diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/words-to-avoid.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/ru/words-to-avoid.html | 40 |
1 files changed, 30 insertions, 10 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/words-to-avoid.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/words-to-avoid.html index 2cfc1fc..3da46e1 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/words-to-avoid.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/words-to-avoid.html @@ -109,6 +109,8 @@ Things</span> (Интернет вещей)</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITE (проигрыватель MP3)</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Open"><span xml:lang="en" lang="en">Open</span> (открытый)</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#OptOut"><span xml:lang="en" lang="en">Opt out</span> +(отказываться)</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#PC"><span xml:lang="en" lang="en">PC</span> (ПК)</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Photoshop"><span xml:lang="en" lang="en">Photoshop</span> @@ -220,7 +222,7 @@ Computing</span> (доверенные вычисления)</a>” | <!-- G <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> <p> -Мы не описываем свободные программы как “альтернативу” +В целом мы не описываем свободные программы как “альтернативу” несвободным, потому что это слово подразумевает, что все “альтернативы” правомерны, и каждая дополнительная альтернатива улучшает положение пользователей. В результате это предполагает, что @@ -233,7 +235,14 @@ href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> несвободны программы</a> и <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">услуги-замены программ</a>, порабощают своих пользователей. Мы не думаем, что предлагать -пользователям такие “альтернативы” свободным программам хорошо. +пользователям такие “альтернативы” свободным программам хорошо.</p> +<p> +Особые обстоятельства могут привести пользователей к выполнению одной +конкретной программы для определенной работы. Например, когда страница сайта +высылает в браузер пользователя программу-клиент на JavaScript, и это +приводит пользователя к выполнению программы-клиента, а не любой другой +возможной. В таком случае есть причина называть любую другую программу для +этой работы альтернативой. </p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> @@ -563,10 +572,10 @@ href="https://www.theguardian.com/culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-tro Интернета. </p> -<p>См. также <a href="http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/"> открытое письмо -Кортни Лав Стиву Кейзу</a>; поищите на этой странице слова “поставщик -контента”. Увы, госпожа Лав не осведомлена о том, что термин -“интеллектуальная собственность” также <a +<p>См. также <a href="https://www.salon.com/2000/06/14/love_7/"> открытое +письмо Кортни Лав Стиву Кейзу</a>; поищите на этой странице слова +“поставщик контента”. Увы, госпожа Лав не осведомлена о том, что +термин “интеллектуальная собственность” также <a href="#IntellectualProperty"> необъективен и вводит в заблуждение</a>.</p> <p> Однако, поскольку другие употребляют выражение “поставщик @@ -946,7 +955,7 @@ href="/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html"> начинает Опыт показывает, что эти продукты часто действительно <a href="http://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/">шпионят за пользователями</a>. Они скроены также, чтобы <a -href="http://ieet.org/index.php/IEET/more/rinesi20150806">давать людям +href="https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html">давать людям предвзятые советы</a>. Кроме того, производитель может <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html"> саботировать продукт</a>, выключив сервер, от которого он зависит.</p> @@ -1099,6 +1108,17 @@ href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> к другой систе <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="OptOut">“<span xml:lang="en" lang="en">Opt out</span> (отказываться)”</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<p> +Когда слово “отказываться” употребляется в отношении любого рода +несправедливого обращения в сфере вычислений, оно подразумевает, что это +незначительный вопрос удобства. Мы рекомендуем “отвергать”, +“остерегаться” или “сторониться”.</p> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> <h3 id="PC">“<span xml:lang="en" lang="en">PC</span> (ПК)”</h3> <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> @@ -1463,7 +1483,7 @@ GNU/Linux являются товаропроизводителями. Мы ре <!-- GNUN-SORT-STOP --> <hr /> -<blockquote id="fsfs"><p class="big">Этот очерк публикуется в сборнике <a +<blockquote id="fsfs"><p>Этот очерк публикуется в сборнике <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Свободные программы, свободное общество: избранные очерки Ричарда М. Столмена</cite></a>.</p></blockquote> @@ -1537,7 +1557,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> <p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, -2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software +2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>Это произведение доступно по <a rel="license" @@ -1558,7 +1578,7 @@ gnu.org</a>.</em></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Обновлено: -$Date: 2020/07/07 12:30:00 $ +$Date: 2021/04/26 07:59:52 $ <!-- timestamp end --> </p> |