diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/the-root-of-this-problem.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/ru/the-root-of-this-problem.html | 84 |
1 files changed, 54 insertions, 30 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/the-root-of-this-problem.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/the-root-of-this-problem.html index 21655e8..01d81f9 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/the-root-of-this-problem.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/the-root-of-this-problem.html @@ -1,7 +1,10 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/the-root-of-this-problem.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.90 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Проблема — в программах, контролируемых разработчиком - проект GNU - Фонд @@ -9,6 +12,10 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/the-root-of-this-problem.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Проблема — в программах, контролируемых разработчиком</h2> <address class="byline">Ричард Столмен</address> @@ -42,13 +49,13 @@ <p> Верно, что компьютер общего назначения позволяет вам выполнять программы, -составленные для того, чтобы <a href="/philosophy/proprietary.html">шпионить -за вами, ограничивать вас и даже позволять разработчику нападать на -вас</a>. В число таких программ входят KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash -Player, Windows Media Player, Microsoft Windows и MacOS. Windows Vista -делает и то, и другое, и третье; она также позволяет компании Microsoft -менять программы без спроса или по команде навсегда прекращать нормальную -работу<a href="#note1">(1)</a>.</p> +составленные для того, чтобы <a +href="/proprietary/proprietary.html">шпионить за вами, ограничивать вас и +даже позволять разработчику нападать на вас</a>. В число таких программ +входят KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash Player, Windows Media Player, +Microsoft Windows и MacOS. Windows Vista делает и то, и другое, и третье; +она также позволяет компании Microsoft менять программы без спроса или по +команде навсегда прекращать нормальную работу<a href="#note1">[1]</a>.</p> <p> Но компьютеры ограниченного применения тут не помогут, потому что они @@ -63,12 +70,12 @@ Vista. TiVo спроектирован так, чтобы реализовыва записям, которые вы делаете, и он докладывает о том, что вы просматриваете. Устройства чтения электронных книг, такие, как “<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle">Swindle</a>” <a -href="#tfn1">[1]</a> компании Amazon, спроектированы, чтобы не дать вам +href="#tfn1">(1)</a> компании Amazon, спроектированы, чтобы не дать вам обмениваться своими книгами и одалживать их на время. Особенности, которые искусственно мешают вам пользоваться своими данными, известны как цифровое управление ограничениями; наша кампания протеста против него расположена на <a -href="http://defectivebydesign.org">http://defectivebydesign.org</a>. (Наши +href="https://defectivebydesign.org">http://defectivebydesign.org</a>. (Наши противники называют это “цифровым управлением правами”, исходя из своей мысли, что ограничивать вас — это их право. Выбирая термин, вы выбираете, на чьей вы стороне.)</p> @@ -154,9 +161,9 @@ Apple, когда в качестве телефона используется должны справиться с проблемой ценового обмана, благодаря которому они покупаются. Если нас беспокоят вредоносные программы, мы должны настаивать на свободных программах, которые предоставляют пользователям контроль.</p> - <div class="column-limit"></div> -<h3 style="font-size: 1.2em">Более поздние замечания</h3> + +<h3 class="footnote">Более поздние замечания</h3> <p> Предложение Зитрейна снизить срок давности для судебных процессов, @@ -176,31 +183,32 @@ Apple, когда в качестве телефона используется Полное и простое решение — устранить патенты из отрасли программирования. Поскольку патентная система создана статутом, отменить патенты на программы будет нетрудно, если на то будет политическая -воля. (См. <a -href="http://www.endsoftpatents.org">http://www.endsoftpatents.org</a>.)</p> - -<h3 style="font-size: 1.2em">Примечание</h3> +воля. (См. <a href="https://endsoftwarepatents.org">Покончим с патентами на +программы</a>.)</p> -<p id="note1">1. В Windows Vista первоначально был “выключатель-убийца”, с +<h3 class="footnote">Примечание</h3> +<ol> +<li id="note1">В Windows Vista первоначально был “выключатель-убийца”, с помощью которого Microsoft могла приказать по сети компьютеру прекратить работу. Впоследствии Microsoft <a -href="http://badvista.fsf.org/blog/windows-genuine-disadvantage">удалила +href="https://badvista.fsf.org/blog/windows-genuine-disadvantage">удалила это</a>, уступая давлению общественности, но оставила за собой -“право” вернуть его назад. -</p> +“право” вернуть его назад.</li> +</ol> +</div> <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> -<h3>Примечания переводчиков</h3> <ol><li -id="tfn1">“Swindle” — -англ. “надувательство”; видоизмененное -“Kindle”.</li></ol></div> +<h3>Примечания переводчиков</h3> +<ol><li id="tfn1"><span lang="en" xml:lang="en">Swindle</span> — +<i>англ.</i> “надувательство”; видоизмененное “<span +lang="en" xml:lang="en">Kindle</span>”.</li></ol></div> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a @@ -220,7 +228,7 @@ href="/contact/">другие способы связаться</a> с фонд <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -233,9 +241,25 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. переводам”</a>.</p> </div> -<p>Copyright © 2008, 2010, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard -M. Stallman</p><p>Copyright © 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software -Foundation, Inc. (translation)</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2008, 2010, 2011, 2014, 2021 Richard Stallman<br +/>Copyright © 2011, 2014, 2021 Free Software Foundation, +Inc. (translation)</p> <p>Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии @@ -255,7 +279,7 @@ gnu.org</a>.</em></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Обновлено: -$Date: 2020/10/06 09:31:53 $ +$Date: 2021/10/04 11:33:30 $ <!-- timestamp end --> </p> |