diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/patent-reform-is-not-enough.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/ru/patent-reform-is-not-enough.html | 179 |
1 files changed, 179 insertions, 0 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/patent-reform-is-not-enough.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/patent-reform-is-not-enough.html new file mode 100644 index 0000000..5ad52cd --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/patent-reform-is-not-enough.html @@ -0,0 +1,179 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.77 --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>Патентной реформы не достаточно - Проект GNU - Фонд свободного программного +обеспечения</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/patent-reform-is-not-enough.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" --> +<h2>Патентной реформы не достаточно</h2> + +<p> +Когда люди впервые узнают о проблеме патентов на программы, их внимание +нередко привлекают выдающиеся примеры: патенты на приемы, которые уже широко +известны. Эти приемы включают сортировку набора формул таким образом, что +никакая переменная не используется до того, как будет вычислено ее значение +(так называемый “естественный порядок вычислений” в программах +табличных вычислений), и применение “исключающего или” для +изменения содержимого видеопамяти.</p> + +<p> +Сосредоточение на этих примерах ведет к тому, что некоторые не обращают +внимания на остальную часть проблемы. Они принимают позицию, согласно +которой патентная система в основе своей верна и нуждается только в +“реформах”, чтобы ее же правила применялись должным образом.</p> + +<p> +Но решила ли бы в действительности правильная реализация проблему патентов +на программы? Давайте рассмотрим один пример.</p> + +<p> +В начале девяностых мы крайне нуждались в новой свободной программе для +сжатия, потому что старый стандарт де-факто — программа +“compress” — была отнята у нас патентами. В апреле +1991 года разработчик программ Росс Уильямс начал публиковать ряд +программ для сжатия данных, применяющих новые алгоритмы его собственной +разработки. Вскоре их превосходное быстродействие и качество сжатия +привлекли пользователей.</p> + +<p> +В сентябре, когда примерно за неделю до того, как ФСПО собирался выпустить +одну из них в качестве новой основной программы сжатия файлов нашего +дистрибутива, применение этих программ в Соединенных Штатах было +приостановлено нововыданным патентом номер 5049881.</p> + +<p> +По правилам патентной системы то, разрешено ли обществу пользоваться этими +программами (т. е. ничтожен ли патент), зависит от того, есть ли +“новизна”: была ли основная идея опубликована до подачи заявки +на патент, что произошло 18 июня 1990 года. Публикация Уильямса в +апреле 1991 года была после этой даты, так что она в счет не шла.</p> + +<p> +Один студент описал подобный алгоритм в 1988—1989 годах в учебной +работе в Университете Сан-Франциско, но работа не была опубликована. Так что +по действующим правилам это тоже не влияет на приоритет.</p> + +<p> +Реформы с целью заставить патентную систему работать “должным +образом” не предотвратили бы этой проблемы. По правилам патентной +системы получается, что этот патент действителен. Он обладает новизной. Он +далеко не очевиден в терминах патентной системы. (Как и большинство +патентов, он не переворачивает весь мир, но и не тривиален; он лежит где-то +посредине.) Виноваты сами правила, а не то, как их применяют.</p> + +<p> +В правовой системе США патенты рассматриваются как сделка между обществом и +отдельными лицами; считается, что общество должно выигрывать от раскрытия +приемов, которые в противном случае были бы недоступны. Ясно, что выдачей +патента номер 5049881 общество не выиграло ничего. Эта техника так или иначе +стала бы доступной. Показать, что несколько людей пришли к ней примерно в +одно и то же время, довольно легко.</p> + +<p> +Согласно действующим правилам, наша возможность применения программ Уильямса +зависит от того, довелось ли кому-нибудь опубликовать эту же идею до +18 июня 1990 года. Другими словами, это зависит от везения. Эта +система хороша для развития судебной практики, а не для прогресса +программного обеспечения.</p> + +<p> +Приучив Патентное бюро рассматривать существующий уровень техники более +подробно, можно было бы предотвратить некоторые возмутительные ошибки. Но +этим нельзя устранить более серьезную проблему — патентование +каждого <em>нового</em> трюка, применяемого с компьютерами, подобного тому, +который Уильямс и другие разработали независимо друг от друга.</p> + +<p> +Это превратит программное обеспечение в минное поле. Даже инновационная +программа, как правило, пользуется десятками не совсем новых приемов и +особенностей, каждая из которых могла бы быть запатентована. Наша +возможность применять каждый трюк будет зависеть от везения, и если нам не +повезет в половине случаев, то мало программ избежит нарушения большого +количества патентов. Прокладывать путь в лабиринте патентов будет труднее, +чем писать программы. По словам еженедельника <cite>Экономист</cite>, +патенты на программы просто вредны для предпринимательства.</p> + +<h3>Какую помощь вы можете оказать</h3> + +<p> +<!-- [Dead as of 2019-03-23] support <a href="http://stopsoftwarepatents.eu/"> +this +petition</a> for a Europe free of software patents, and --> +В Европе проводится массовая работа по борьбе с патентами на +программы. Посетите <a href="http://www.ffii.org">сайт FFII</a>, где +подробно рассказано о том, как вы можете помочь.</p> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" --> +<div id="footer"> +<div class="unprintable"> + +<p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Есть также <a +href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о +неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по +адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and submitting translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить +возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и +предложения по переводу по адресу <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. +</p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в +<a href="/server/standards/README.translations.html">“Руководстве по +переводам”</a>.</p> +</div> + +<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2008, 2011, 2013, 2019 Free +Software Foundation, Inc.</p> + +<p>Это произведение доступно по <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии +Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция — Без +производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы +можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о +найденных ошибках в <a +href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов +gnu.org</a>.</em></div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +Обновлено: + +$Date: 2019/05/11 17:29:36 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +</body> +</html> |