diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/manifesto.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/ru/manifesto.html | 202 |
1 files changed, 113 insertions, 89 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/manifesto.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/manifesto.html index 89d3389..dccd9c7 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/manifesto.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/manifesto.html @@ -1,17 +1,30 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/manifesto.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Манифест GNU - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +a.ftn { font-size: .94em; } +--> +</style> <!--#include virtual="/gnu/po/manifesto.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" --> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.ru.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Манифест GNU</h2> +<div class="thin"></div> +<div class="introduction"> <p> Манифест GNU (который следует ниже) был написан <a -href="http://www.stallman.org/">Ричардом Столменом</a> в 1985 году, +href="https://www.stallman.org/">Ричардом Столменом</a> в 1985 году, чтобы просить о поддержке в разработке операционной системы GNU. Часть текста была взята из первоначального объявления 1983 года. До 1987 года манифест незначительно обновлялся, @@ -26,7 +39,7 @@ href="http://www.stallman.org/">Ричардом Столменом</a> в 1985& <p>Если вы желаете установить систему GNU/Linux, мы рекомендуем воспользоваться одним из <a href="/distros">стопроцентно свободных дистрибутивов GNU/Linux</a>. О том, как помочь, см. на <a -href="/help/help.html">http://www.gnu.org/help</a>.</p> +href="/help/help.html">gnu.org/help</a>.</p> <p>Проект GNU — часть движения за свободные программы, выступающего за <a href="/philosophy/free-sw.html">свободу пользователей @@ -37,6 +50,8 @@ href="/help/help.html">http://www.gnu.org/help</a>.</p> пропагандировать <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">аморальный подход</a> к той же сфере.</p> +<hr class="no-display" /> +</div> <h3 id="whats-gnu">Что такое GNU? GNU — не Unix!</h3> @@ -45,7 +60,7 @@ href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">аморальный под (GNU — это не Unix),— название полной программной системы, совместимой с Unix, которую я пишу так, что я могу раздавать её -свободной<a href="#f1">(1)</a> всем, кто может её +свободной <a class="ftn" href="#f1">[1]</a> всем, кто может её использовать. Мне помогает несколько других добровольцев. Мы очень нуждаемся в рабочих руках, деньгах, программах и оборудовании.</p> @@ -123,7 +138,7 @@ UUCP, Internet, а также Chaosnet Массачусетского техно сложить вместе достаточную массу свободных программ с тем, чтобы я смог обойтись без любой несвободной программы. Я уволился из лаборатории, чтобы не оставить институту никакого законного повода -удержать меня от раздачи<a href="#f2a">(2)</a> GNU.</p> +удержать меня от раздачи<a class="ftn" href="#f2a">[2]</a> GNU.</p> <h3 id="compatible">Почему GNU будет совместима с Unix</h3> @@ -181,7 +196,7 @@ href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">несвободные</a <h3 id="contribute">Чем вы можете помочь</h3> -<blockquote> +<div class="comment"> <p> (Сегодня задачи по работе над программами размещаются в <a href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects">списке приоритетных @@ -190,7 +205,7 @@ href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects">списке приорите GNU. Другие способы помочь указаны на <a href="/help/help.html">руководстве по помощи операционной системе GNU</a>). </p> -</blockquote> +</div> <p> Я призываю производителей компьютеров приносить в дар @@ -238,9 +253,9 @@ GNU. Другие способы помочь указаны на <a href="/help <h3 id="benefit">Чем это будет полезно всем пользователям компьютеров</h3> <p> - Как только GNU будет написана, каждый сможет -получить хорошее системное программное -обеспечение так же свободно, как воздух.<a href="#f2">(3)</a></p> + Как только GNU будет написана, каждый сможет получить хорошее системное +программное обеспечение так же свободно, как воздух.<a class="ftn" +href="#f2">[3]</a></p> <p> Это значит гораздо больше, чем просто @@ -303,22 +318,21 @@ GNU. Другие способы помочь указаны на <a href="/help <h3 id="rebutted-objections">Некоторые легко отметаемые возражения против целей GNU</h3> -<p id="support"> +<dl> +<dt id="support"> <strong>“Никто не будет применять свободную систему, потому что они не смогут -рассчитывать ни на какую поддержку”</strong></p> +рассчитывать ни на какую поддержку”</strong></dt> -<p> +<dt> <strong>“Приходится брать плату за программу, -чтобы оплатить поддержку”</strong></p> - +чтобы оплатить поддержку”</strong></dt> +<dd> <p> - Раз люди готовы скорее платить за GNU -вместе с обслуживанием, чем взять GNU -свободной без обслуживания, предприятие, -предоставляющее только обслуживание людям, -получившим GNU свободно, должно быть -прибыльным.<a href="#f3">(4)</a></p> + Раз люди готовы скорее платить за GNU вместе с обслуживанием, чем взять GNU +свободной без обслуживания, предприятие, предоставляющее только обслуживание +людям, получившим GNU свободно, должно быть прибыльным.<a class="ftn" +href="#f3">[4]</a></p> <p> Нужно различать поддержку в виде настоящего @@ -357,16 +371,16 @@ Unix выносят это за рамки обсуждения Пользователи не будут привязаны к какой-нибудь одной. В то же время те из нас, кому не нужны эти услуги, смогут пользоваться программой без оплаты услуг.</p> +</dd> -<p id="advertising"> +<dt id="advertising"> <strong>“Вы не станете популярны без рекламы, а для этого придётся взимать плату -за программу”</strong></p> - -<p> +за программу”</strong></dt> +<dt> <strong>“Нет смысла рекламировать программу, -которую можно получить свободно”</strong></p> - +которую можно получить свободно”</strong></dt> +<dd> <p> Есть различные формы бесплатного или очень дешёвого получения известности, которые можно @@ -380,18 +394,17 @@ Unix выносят это за рамки обсуждения за рекламу платят только те, кому она полезна.</p> <p> - С другой стороны, если многие -получат GNU от своих знакомых, и такие -компании не будут иметь успеха, это -покажет, что на самом деле реклама -не нужна для распространения GNU. Почему -это приверженцы свободного рынка не хотят -позволить решить это свободному рынку?<a href="#f4">(5)</a></p> + С другой стороны, если многие получат GNU от своих знакомых, и такие +компании не будут иметь успеха, это покажет, что на самом деле реклама не +нужна для распространения GNU. Почему это приверженцы свободного рынка не +хотят позволить решить это свободному рынку?<a class="ftn" +href="#f4">[5]</a></p> +</dd> -<p id="competitive"> +<dt id="competitive"> <strong>“Моей компании нужна фирменная -операционная система, чтобы быть впереди конкурентов”</strong></p> - +операционная система, чтобы быть впереди конкурентов”</strong></dt> +<dd> <p> GNU удалит программы операционной системы из царства конкуренции. Вы не сможете быть @@ -404,14 +417,15 @@ Unix выносят это за рамки обсуждения в дорогостоящее дело торговли операционными системами.</p> <p> - Я хотел бы увидеть, как разработку GNU -поддерживают дары многих производителей и -пользователей, снижая стоимость для каждого.<a href="#f5">(6)</a></p> + Я хотел бы увидеть, как разработку GNU поддерживают дары многих +производителей и пользователей, снижая стоимость для каждого.<a class="ftn" +href="#f5">[6]</a></p> +</dd> -<p id="deserve"> +<dt id="deserve"> <strong>“Разве программисты не -заслуживают награды за творчество?”</strong></p> - +заслуживают награды за творчество?”</strong></dt> +<dd> <p> Если что-то и заслуживает награды, то это заслуги перед обществом. Творчество может быть заслугой перед обществом, @@ -421,11 +435,12 @@ Unix выносят это за рамки обсуждения то по этой же причине они заслуживают наказания, если они ограничивают пользование этими программами.