diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/freedom-or-power.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/ru/freedom-or-power.html | 89 |
1 files changed, 58 insertions, 31 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/freedom-or-power.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/freedom-or-power.html index 1287582..230330a 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/freedom-or-power.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/freedom-or-power.html @@ -1,10 +1,17 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/freedom-or-power.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Свобода или власть? - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения </title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +.epigraph { margin: 2em 0 2em 15%; color: #444; } +--> +</style> <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, свобода, программы, программное обеспечение, права, власть" /> @@ -15,15 +22,17 @@ general public license, freedom, software, power, rights, свобода, <!--#include virtual="/philosophy/po/freedom-or-power.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Свобода или власть?</h2> -<p> -<strong>Брэдли М. Кун</strong> и <strong>Ричард М. Столмен</strong></p> +<address class="byline">Брэдли М. Кун и Ричард М. Столмен</address> -<blockquote> +<blockquote class="epigraph"> <p>Свободолюбие — это любовь к другим; властолюбие — -это любовь к себе.<br /> --- Уильям Хэзлитт</p> +это любовь к себе. — <i>Уильям Хэзлитт</i></p> </blockquote> <p> @@ -93,12 +102,12 @@ href="/philosophy/free-sw.html">Наши критерии свободы Выбор хозяев — это не свобода.</p> <p> -Обсуждение прав и правил для программ часто было сосредоточено -только на интересах программистов. Не так много людей в мире программирует -постоянно, и еще меньше людей владеет предприятиями по разработке -несвободных программ. Но весь развитый мир сейчас нуждается в программах и -пользуется ими, так что разработчики программ -сейчас контролируют, как он живет, работает, общается и +Обсуждение прав и правил для программ часто было сосредоточено только на +интересах программистов. Не так много людей в мире программирует постоянно, +и еще меньше людей владеет предприятиями по разработке несвободных +программ. Но большинство человечества сейчас пользуется компьютерами (а +именно, смартфонами), а значит, пользуется программами, так что разработчики +программ сейчас контролируют, как оно живет, работает, общается и развлекается. Лозунг “свобода выбора (только для разработчиков)” оставляет в стороне этические и политические вопросы.</p> @@ -121,7 +130,7 @@ href="/philosophy/free-sw.html">Наши критерии свободы точно так же, как “Билль о правах” был предложен, чтобы употребить власть государства на обеспечение свободы каждого гражданина. Именно для этого предназначена <a -href="/copyleft/copyleft.html">Стандартная общественная лицензия GNU</a>: +href="/licenses/copyleft.html">Стандартная общественная лицензия GNU</a>: она передает вам контроль над тем, как вы применяете программу, в то же время <a href="/philosophy/why-copyleft.html">защищая вас от тех</a>, кому хотелось бы получить контроль над вашими решениями.</p> @@ -134,19 +143,21 @@ href="/copyleft/copyleft.html">Стандартная общественная же, как все больше и больше пользователей начинает ценить практические достоинства свободных программ, которые мы разработали.</p> -<h4>Примечания</h4> - -<a id="f1"></a> Уильям Дж. Митчел, “Город бит: Пространство, место, -информационное шоссе” (Кембридж, штат Массачусетс: МИТ Пресс, 1995), -cтр. 111, цитируется Лоренсом Лессигом в книге “Программы и -другие законы киберпространства, версия 2.0” (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк -NY: Бейсик Букс, 2006), стр. 5. - -<hr /> -<blockquote id="fsfs"><p>Этот очерк опубликован в книге <a -href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Свободные +<h3 class="footnote">Примечание</h3> +<ol> +<li id="f1">Уильям Дж. Митчел, <cite>Город бит: Пространство, место, информационное +шоссе</cite> (Кембридж, штат Массачусетс: МИТ Пресс, 1995), cтр. 111, +цитируется Лоренсом Лессигом в книге <cite>Программы и другие законы +киберпространства, версия 2.0</cite> (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк NY: Бейсик +Букс, 2006), стр. 5.</li> +</ol> + +<hr class="no-display" /> +<div class="edu-note c"><p id="fsfs">Этот очерк опубликован в книге <a +href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Свободные программы, свободное общество: Избранные очерки -Ричарда М. Столмена</cite></a>.</p></blockquote> +Ричарда М. Столмена</cite></a>.</p></div> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -156,7 +167,7 @@ href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Свобо <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a @@ -176,7 +187,7 @@ href="/contact/">другие способы связаться</a> с фонд <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -189,13 +200,28 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. переводам”</a>.</p> </div> -<p>Copyright © 2001, 2009, 2020 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2001, 2009, 2021 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman</p> <p>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted without royalty in any medium, provided this notice is preserved. <br />(Буквальное копирование и распространение всей этой статьи разрешено -безвозмездно на любом носителе при условии, что это -примечание сохраняется)</p> +безвозмездно на любом носителе при условии, что это примечание сохраняется)</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" --> <div class="translators-credits"> @@ -206,11 +232,12 @@ without royalty in any medium, provided this notice is preserved. <br <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Обновлено: -$Date: 2020/10/26 13:59:54 $ +$Date: 2021/10/01 17:39:49 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |