diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/install-fest-devil.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/ru/install-fest-devil.html | 31 |
1 files changed, 17 insertions, 14 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/install-fest-devil.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/install-fest-devil.html index 7083819..34e4dd6 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/install-fest-devil.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/install-fest-devil.html @@ -1,7 +1,7 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/install-fest-devil.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.87 --> +<!-- Parent-Version: 1.94 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Фестивали установки - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения</title> @@ -17,10 +17,10 @@ LibrePlanet–2019 (23–24 марта)</a></p></blockquote> <p>На фестивалях установки пользователей приглашают приносить свои компьютеры, чтобы эксперты установили на них GNU/Linux. Это делают в целях содействия -идее свободных программ, а также применению свободных программ. На практике -эти две цели вступают в противоречие: пользователям, которые хотят полностью -отказаться от несвободных программ, нужно тщательно подбирать компьютеры, -чтобы добиться этого.</p> +<em>идее</em> свободных программ, а также <em>применению</em> свободных +программ. На практике эти две цели вступают в противоречие: пользователям, +которые хотят полностью отказаться от несвободных программ, нужно тщательно +подбирать компьютеры, чтобы добиться этого.</p> <p>Проблема состоит в том, что большинство компьютеров не может работать с полностью свободным дистрибутивом GNU/Linux. Они содержат периферию или @@ -48,11 +48,12 @@ href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> слово движе <p>Несвободные программы означают, что пользователь жертвует свободой за функциональность. Если пользователю пришлось бы бороться с этим выбором, они могли бы извлечь из этого нравственный урок, а потом, может быть, приобрести -компьютер получше. Но когда на фестивале идут на компромисс от лица -пользователя, это заслоняет его от нравственного измерения; пользователь так -и не поймет, что речь идет о чем-то кроме удобства. В результате на -фестивале заключают сделку с дьяволом от лица пользователя, за кулисами, так -что пользователь не осознает этого.</p> +компьютер получше. Но когда на фестивале идут на <a +href="/philosophy/compromise.html">компромисс</a> от лица пользователя, это +заслоняет его от нравственного измерения; пользователь так и не поймет, что +речь идет о чем-то кроме удобства. В результате на фестивале заключают +сделку с дьяволом от лица пользователя, за кулисами, так что пользователь не +осознает этого.</p> <p>Я предлагаю показывать на фестивалях пользователям, какую именно сделку они заключают. Пусть они говорят с дьяволом по одному, узнают отрицательные @@ -125,8 +126,9 @@ fsf.org/resources/hw, для приобретения компьютера, ко творил бы меньше зла. Он обратил бы дилемму фестиваля установки из обессиливающего противоречия в поучительный опыт. Пользователи могли бы получать, если они настаивают, несвободные драйверы, чтобы заставить свою -периферию работать, а затем пользоваться GNU/Linux, зная, что есть еще один -шаг к свободе, который они должны сделать.</p> +периферию работать, а затем пользоваться GNU/Linux, зная, что есть <a +href="/philosophy/saying-no-even-once.html">еще один шаг к свободе</a>, +который они должны сделать.</p> <div class="translators-notes"> @@ -185,7 +187,8 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2019 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2019, 2020 Richard Stallman<br />Copyright © 2019, +2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p> <p>Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии @@ -201,7 +204,7 @@ Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция — Бе <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Обновлено: -$Date: 2019/11/15 05:58:27 $ +$Date: 2020/10/26 10:00:52 $ <!-- timestamp end --> </p> |