diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/linux-and-gnu.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/ru/linux-and-gnu.html | 149 |
1 files changed, 74 insertions, 75 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/linux-and-gnu.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/linux-and-gnu.html index c3be2e0..20b823a 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/linux-and-gnu.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/linux-and-gnu.html @@ -1,10 +1,17 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/linux-and-gnu.en.html" --> -<!--#include virtual="/server/html5-header.ru.html" --> +<!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> <!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Linux и GNU - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +a.ftn { font-size: .94em; } +--> +</style> <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Фонд свободного программного обеспечения, Linux, Emacs, GCC, Unix, свободные программы, операционная система, ядро GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" /> <meta http-equiv="Description" content="С 1983 года мы разрабатываем GNU, операционную систему в стиле Unix, @@ -13,20 +20,14 @@ <!--#include virtual="/gnu/po/linux-and-gnu.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" --> -<h2 class="c">Linux и система GNU</h2> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.ru.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>Linux и система GNU</h2> -<address class="byline c"><a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a></address> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a></address> -<div class="reduced-width"> -<hr class="no-display" /> -<div class="announcement"> -<p>Дополнительные сведения можно найти на страницах <a -href="/gnu/gnu-linux-faq.html">“Вопросы о GNU/Linux”</a> и <a -href="/gnu/why-gnu-linux.html">“Почему GNU/Linux?”</a></p> -</div> -<hr class="thin" /> - -<div class="article"> <p> Многие пользователи компьютеров каждый день запускают модифицированную версию <a href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">системы GNU</a>, @@ -36,6 +37,14 @@ href="/gnu/why-gnu-linux.html">“Почему GNU/Linux?”</a></p> известно</a>, что в основном это система GNU, разработанная <a href="/gnu/gnu-history.html">проектом GNU</a>.</p> +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<hr class="no-display" /> +<p>Дополнительные сведения можно найти на страницах <a +href="/gnu/gnu-linux-faq.html">“Вопросы о GNU/Linux”</a> и <a +href="/gnu/why-gnu-linux.html">“Почему GNU/Linux?”</a></p> +<hr class="no-display" /> +</div> + <p> Там действительно есть Linux, и эти люди используют ее, но это только часть системы, которой они пользуются. Linux — это ядро — @@ -115,13 +124,13 @@ href="/software/gcc/">по разработке компилятора C</a>, х такой системой. Мы составили список программ, необходимых, чтобы свободная система была <em>полной</em>, и систематически отыскивали, писали или отыскивали людей для написания всего, что стояло в списке. Мы написали -существенные, но не впечатляющие<a href="#unexciting">(1)</a> компоненты, -потому что без них нельзя получить систему. Некоторые из компонентов нашей -системы (средства программирования) стали популярны сами по себе среди -программистов, но мы написали много компонентов, не являющихся средствами -разработки<a href="#nottools">(2)</a>. Мы даже разработали программу для -игры в шахматы, GNU Chess, потому что в полной системе игры тоже должны -быть.</p> +существенные, но не впечатляющие<a class="ftn" href="#unexciting">[1]</a> +компоненты, потому что без них нельзя получить систему. Некоторые из +компонентов нашей системы (средства программирования) стали популярны сами +по себе среди программистов, но мы написали много компонентов, не являющихся +средствами разработки<a href="#nottools">(2)</a>. Мы даже разработали +программу для игры в шахматы, GNU Chess, потому что в полной системе игры +тоже должны быть.</p> <p> К началу девяностых мы сложили всю систему, кроме ядра. Мы приступили и к @@ -140,19 +149,19 @@ href="#ft1">[1]</a>, чтобы составить полную свободну <p> Заставить их как следует работать вместе не было простой задачей. Некоторые -компоненты GNU<a href="#somecomponents">(3)</a> требовали существенных -изменений, чтобы они работать с Linux. Объединение в полную систему в едином -дистрибутиве, который работал бы “без подгонки”, было тоже -большой работой. Это требовало решения вопросов, связанных с установкой и -загрузкой системы — проблема, за которую мы тогда еще не -ухватились, потому что у нас дело до этого пока не дошло. Таким образом, -люди, разработавшие различные дистрибутивы системы, проделали большую и -важную работу. Но это было работой, которую, по самой природе вещей, -обязательно кто-нибудь выполнил бы.</p> +компоненты GNU<a class="ftn" href="#somecomponents">[3]</a> требовали +существенных изменений, чтобы они работать с Linux. Объединение в полную +систему в едином дистрибутиве, который работал бы “без +подгонки”, было тоже большой работой. Это требовало решения вопросов, +связанных с установкой и загрузкой системы — проблема, за которую +мы тогда еще не ухватились, потому что у нас дело до этого пока не +дошло. Таким образом, люди, разработавшие различные дистрибутивы системы, +проделали большую и важную работу. Но это было работой, которую, по самой +природе вещей, обязательно кто-нибудь выполнил бы.</p> <p> Проект GNU поддерживает системы GNU/Linux так же хорошо, как <em>саму</em> -систему GNU. <a href="http://fsf.org/">ФСПО</a> финансировал доработку +систему GNU. <a href="https://fsf.org/">ФСПО</a> финансировал доработку расширений библиотеки C GNU, связанных с Linux, так что теперь они хорошо пригнаны друг к другу, и самые новые системы GNU/Linux используют текущий выпуск библиотеки без изменений. ФСПО финансировал также на ранней стадии @@ -176,7 +185,7 @@ GNU/Linux</a>. ФСПО предоставляет технические рес длинных последовательностей чисел в “исходный текст” Linux. Таким образом, поддержка свободных дистрибутивов GNU/Linux сейчас включает также и поддержку <a -href="http://directory.fsf.org/project/linux">свободной версии Linux</a>.</p> +href="https://directory.fsf.org/project/linux">свободной версии Linux</a>.</p> <p>Пользуетесь вы GNU/Linux или нет, пожалуйста, не вводите общественность в заблуждение двусмысленным употреблением названия @@ -188,9 +197,9 @@ GNU с добавлением Linux. Когда вы говорите об эт <p> Если вы хотите сослаться для справок на “GNU/Linux”, эта страница и <a href="/gnu/the-gnu-project.html"> -http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> — хорошие +https://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> — хорошие примеры. Если вы упоминаете Linux (ядро) и хотите добавить ссылку для -справок, <a href="http://foldoc.org/linux"> +справок, <a href="https://foldoc.org/linux"> http://foldoc.org/foldoc/linux</a> — хороший адрес для этого.</p> <div class="column-limit"></div> @@ -201,9 +210,9 @@ http://foldoc.org/foldoc/linux</a> — хороший адрес для операционную систему типа Unix. Эта система известна как BSD, она была разработана в Калифорнийском университете в Беркли. Она была несвободной в восьмидесятые, но стала свободной в начале девяностых. Любая из свободных -операционных систем, существующих сегодня,<a href="#newersystems">(4)</a> -почти наверное является либо вариантом системы GNU, либо разновидностью -системы BSD.</p> +операционных систем, существующих сегодня,<a class="ftn" +href="#newersystems">[4]</a> почти наверное является либо вариантом системы +GNU, либо разновидностью системы BSD.</p> <p> Иногда спрашивают, является ли BSD тоже версией GNU, подобно @@ -214,49 +223,39 @@ GNU/Linux. Разработчики BSD сделали свои программ GNU и ее варианты пользуются некоторыми программами BSD; однако в целом это две различных системы, которые развивались отдельно. Разработчики BSD не добавили ядро в систему GNU, разработав его, так что название типа -“GNU/BSD” не подошло бы к ситуации<a href="#gnubsd">(5)</a>.</p> +“GNU/BSD” не подошло бы к ситуации<a class="ftn" +href="#gnubsd">[5]</a>.</p> <div class="column-limit"></div> <h3 class="footnote">Примечания</h3> <ol> -<li> -<a id="unexciting"></a>Эти не впечатляющие, но существенные компоненты -включают ассемблер (GAS) и редактор связей (GLD), которые сейчас оба входят -в пакет <a href="/software/binutils/">GNU Binutils</a>, <a -href="/software/tar/">GNU tar</a>, и другие.</li> - -<li> -<a id="nottools"></a>Например, Bourne Again SHell (BASH), интерпретатор -языка PostScript <a +<li id="unexciting">Эти не впечатляющие, но существенные компоненты включают ассемблер (GAS) и +редактор связей (GLD), которые сейчас оба входят в пакет <a +href="/software/binutils/">GNU Binutils</a>, <a href="/software/tar/">GNU +tar</a>, и другие.</li> + +<li id="nottools">Например, Bourne Again SHell (BASH), интерпретатор языка PostScript <a href="/software/ghostscript/ghostscript.html">Ghostscript</a> и <a href="/software/libc/libc.html">библиотека C GNU</a> не являются средствами программирования. Так же, как и GNUCash, GNOME и GNU Chess.</li> -<li> -<a id="somecomponents"></a>Например, <a -href="/software/libc/libc.html">библиотека C GNU</a>.</li> - -<li> -<a id="newersystems"></a>С тех пор, как были написаны эти строки, была -разработана почти полностью свободная операционная система, подобная -Windows, но с технической точки зрения она совсем не сходна с GNU или Unix, -так что на самом деле это к делу не относится. Ядро Solaris по большей части -сделали свободным, но если бы вы захотели сделать из этого свободную -систему, кроме замены недостающих частей ядра, вам потребовалось бы также -обратить ее в GNU или BSD.</li> - -<li> -<a id="gnubsd"></a>С другой стороны, за годы, прошедшие со времени написания -этой статьи, библиотека C GNU была перенесена на несколько версий ядра BSD, -что позволило прямо соединять систему GNU с этим ядром. Точно так же, как в -случае с GNU/Linux, это действительно варианты GNU и потому называются -GNU/kFreeBSD и GNU/kNetBSD, в зависимости от ядра системы. Обычные -пользователи типичных настольных компьютеров с трудом могут отличить -GNU/Linux от GNU/*BSD.</li> - +<li id="somecomponents">Например, <a href="/software/libc/libc.html">библиотека C GNU</a>.</li> + +<li id="newersystems">С тех пор, как были написаны эти строки, была разработана почти полностью +свободная операционная система, подобная Windows, но с технической точки +зрения она совсем не сходна с GNU или Unix, так что на самом деле это к делу +не относится. Ядро Solaris по большей части сделали свободным, но если бы вы +захотели сделать из этого свободную систему, кроме замены недостающих частей +ядра, вам потребовалось бы также обратить ее в GNU или BSD.</li> + +<li id="gnubsd">С другой стороны, за годы, прошедшие со времени написания этой статьи, +библиотека C GNU была перенесена на несколько версий ядра BSD, что позволило +прямо соединять систему GNU с этим ядром. Точно так же, как в случае с +GNU/Linux, это действительно варианты GNU и потому называются GNU/kFreeBSD и +GNU/kNetBSD, в зависимости от ядра системы. Обычные пользователи типичных +настольных компьютеров с трудом могут отличить GNU/Linux от GNU/*BSD.</li> </ol> </div> -</div> <div class="translators-notes"> @@ -266,7 +265,7 @@ Linux 0.01 сказано: “Большинство из инструмен являются программами GNU и распространяются по авторскому леву GNU. Эти инструменты не входят в дистрибутив — подробности запрашивайте у меня (или в GNU)”. (<a -href="http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01">Most +href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01">Most of the tools used with linux are GNU software and are under the GNU copyleft. These tools aren't in the distribution - ask me (or GNU) for more info</a>).</li></ol></div> @@ -323,10 +322,9 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1997-2002, 2007, 2014-2017, 2019, 2021 Richard -M. Stallman<br />Copyright © 1999 Сергей Короп (translation)<br -/>Copyright © 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2019, 2021 Free -Software Foundation, Inc. (translation)</p> +<p>Copyright © 1997-2002, 2005, 2008, 2019, 2021 Richard Stallman<br +/>Copyright © 1999 Сергей Короп (translation)<br />Copyright © +2010, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p> <p>Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии @@ -342,11 +340,12 @@ Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция — Бе <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Обновлено: -$Date: 2021/04/08 11:34:36 $ +$Date: 2021/11/02 17:04:13 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |