diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/hackathons.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/ru/hackathons.html | 44 |
1 files changed, 29 insertions, 15 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/hackathons.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/hackathons.html index 83fc535..a552219 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/hackathons.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/hackathons.html @@ -1,7 +1,8 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/hackathons.en.html" --> -<!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.84 --> +<!--#include virtual="/server/html5-header.ru.html" --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>На хакатонах нужно настаивать на свободных программах - Проект GNU - Фонд @@ -9,7 +10,10 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/hackathons.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" --> +<div class="reduced-width"> <h2>Почему на хакатонах надо настаивать на свободных программах</h2> +<address class="byline">Ричард Столмен</address> +<div class="thin"></div> <p>Хакатоны — общепринятый метод предоставления поддержки проектам цифровой разработки со стороны сообщества. Сообщество приглашает @@ -21,11 +25,12 @@ <p>Хакатоны отвечают духу сообщества, в котором люди сотрудничают и уважают друг друга. Программы, которые гармонируют с таким духом — это свободные программы, <a href="/philosophy/free-sw.html">от слова -“свобода”</a>. Свободные программы отличаются лицензией, которая -дает всем их пользователям (в том числе программистам) свободу -сотрудничества. Таким образом, хакатоны имеют смысл в пределах сообщества -свободных программ. <a href="/philosophy/free-hardware-designs.html">Проекты -по разработке аппаратуры</a> также могут и должны быть свободны.</p> +“свобода”</a> <a href="#tf1">[1]</a>. Свободные программы +отличаются лицензией, которая дает всем их пользователям (в том числе +программистам) свободу сотрудничества. Таким образом, хакатоны имеют смысл в +пределах сообщества свободных программ. <a +href="/philosophy/free-hardware-designs.html">Проекты по разработке +аппаратуры</a> также могут и должны быть свободны.</p> <p>Уважение к свободе нельзя принимать как само собой разумеющееся. Напротив, нас окружают компании, бессовестно выпускающие несвободные программы, @@ -44,9 +49,9 @@ href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">средство <p>Некоторые извращенные хакатоны полностью посвящены помощи в обработке информации конкретными компаниями: в некоторых случаях это <a -href="https://www.beyondhackathon.com/en">европейские</a> и <a -href="http://www.hackathon.io/rbc-digital">канадские банки</a>, а также <a -href="http://expediaconnectivity.com/blog#madrid-hackathon-winners"> +href="https://web.archive.org/web/20210122185507/https://www.beyondhackathon.com/en">европейские</a> +и <a href="http://www.hackathon.io/rbc-digital">канадские банки</a>, а также +<a href="http://expediaconnectivity.com/blog#madrid-hackathon-winners"> Expedia</a>. Они прямо этого не говорят, однако судя по объявлениям, они ставят целью содействие в разработке каких-то несвободных программ, а участники приглашаются для помощи этим неблаготворительным проектам.</p> @@ -100,16 +105,24 @@ href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> некоторые лиц ему</a>. Учебные заведения должны настаивать на том, чтобы все развиваемые в них программы были свободными, в том числе и на хакатонах, которым учебное заведение оказывает поддержку.</p> +</div> <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> - </div> +<h3>Примечание переводчика</h3><ol> +<li id="tf1">...от слова “свобода” — в русском +языке, с одной стороны, слова, выражающие понятия “свободный” и +“бесплатный”, разделены лучше, чем в английском; с другой +стороны, в русскоязычной практике часто перемешиваются понятия +“свободный” и “свободно распространяемый”, что +далеко не одно и то же.</li> +</ol></div> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a @@ -129,7 +142,7 @@ href="/contact/">другие способы связаться</a> с фонд <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -158,7 +171,8 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2017 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2017, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2017, +2018, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p> <p>Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии @@ -178,7 +192,7 @@ gnu.org</a>.</em></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Обновлено: -$Date: 2018/02/27 18:30:30 $ +$Date: 2021/03/27 17:01:02 $ <!-- timestamp end --> </p> |