diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/gnu-linux-faq.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/ru/gnu-linux-faq.html | 153 |
1 files changed, 101 insertions, 52 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/gnu-linux-faq.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/gnu-linux-faq.html index 9711cc7..6ea9ca3 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/gnu-linux-faq.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/gnu-linux-faq.html @@ -1,36 +1,35 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-linux-faq.en.html" --> -<!--#include virtual="/server/html5-header.ru.html" --> +<!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> <!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Вопросы о GNU/Linux - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения</title> <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-linux-faq.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" --> -<h2 class="c">Вопросы о GNU/Linux</h2> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.ru.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>Вопросы о GNU/Linux</h2> -<address class="byline c">Ричард Столмен</address> +<address class="byline">Ричард Столмен</address> -<div class="reduced-width"> -<hr class="no-display" /> -<div class="announcement"> -<p>Другие сведения об этом вопросе можно получить на наших страницах <a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">“Linux и проект GNU”</a>, <a -href="/gnu/why-gnu-linux.html">“Почему -‘GNU/Linux’?”</a> и <a -href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">“Пользователи GNU, -которые никогда не слышали о GNU”</a>.</p> -</div> -<hr class="thin" /> - -<div class="article"> +<div class="introduction"> <p> Когда люди видят, что мы используем и рекомендуем название “GNU/Linux” для системы, которую многие другие называют просто “Linux”, они задают много вопросов. Вот наиболее общие из них и наши ответы на них:</p> +</div> +<div class="toc"> +<hr class="no-display" /> +<h3 class="no-display">Содержание</h3> <ul> <li><a href="#why">Почему вы называете систему, которой мы пользуемся, @@ -141,6 +140,8 @@ GNU/Linux; обязаны ли мы называть ее GNU/systemd/Linux?</a> <li><a href="#whyslash">Почему вы пишете “GNU/Linux” вместо “GNU Linux”?</a></li> +<li><a href="#linuxlibre">Есть ли у GNU своя собственная версия Linux, ядра?</a></li> + <li><a href="#pronounce">Как произносить название “GNU/Linux”?</a></li> <li><a href="#whynoslash">Почему вы пишете “GNU Emacs” вместо @@ -270,7 +271,17 @@ Linux — это только ядро?</a></li> поддержки с их стороны при другом подходе?</a></li> </ul> -<hr class="thin" /> +</div> + +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<p>Другие сведения об этом вопросе можно получить на наших страницах <a +href="/gnu/linux-and-gnu.html">“Linux и система GNU”</a>, <a +href="/gnu/why-gnu-linux.html">“Почему +‘GNU/Linux’?”</a> и <a +href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">“Пользователи GNU, +которые никогда не слышали о GNU”</a>.</p> +<hr class="no-display" /> +</div> <dl> @@ -315,10 +326,13 @@ href="/gnu/why-gnu-linux.html">помогать обществу осознат <dt id="what">Какова на самом деле связь между GNU и Linux? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#what">#what</a>)</span></dt> -<dd>Операционноая система GNU и ядро под названием Linux — отдельные +<dd> +<p> +Операционноая система GNU и ядро под названием Linux — отдельные проекты программ, которые дополняют друг друга. Как правило, они упаковываются в <a href="/distros/distros.html">дистрибутив GNU/Linux</a> и -применяются совместно.</dd> +применяются совместно.</p> +</dd> <dt id="howerror">Как получилось, что большинство людей называет эту систему “Linux”?<span class="anchor-reference-id">(<a @@ -440,12 +454,13 @@ href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">“Почему называть систему так, как она хочет? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#freespeech">#freespeech</a>)</span></dt> <dd> +<p> Да, конечно, мы убеждены, что у вас есть свобода слова и право называть операционную систему так, как вам угодно. Мы просим людей называть систему “GNU/Linux” для того, чтобы быть справедливыми по отношению к проекту GNU, популяризовать ценности свободы, которые отстаивает GNU, а также проинформировать других людей, что эти ценности свободы дали жизнь -этой системе. +этой системе.</p> </dd> <dt id="everyoneknows">Поскольку все знают о роли GNU в разработке этой системы, разве не ясно и @@ -464,7 +479,7 @@ href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">“Пользователи GN Люди, которые так говорят, вероятно, технари, которые имеют в виду других знакомых технарей. Технари часто знают о GNU, однако многие из них имеют совершенно неверное представление о том, что это такое. Например, многие -полагают, что это набор <a href="#tools">“инструментов”</a> или +полагают, что это набор “<a href="#tools">инструментов</a>” или проект по разработке таких инструментов.</p> <p> Постановка этого вопроса, которая довольно типична, иллюстрирует еще одно @@ -480,11 +495,12 @@ GNU.</p> href="#everyoneknows2">#everyoneknows2</a>)</span></dt> <dd> +<p> Если ваши слова не отражают вашего знания, то вы не передаете его другим. Большинство людей, которые слышали о системе GNU/Linux, думают, что это “Linux”, что она была основана Линусом Торвальдсом и что ее собирались делать “с открытым исходным текстом”. Если вы им не -расскажете правду, то кто расскажет? +расскажете правду, то кто расскажет?</p> </dd> <dt id="windows">Разве сокращение “GNU/Linux” до “Linux” не то же @@ -601,8 +617,9 @@ href="#house">#house</a>)</span></dt> class="anchor-reference-id">(<a href="#brain">#brain</a>)</span></dt> <dd> +<p> Вычислительная система не очень похожа на человеческий организм, и ни одна -ее часть не играет роли, сравнимой с ролью человеческого мозга в организме. +ее часть не играет роли, сравнимой с ролью человеческого мозга в организме.</p> </dd> <dt id="kernelmost">Разве написание ядра не составляет основную часть работы по созданию @@ -610,7 +627,8 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#brain">#brain</a>)</span></dt> href="#kernelmost">#kernelmost</a>)</span></dt> <dd> -Нет, многие компоненты требуют большого объема работ. +<p> +Нет, многие компоненты требуют большого объема работ.</p> </dd> <dt id="nokernel">Для операционной системы требуется ядро. Поскольку проект GNU не разработал @@ -698,12 +716,13 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#afterkernel">#afterkernel</a>)</span></dt class="anchor-reference-id">(<a href="#feel">#feel</a>)</span></dt> <dd> +<p> Такой вещи как “ощущение Linux” не существует, потому что у Linux нет пользовательских интерфейсов. Как любое современное ядро, Linux — основание, на котором выполняются программы; пользовательские интерфейсы относятся к другим частям системы. Взаимодействие человека с GNU/Linux всегда осуществляется через -другие программы, а “ощущение” приходит от них. +другие программы, а “ощущение” приходит от них.</p> </dd> <dt id="long">Проблема с “GNU/Linux” — в том, что название слишком @@ -794,7 +813,7 @@ Linux). Различать GNU/Linux и GNU все же полезно.</li> станем говорить “GNU”, они могут просто не понять, о чем мы говорим. Когда же мы говорим “GNU/Linux”, они могут связать это с тем, о чем они уже слышали.</li> -</ul><p></p> +</ul> </dd> <dt id="trademarkfee">Если бы я использовал “Linux” в названии продукта, мне пришлось @@ -852,10 +871,11 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#many">#many</a>)</span></dt> href="#others">#others</a>)</span></dt> <dd> +<p> Systemd — довольно важный компонент, но он не настолько важен, как ядро (Linux), и не настолько важен, как основа системы в целом (GNU). Однако если вы хотите подчеркнуть присутствие systemd, называя -систему “GNU/systemd/Linux”, в этом нет ничего дурного. +систему “GNU/systemd/Linux”, в этом нет ничего дурного.</p> </dd> <dt id="others">К настоящему времени систему дополнили многие другие проекты, однако они не @@ -929,7 +949,7 @@ GNU. Линус Торвальдс написал Linux независимо, к <p> Мы не имеем в виду особую версию Linux (ядра) в проекте GNU. В свободных дистрибутивах GNU/Linux <a -href="http://directory.fsf.org/project/linux">отдельная версия Linux</a> +href="https://directory.fsf.org/project/linux">отдельная версия Linux</a> есть, поскольку “стандартная” версия содержит вкрапления несвободных программ для устройств. Если бы это была часть проекта GNU, ее можно было бы рассматривать как “GNU Linux”; но мы не хотели бы @@ -938,8 +958,8 @@ href="http://directory.fsf.org/project/linux">отдельная версия Li Мы говорим о версии операционной системы GNU, которая отличается наличием Linux в качестве ядра. Знак “дробь” подходит к данной ситуации, потому что означает некую “комбинацию”. (Вспомните -“Ввод/Вывод”). Эта система — комбинация GNU и Linux; -отсюда и “GNU/Linux”.</p> +“Ввод/Вывод”). Это система GNU с ядром Linux внутри; отсюда и +“GNU/Linux”.</p> <p> Есть и другие способы выразить “комбинацию”. Если вы считаете, что знак “плюс” понятнее, пожалуйста, употребляйте его. Во @@ -947,6 +967,22 @@ Linux в качестве ядра. Знак “дробь” подхо иногда говорим “GNU con Linux”.</p> </dd> +<dt id="linuxlibre">Есть ли у GNU своя собственная версия Linux, ядра? <span +class="anchor-reference-id">(<a href="#linuxlibre">#linuxlibre</a>)</span></dt> + +<dd> +И да и нет. В свободных дистрибутивах GNU/Linux применяют слегка измененные +версии Linux, в них удалены “кляксы”, содержащиеся в +“стандартном” выпуске Linux. Некоторые из них применяют <a +href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre">GNU Linux-Libre</a>, +представляющий собой освобожденную версию Linux проекта GNU. Но это не +самостоятельная ветвь; это версия Linux — мы берем исходный текст +каждого стандартного выпуска Linux и вычищаем его. +<p> +Другие свободные дистрибутивы организуют свои работы по удалению клякс из +Linux.</p> +</dd> + <dt id="pronounce">Как произносить название “GNU/Linux”? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#pronounce">#pronounce</a>)</span></dt> <dd> @@ -1117,7 +1153,7 @@ GNU/Linux. Делать это теперь еще раз не представ бы лишено смысла.</p> <p> Вместо этого мы помогаем разработчикам свободных на 100% дистрибутивов -GNU/Linux, таких, как gNewSense и Ututo.</p> +GNU/Linux, таких как Trisquel и Parabola.</p> </dd> <dt id="linuxgnu">Почему не говорить просто: “Linux — это ядро GNU”, и @@ -1252,7 +1288,7 @@ TECO” (“TINT — это не TECO”). Автор TINT систем), но вместо скучного названия наподобие “<em>Такой-то</em> TECO” он придумал остроумное и забавное название. (Именно это означает “хак”: <a -href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html">игривое остроумие</a>.)</p> +href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html">игривое остроумие</a>.)</p> <p> Другим хакерам так понравилось это название, что мы начали подражать этому. Стало традицией, что, когда вы писали с нуля программу, подобную @@ -1312,24 +1348,26 @@ NetBSD)” было бы точнее, поскольку NetBSD &mdash href="#othersys">#othersys</a>)</span></dt> <dd> +<p> Не в том смысле, какой мы вкладываем в “GNU/Linux”. Инструментарий GNU — это только часть программ GNU, которые составляют только часть системы GNU, а за ними у вас все равно была бы другая полная операционная система, у которой нет общих с GNU исходных текстов. В общем, это совершенно отличная от GNU/Linux -ситуация. +ситуация.</p> </dd> <dt id="justlinux">Разве Linux нельзя использовать без GNU? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#justlinux">#justlinux</a>)</span></dt> <dd> +<p> В некоторых случаях Linux применяется самостоятельно или с небольшими другими программами. Эти небольшие программные системы и на пушечный выстрел не приближаются к системе GNU/Linux. Пользователи, например, не устанавливают их на персональные компьютеры; эти системы обманули бы все их ожидания. Чтобы показать, насколько эти небольшие платформы отличаются от -GNU/Linux, полезно говорить, что в этих приложениях работает только Linux. +GNU/Linux, полезно говорить, что в этих приложениях работает только Linux.</p> </dd> <dt id="howmuch">Какое количество системы GNU должна содержать система, чтобы быть GNU/Linux? @@ -1443,11 +1481,12 @@ href="#helplinus">#helplinus</a>)</span></dt> class="anchor-reference-id">(<a href="#claimlinux">#claimlinux</a>)</span></dt> <dd> +<p> Это было бы нечестно, поэтому мы так не поступаем. Работа Торвальдса — Linux (ядро); мы аккуратно стараемся не приписывать эту работу проекту GNU и не помечать ее как “GNU”. Когда мы говорим о системе в целом, название “GNU/Linux” отмечает и его -заслуги. +заслуги.</p> </dd> @@ -1457,10 +1496,13 @@ href="#linusagreed">#linusagreed</a>)</span></dt> <dd> <p>Вначале он признавал это. В примечаниях к самому раннему выпуску Linux -сказано: “Большинство инструментов, используемых с linux, являются -программами GNU и подчинены авторскому леву GNU. Эти инструменты не вошли в +сказано:</p> +<blockquote><p> +Большинство инструментов, используемых с linux, являются программами GNU и +подчинены авторскому леву GNU. Эти инструменты не вошли в дистрибутив — обращайтесь ко мне (или в GNU) за дополнительной -информацией”<a href="#ft1">[1]</a>.</p> +информацией<a href="#ft1">[1]</a>. +</p></blockquote> </dd> <dt id="finishhurd">Почему нельзя доделать ядро GNU Hurd, выпустить систему GNU как целое и @@ -1475,7 +1517,7 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#finishhurd">#finishhurd</a>)</span></dt> бы большой работой, необходимость которой не очевидна. Единственное, что этически неверно в Linux как ядре — включение в него “клякс” с программами для устройств; лучше всего эту проблему -решает <a href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects"> разработка +решает <a href="https://fsf.org/campaigns/priority-projects"> разработка свободных аналогов клякс</a>.</p> </dd> @@ -1484,13 +1526,14 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#finishhurd">#finishhurd</a>)</span></dt> class="anchor-reference-id">(<a href="#lost">#lost</a>)</span></dt> <dd> +<p> Это не битва, это образовательная кампания. Как называть систему — это не единичный выбор, который “общество” должно сделать раз и навсегда: каждый человек, каждая организация может решать, какое название использовать. Вы не можете заставить других называть систему “GNU/Linux”, но вы можете решить называть систему “GNU/Linux” сами — и поступая таким образом, вы -поможете научить других. +поможете научить других.</p> </dd> <dt id="whatgood">Общество уже приняло решение, и мы не можем его изменить, так какая же будет @@ -1498,6 +1541,7 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#lost">#lost</a>)</span></dt> class="anchor-reference-id">(<a href="#whatgood">#whatgood</a>)</span></dt> <dd> +<p> Это не ситуация “все или ничего”: как правильная, так и неправильная картина распространяются разными людьми, одна более, другая менее активно. Если вы будете называть систему “GNU/Linux”, вы @@ -1506,7 +1550,7 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#whatgood">#whatgood</a>)</span></dt> неверное наименование повсюду — не более, чем мы сами,— но вы можете помочь. Если хотя бы несколько сотен человек увидят, что вы употребляете термин “GNU/Linux”, вы обучите значительное число -людей без особого труда. А некоторые из них передадут исправление дальше. +людей без особого труда. А некоторые из них передадут исправление дальше.</p> </dd> <dt id="explain">Не лучше ли называть систему “Linux”, познакомив людей с ее @@ -1582,16 +1626,19 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#alienate">#alienate</a>)</span></dt> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#rename">#rename</a>)</span></dt> <dd> +<p> Мы ничего не переименовываем; мы называем эту систему “GNU” с тех пор, как мы объявили о ней в 1983 году. Люди, которые попытались -переименовать ее в “Linux”, не должны были это делать.</dd> +переименовать ее в “Linux”, не должны были это делать.</p> +</dd> <dt id="force">Разве честно заставлять людей называть систему “GNU/Linux”? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#force">#force</a>)</span></dt> <dd> +<p> Было бы нечестно заставлять их, и мы не пытаемся делать это. Мы называем -систему “GNU/Linux” и просим вас поступать так же. +систему “GNU/Linux” и просим вас поступать так же.</p> </dd> <dt id="whynotsue">Почему бы не преследовать в судебном порядке людей, которые называют всю @@ -1599,10 +1646,11 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#alienate">#alienate</a>)</span></dt> href="#whynotsue">#whynotsue</a>)</span></dt> <dd> +<p> Нет никаких законных оснований преследовать их в судебном порядке; кроме того, поскольку мы верим в свободу слова, мы в любом случае не хотели бы этого. Мы просим людей называть систему “GNU/Linux”, потому что -это правильно. +это правильно.</p> </dd> <dt id="require">Не следует ли вам внести в GNU GPL требование называть систему @@ -1610,6 +1658,7 @@ href="#whynotsue">#whynotsue</a>)</span></dt> href="#require">#require</a>)</span></dt> <dd> +<p> Целью лицензии GNU GPL является защита свободы пользователей от тех, кто мог бы создать несвободные версии свободной программы. Хотя те, кто называет систему “Linux”, действительно часто делают то, что ограничивает @@ -1617,7 +1666,7 @@ href="#require">#require</a>)</span></dt> комплекте с системой GNU/Linux или даже разрабатывают несвободные программы для таких поставок, сам по себе факт называния системы “Linux” не ограничивает свободы пользователей. Нам кажется неуместным изменять GPL -так, чтобы она ограничивала пользователей в выборе названия для системы. +так, чтобы она ограничивала пользователей в выборе названия для системы.</p> </dd> <dt id="BSDlicense">Разве не лицемерно требовать ссылки на проект GNU после того, как вы @@ -1670,7 +1719,8 @@ href="#contradict">#contradict</a>)</span></dt> href="#somanyright">#somanyright</a>)</span></dt> <dd> -Мы не думаем, что популярность заблуждения обращает его в истину. +<p> +Мы не думаем, что популярность заблуждения обращает его в истину.</p> </dd> <dt id="knownname">Не лучше ли называть систему именем, уже известным большинству @@ -1678,10 +1728,11 @@ href="#somanyright">#somanyright</a>)</span></dt> href="#knownname">#knowname</a>)</span></dt> <dd> +<p> Пользователи не лишены способности учиться. Поскольку в состав “GNU/Linux” входит “Linux”, они распознают, о чем вы говорите. Если вы время от времени будете добавлять “(часто по ошибке -называемая “Linux”)”, то все они это поймут. +называемая “Linux”)”, то все они это поймут.</p> </dd> <dt id="winning">Многих людей интересует, что удобнее и кто побеждает, а не споры о том, что @@ -1701,7 +1752,6 @@ href="#winning">#winning</a>)</span></dt> </dl> </div> -</div> <div class="translators-notes"> @@ -1764,9 +1814,8 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2001, 2006-2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014-2018, 2020, -2021 Free Software Foundation, Inc.<br />Copyright © 2010 Vladimir -Smolyar (translation)</p> +<p>Copyright © 2001-2011, 2013-2018, 2020, 2022 Free Software Foundation, +Inc.<br />Copyright © 2010 Vladimir Smolyar (translation) </p> <p>Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии @@ -1782,7 +1831,7 @@ Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция — Бе <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Обновлено: -$Date: 2021/04/08 11:34:36 $ +$Date: 2022/07/28 10:03:46 $ <!-- timestamp end --> </p> |