</p> +</dd> -<p id="reward"> +<dt id="reward"> <strong>“Не должна ли у программиста быть -возможность просить вознаграждения за своё творчество?”</strong></p> - +возможность просить вознаграждения за своё творчество?”</strong></dt> +<dd> <p> Нет ничего дурного ни в желании получить плату за работу, ни в стремлении максимизировать свои @@ -453,10 +468,11 @@ Unix выносят это за рамки обсуждения что поступать так дурно. В частности, желание быть вознаграждённым за своё творчество не оправдывает лишение мира в целом всего или части этого творчества.</p> +</dd> -<p id="starve"> -<strong>“Не будут ли программисты голодать?”</strong></p> - +<dt id="starve"> +<strong>“Не будут ли программисты голодать?”</strong></dt> +<dd> <p> Я мог бы ответить, что никого не заставляют быть программистом. Большинство из нас не могут получить @@ -478,12 +494,11 @@ Unix выносят это за рамки обсуждения <p> Ограничение копирования — не единственное, на чём могут быть -основаны предприятия по производству программ. На это опираются чаще -всего<a href="#f8">(7)</a>, потому что это приносит -больше всего денег. Если это было бы запрещено или -отвергнуто клиентом, программное предпринимательство -перешло бы на другие принципы организации, которые сейчас -привлекаются реже. Всегда есть многочисленные способы организации +основаны предприятия по производству программ. На это опираются чаще всего<a +class="ftn" href="#f8">[7]</a>, потому что это приносит больше всего +денег. Если это было бы запрещено или отвергнуто клиентом, программное +предпринимательство перешло бы на другие принципы организации, которые +сейчас привлекаются реже. Всегда есть многочисленные способы организации предприятий любого рода.</p> <p> @@ -495,11 +510,12 @@ Unix выносят это за рамки обсуждения программисты получали столько же, это тоже не было бы несправедливостью. (На практике они получали бы всё-таки значительно больше этого.)</p> +</dd> -<p id="right-to-control"> +<dt id="right-to-control"> <strong>“Разве люди не имеют права -контролировать, как используется их творчество?”</strong></p> - +контролировать, как используется их творчество?”</strong></dt> +<dd> <p> “Контроль использования собственных идей” в действительности представляет собой @@ -507,12 +523,11 @@ Unix выносят это за рамки обсуждения его используют, чтобы затруднить им жизнь.</p> <p> - Те, кто тщательно изучил вопрос о правах на -интеллектуальную собственность<a href="#f6">(8)</a> -(как, например, юристы), говорят, что нет никаких -естественных прав на интеллектуальную собственность. Те -виды так называемых прав на интеллектуальную собственность, которые -признаются государством, созданы особыми правовыми актами для особых целей.</p> + Те, кто тщательно изучил вопрос о правах на интеллектуальную собственность<a +class="ftn" href="#f6">[8]</a> (как, например, юристы), говорят, что нет +никаких естественных прав на интеллектуальную собственность. Те виды так +называемых прав на интеллектуальную собственность, которые признаются +государством, созданы особыми правовыми актами для особых целей.</p> <p> Например, патентная система была учреждена, чтобы поощрять изобретателей к @@ -557,10 +572,11 @@ Unix выносят это за рамки обсуждения авторских прав, вредит обществу в целом и материально, и морально; в котором личность не должна этого делать независимо от того, позволяет ли это закон.</p> +</dd> -<p id="competition"> -<strong>“Конкуренция ведёт к прогрессу”</strong></p> - +<dt id="competition"> +<strong>“Конкуренция ведёт к прогрессу”</strong></dt> +<dd> <p> Характерный пример конкуренции — бег: награждая победителя, мы поощряем каждого бегать быстрее. Когда @@ -580,11 +596,12 @@ Unix выносят это за рамки обсуждения каждые десять метров пробега только один удар”). На самом деле он должен разнять их и наказать бегунов за одну только попытку затеять драку.</p> +</dd> -<p id="stop-programming"> +<dt id="stop-programming"> <strong>“Разве без денежного стимула все -не прекратят программировать?”</strong></p> - +не прекратят программировать?”</strong></dt> +<dd> <p> На самом деле многие будут программировать абсолютно безо всякого денежного стимула. @@ -624,21 +641,23 @@ Unix выносят это за рамки обсуждения организации проигрывают высокооплачивающим, но они могли бы быть на том же уровне, если бы высокооплачивающие были запрещены.</p> +</dd> -<p id="desperate"> +<dt id="desperate"> <strong>“Мы крайне нуждаемся в программистах; если они требуют, чтобы мы прекратили помогать -ближнему своему, мы должны повиноваться”</strong></p> - +ближнему своему, мы должны повиноваться”</strong></dt> +<dd> <p> Никогда не бывает такой крайней нужды, чтобы приходилось повиноваться подобного рода требованиям. Помните: “Лучше миллионы потратить на оборону, чем выплатить хоть один цент контрибуции!”<a href="#ft2">[2]</a></p> +</dd> -<p id="living"> -<strong>“Должны же программисты чем-то жить!”</strong></p> - +<dt id="living"> +<strong>“Должны же программисты чем-то жить!”</strong></dt> +<dd> <p> На первый взгляд, это верно. Однако, есть множество способов, которыми программисты могли бы заработать @@ -659,10 +678,9 @@ href="#ft2">[2]</a></p> помощи и поддержке, могло бы также нанять программистов.</p> <p> - Люди с новыми идеями могли бы поставлять -бесплатные программы<a href="#f7">(9)</a>, принимая -дары от довольных пользователей или продавая услуги -по помощи. Я встречал людей, которые уже успешно работают так.</p> + Люди с новыми идеями могли бы поставлять бесплатные программы<a class="ftn" +href="#f7">[9]</a>, принимая дары от довольных пользователей или продавая +услуги по помощи. Я встречал людей, которые уже успешно работают так.</p> <p> Пользователи со сходными нуждами могут образовывать @@ -702,6 +720,10 @@ href="#ft2">[2]</a></p> <li>Пользователи, которым небезразлично, на какие проекты потратят их долю, могут выбрать это сами.</li> </ul> +</dd> +</dl> +<div class="column-limit"></div> + <p> В долгосрочной перспективе освобождение программ — шаг к миру без бедности, где никому не придётся выбиваться из сил только для @@ -724,9 +746,9 @@ href="#ft2">[2]</a></p> в отрасли производства программ. Мы должны это сделать, чтобы умноженная техникой производительность обращалась в сокращение нашей работы.</p> +<div class="column-limit"></div> - -<h3 id="footnotes">Примечания</h3> +<h3 id="footnotes" class="footnote">Примечания</h3> <!-- The anchors do not match the actual footnote numbers because of revisions over time. And if a new footnote is added, the references @@ -762,8 +784,8 @@ href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Слова и фразы <li id="f4">Фонд свободного программного обеспечения в течение десяти лет собирал основную часть своих средств услугами по поставке, хотя это и некоммерческая -организация. Вы можете <a href="/order/order.html">сделать заказ в фонде</a> -для поддержки нашей работы. +организация. Вы можете <a href="https://shop.fsf.org/">сделать заказ в +фонде</a> для поддержки нашей работы. </li> <li id="f5">Группа компьютерных компаний примерно в 1991 году собрала фонды на поддержку @@ -799,6 +821,7 @@ href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware">Слова и фразы, вво заблуждение</a>”.</li> </ol> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -815,7 +838,7 @@ href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware">Слова и фразы, вво <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a @@ -835,7 +858,7 @@ href="/contact/">другие способы связаться</a> с фонд <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -864,8 +887,8 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015 -Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 1985, 1993, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2015, 2021 Free +Software Foundation, Inc.</p> <p> Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies of @@ -896,11 +919,12 @@ gnu.org</a>.</em></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Обновлено: -$Date: 2015/06/03 09:27:59 $ +$Date: 2021/11/02 19:04:02 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |