diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/ru/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html | 70 |
1 files changed, 42 insertions, 28 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html index 3c6ad7c..8db1256 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html @@ -1,7 +1,10 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.79 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs principles" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Почему программы не должны ограничивать сферу своего применения - Проект GNU @@ -9,17 +12,20 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Почему программы не должны ограничивать сферу своего применения</h2> -<p><a href="http://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a></p> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a></address> <p>Слова “свободные программы” означают, что программы контролируются их пользователями, а не наоборот. В точности это означает, -что программы приходят с <a -href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"> четырьмя существенными -свободами, которых заслуживают пользователи программ</a>. В начале этого -списка стоит свобода 0 — свобода выполнять программу, как -вам угодно, чтобы делать то, что вам угодно.</p> +что программы приходят с <a href="/philosophy/free-sw.html"> четырьмя +существенными свободами, которых заслуживают пользователи программ</a>. В +начале этого списка стоит свобода 0 — свобода выполнять +программу, как вам угодно, чтобы делать то, что вам угодно.</p> <p>Некоторые разработчики предлагают помещать в лицензии программ ограничения на пользование, чтобы запретить применение программ в некоторых целях, но @@ -92,32 +98,38 @@ href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"> четырьмя сущест пользоваться только для отдыха, досуга и обучения, недоступна для большей части из того, что мы делаем на компьютерах.</p> -<p>Я высказал некоторые из своих взглядов на другие политические проблемы, на -виды деятельности, которые являются или не являются несправедливыми. Ваши -взгляды могут быть другими, и в этом-то все и дело. Если бы мы допускали +<p>Выше я высказал кое-что из своих взглядов на другие политические проблемы, +не связанные с проблемой свободных программ — на то, какие виды +деятельности являются, а какие не являются несправедливыми. Ваши взгляды на +них могут быть другими, и в этом-то все и дело. Если бы мы допускали программы с ограничениями на применение в качестве частей такой свободной операционной системы, как GNU, люди выдвинули бы множество различных ограничений на применение. Были бы программы, запрещенные для применения в обработке мяса, программы, запрещенные только для свинины, программы, запрещенные только для говядины, и программы, ограниченные кошерной -пищей. Кто-нибудь, кто ненавидит шпинат, мог бы написать программу, -допускающую применение с любыми овощами, кроме шпината, а поклонник Попая -мог бы разрешить применение только для шпината. Были бы музыкальные -программы, допускающие только поп-музыку, и другие, допускающие только -классическую музыку.</p> +пищей. Кто-нибудь, кто ненавидит шпинат, мог бы лицензировать программу, +допускающую применение с любыми овощами, кроме шпината, а программа +поклонника Попая могла бы разрешить применение только для шпината. Были бы +музыкальные программы, допускающие только поп-музыку, и другие, допускающие +только классическую музыку.</p> <p>Результатом была бы система, на которую нельзя было бы рассчитывать для применения ни в каких целях. Для каждой задачи, которую вы хотите решать, вам пришлось бы проверять множество лицензий, чтобы понять, какие части -вашей системы недоступны для решения этой задачи.</p> +вашей системы недоступны для решения этой задачи. Не только для компонентов, +которые вы применяете непосредственно, но и для сотен компонентов, с +которыми они компонуются, вызываются или общаются.</p> <p>Чем на это ответили бы пользователи? Я думаю, большинство из них стало бы -пользоваться несвободными системами. Допущение в свободных программах каких -бы то ни было ограничений на применение главным образом подталкивало бы -пользователей к несвободным программам. Пытаться с помощью ограничений на -применение заставить пользователей прекратить что-то делать было бы также -нерезультативно, как проталкивать что-нибудь сквозь длинную мягкую прямую -макаронину.</p> +пользоваться несвободными системами. Допущение в свободных программах +ограничений на применение главным образом подталкивало бы пользователей к +несвободным программам. Пытаться с помощью ограничений на применение +заставить пользователей прекратить что-то делать было бы также +нерезультативно, как проталкивать что-нибудь сквозь длинную прямую мягкую +вареную макаронину. Как об этом сказал один остряк, это как если бы +“кто-то с очень маленьким молоточком смотрел на всякую проблему как на +гвоздь, не признавая даже, что гвоздь непомерно велик для этого +молоточка”.</p> <p> Это хуже, чем нерезультативно: это гнусно, потому что разработчики программ @@ -135,14 +147,15 @@ href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"> четырьмя сущест когда вы решаете, какие функции реализовать. Вы можете написать программы, которые предназначаются главным образом для целей, которые вы считаете положительными, и у вас нет обязательств добавлять какие бы то ни было -особенности, которые могли бы быть полезны для тех видов деятельности, -которых вы не одобряете.</p> +особенности, которые могли бы быть полезны именно для тех видов +деятельности, которых вы не одобряете.</p> <p>Вывод прост: программа не должна ограничивать то, какие задачи ее пользователи решают с ее помощью. Свобода 0 должна быть полной. Нам нужно остановить пытки, но нам нельзя делать это с помощью лицензий на программы. Настоящая задача лицензий на программы — устанавливать и защищать свободу пользователей.</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -152,7 +165,7 @@ href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"> четырьмя сущест <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a @@ -172,7 +185,7 @@ href="/contact/">другие способы связаться</a> с фонд <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -201,7 +214,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2012, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии @@ -221,11 +234,12 @@ gnu.org</a>.</em></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Обновлено: -$Date: 2019/04/22 08:59:52 $ +$Date: 2022/09/07 17:01:18 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |