ndalohet t’i përdorin. Dëshirojmë +që produkte komerciale që përmbajnë <em>software</em> të tillë të përfshijnë +sistemin GNU, dhe kjo do të përbënte shpërndarje komerciale kundrejt një +çmimi. Zhvillimi komercial i software-it të lirë s’është më gjë e +pazakontë; <em>software</em> komercial i tillë është shumë i rëndësishëm. +Asistenca profesionale, me pagesë për software-in e lirë përmbush një nevojë +të rëndësishme. +</p> + +<p> +Ndaj, të përjashtosh përdorimin komercial, zhvillimin komercial ose +shpërndarjen komerciale do të sakatonte bashkësinë e software-it të lirë dhe +do të bllokonte rrugën e tij drejt suksesit. Duhet të themi se një program +i licencuar me kufizime të tilla nuk kualifikohet si <em>software</em> i +lirë. </p> <p> Një program i lirë duhet të ofrojë katër liritë për cilindo përdorues që merr një kopje të software-it, duke pranuar se përdoruesi deri në atë pikë -është në pajtim me kushtet e licencës së lirë që mbulon software-in. -Vendosja e disa lirive nën kufizim për disa përdorues, ose kërkesa që -përdoruesit të paguajnë, në para ose të ngjashme, për t’i ushtruar ato, -është thuajse njësoj me mosakordimin e lirive në fjalë, dhe duke e bërë -kështu programin jo të lirë. +është në pajtim me kushtet e licencës së lirë që mbulon software-in në +çfarëdo shpërndarje të mëparshme të tij. Vendosja e disa lirive nën kufizim +për disa përdorues, ose kërkesa që përdoruesit të paguajnë, në para ose të +ngjashme, për t’i ushtruar ato, është thuajse njësoj me mosakordimin e +lirive në fjalë, dhe duke e bërë kështu programin jo të lirë. +</p> + +<p> +Mund të keni paguar para për të pasur kopje të software-it të lirë, ose mund +t’i keni marrë kopjet falas. Por pavarësisht se si i siguruat kopjet tuaja, +gëzoni përherë lirinë për ta kopjuar dhe ndryshuar software-in, madje edhe +për <a href="/philosophy/selling.html">të shitur kopje të tij</a>. </p> -<h3>Qartësim i vijës në disa pika</h3> +<h3>Qartësim i vijës ndarëse mes të lirit dhe jo të lirit</h3> <p>Në pjesën e mbetur të këtij artikulli shpjegojmë më saktësisht se deri ku lypset të shtrihen liritë e ndryshme, lidhur me probleme të ndryshme, që një @@ -165,6 +189,10 @@ mohon përdoruesve lirinë ta xhirojnë programin, ndaj nuk bie ndesh me lirinë dobishmërisë, ngaqë liritë 1 dhe 3 u lejojnë përdoruesve dhe bashkësive të krijojnë dhe shpërndajnë versione të ndryshuara pa kod arbitrar ndotës.</p> +<p>“Sipas dëshirës” përfshin, si mundësi, “aspak” nëse +kjo është ajo që dëshironi. Ndaj s’ka nevojë për një “lirinë për të mos e +xhiruar një program” më vete.</p> + <h4>Lirinë për të studiuar kodin burim dhe për të bërë ndryshime</h4> <p> @@ -202,6 +230,13 @@ ndryshime që përmirësime i konsideron dikush tjetër, ai program s’është lirë. </p> +<p> +Një rast i veçantë i lirisë 1 është fshirja e kodit të programit, që kështu +të mos bëjë asgjë, ose për ta bërë të futë në punë ndonjë program tjetër. +Në këtë mënyrë, liria 1 përfshin “lirinë për të fshirë +programin.” +</p> + <h4>Lirinë për ta rishpërndarë, nëse doni: kushte të domosdoshme</h4> <p>Liria për të shpërndarë (liria 2 dhe 3) nënkupton që jeni të lirë të @@ -351,15 +386,15 @@ dyja. <p> Shumica e licencave të software-it të lirë bazohen në të drejta të kopjimit -(copyright), dhe ekzistojnë kufizime mbi se ç’lloj domosdoshmërisë mund të -bëhen të detyrueshme përmes të drejtave të kopjimit. Nëse një licencë e -bazuar në të drejta kopjimi e respekton lirinë në mënyrat e përshkruara më -sipër, ka shumë pak mundësi të ketë ndonjë lloj problemi tjetër që nuk e -kemi marrë parasysh tashmë (kjo ndodh, me raste). Por, disa licenca -software-i të lirë bazohen në kontrata, dhe kontratat mund të imponojnë një -gamë shumë më të gjerë kufizimesh të mundshme. Kjo do të thotë se ka mjaft -mënyra të mundshme që një licencë e tillë të jetë kufizuese dhe jo e lirë sa -për të mos u pranuar më. +(copyright), dhe ka kufizime mbi se ç’lloj domosdoshmërish mund të bëhen të +detyrueshme përmes të drejtave të kopjimit. Nëse një licencë e bazuar në të +drejta kopjimi e respekton lirinë në mënyrat e përshkruara më sipër, ka +shumë pak mundësi të ketë ndonjë lloj problemi tjetër që nuk e kemi marrë +parasysh tashmë (kjo ndodh, me raste). Por, disa licenca software-i të lirë +bazohen në kontrata, dhe kontratat mund të imponojnë një gamë shumë më të +gjerë kufizimesh të mundshme. Kjo do të thotë se ka mjaft mënyra të +mundshme që një licencë e tillë të jetë kufizuese dhe jo e lirë, aq sa për +të mos u pranuar më. </p> <p> @@ -469,6 +504,13 @@ ndryshuar.</p> <ul> <li><a +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.168&r2=1.169">Version +1.169</a>: Shpjegim më qartë pse katër liritë duhet të zbatohen mbi +veprimtari komerciale. Shpjegim pse katër liritë nënkuptojnë lirinë për të +mos e xhiruar programin dhe lirinë për ta fshirë, që të mos duhet për t’i +pohuar si domosdoshmëri më vete.</li> + +<li><a href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Version 1.165</a>: Qartëso se bezdisjet arbitrare në kod nuk mohojnë lirinë 0, dhe se liritë 1 dhe 3 bëjnë të mundur që përdoruesit t’i heqin ato.</li> @@ -687,8 +729,8 @@ përkthimet</a>.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Të drejta kopjimi © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software -Foundation, Inc.</p> +<p>Të drejta kopjimi © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free +Software Foundation, Inc.</p> <p>Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -703,7 +745,7 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> U përditësua më: -$Date: 2019/09/01 09:29:49 $ +$Date: 2021/04/01 10:01:55 $ <!-- timestamp end --> </p> |