summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/talermerchantdemos/blog/articles/ru/when-free-depends-on-nonfree.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/when-free-depends-on-nonfree.html')
-rw-r--r--talermerchantdemos/blog/articles/ru/when-free-depends-on-nonfree.html43
1 files changed, 25 insertions, 18 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/when-free-depends-on-nonfree.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/when-free-depends-on-nonfree.html
index 59d604f..3a84323 100644
--- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/when-free-depends-on-nonfree.html
+++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/when-free-depends-on-nonfree.html
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-nonfree" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Когда свободные программы зависят от несвободных - Проект GNU - Фонд
@@ -9,19 +12,22 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Когда свободные программы зависят от несвободных</h2>
- <p><strong>Ричард Столмен</strong></p>
+<address class="byline">Ричард Столмен</address>
<p>Когда программа свободна (от слова &ldquo;свобода&rdquo;<a
-href="#tf1">[1]</a>), это значит, что она дает пользователям четыре свободы
-(<a href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>),
-так что они контролируют, что делает программа. В большинстве случаев этого
-достаточно, чтобы распространяемая программа была этичной; но не
-всегда. Есть дополнительные проблемы, которые могут возникнуть в
-специфических обстоятельствах. В этой статье описана неочевидная проблема,
-возникающая, когда обновление свободной программы требует применения
-несвободной.</p>
+href="#tf1">[1]</a>), это значит, что она дает пользователям <a
+href="/philosophy/free-sw.html">четыре свободы</a>, так что они
+контролируют, что делает программа. В большинстве случаев этого достаточно,
+чтобы распространяемая программа была этичной; но не всегда. Есть
+дополнительные проблемы, которые могут возникнуть в специфических
+обстоятельствах. В этой статье описана неочевидная проблема, возникающая,
+когда обновление свободной программы требует применения несвободной.</p>
<p>Если пользование свободной программой неизбежно зависит от другой программы,
которая несвободна, мы говорим, что свободная программа &ldquo;в
@@ -91,7 +97,7 @@ href="/software/health/">GNU Health</a>, наш свободный пакет д
программы: она требует, чтобы клиника, которая пользуется GNU Health,
доверила свои собственные вычисления и свои данные компании-разработчику
OpenERP. Фалкон не сдался, он перевел GNU Health на <a
-href="http://www.tryton.org">Tryton</a>.</p>
+href="https://www.tryton.org">Tryton</a>.</p>
<p>Пользование услугой-заменой программы принципиально эквивалентно работе с
несвободной программой с функциями слежки, а также универсальной
@@ -100,9 +106,9 @@ href="http://www.tryton.org">Tryton</a>.</p>
предоставляющая эту услугу, никому никогда ни в каком виде преднамеренно эти
данные не покажет, мы не можем быть уверены, что доступ к данным не получат
<a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> агентства разведки
-различных стран</a> или взломщики систем безопасности <a
-href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html">(пожалуйста, не
-называйте их &ldquo;хакерами&rdquo;)</a>.</p>
+различных стран</a> или взломщики систем безопасности (<a
+href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html">пожалуйста, не
+называйте их &ldquo;хакерами&rdquo;</a>).</p>
<p>Когда программа в диахронической западне, вызволение ее из западни требует
больше, чем однократной работы по программированию. Работу приходится делать
@@ -118,6 +124,7 @@ href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html">(пожалуйста, не
подальше. И предприятия, и частные лица найдут прекрасные свободные
альтернативы, у которых нет такой проблемы; чтобы избежать этой западни,
нужно только распознать ее.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -135,7 +142,7 @@ href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html">(пожалуйста, не
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a
@@ -155,7 +162,7 @@ href="/contact/">другие способы связаться</a> с фонд
&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -184,7 +191,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2016, 2017, 2018, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2016, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Это произведение доступно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии
@@ -204,7 +211,7 @@ gnu.org</a>.</em></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Обновлено:
-$Date: 2021/02/12 20:00:49 $
+$Date: 2021/09/05 10:37:40 $
<!-- timestamp end -->
</p>