summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/talermerchantdemos/blog/articles/ru/assigning-copyright.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/assigning-copyright.html')
-rw-r--r--talermerchantdemos/blog/articles/ru/assigning-copyright.html88
1 files changed, 57 insertions, 31 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/assigning-copyright.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/assigning-copyright.html
index 43feddd..232a515 100644
--- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/assigning-copyright.html
+++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/assigning-copyright.html
@@ -1,17 +1,25 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/assigning-copyright.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Когда компания просит вас передать авторские права - Проект GNU - Фонд
свободного программного обеспечения</title>
<link rel="canonical"
- href="http://www.fsf.org/blogs/rms/assigning-copyright" />
+ href="https://www.fsf.org/blogs/rms/assigning-copyright" />
<!--#include virtual="/philosophy/po/assigning-copyright.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Когда компания просит вас передать авторские права</h2>
+<div class="thin"></div>
<p>Компании, разрабатывающие свободные программы и выпускающие их под лицензией
GNU GPL, иногда также распространяют копии программ на других условиях. Если
@@ -22,11 +30,10 @@ GNU GPL, иногда также распространяют копии про
программы исключительно несвободным образом, мы называем это выпуском чисто
несвободной версии программы.</p>
-<p><a
-href="/philosophy/selling-exceptions.html">http://www.gnu.org/philosophy/selling-exceptions.html</a>
-разъясняет, почему продажа исключений допустима, хотя только как крайний
-случай. Напротив, выпуск чисто несвободной версии&nbsp;&mdash; это такое же
-прямое зло, как и выпуск любой другой несвободной программы.</p>
+<p>Статья <a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Продажа исключений из
+GNU GPL</a> разъясняет, почему продажа исключений допустима, хотя только как
+крайний случай. Напротив, выпуск чисто несвободной версии&nbsp;&mdash; это
+такое же прямое зло, как и выпуск любой другой несвободной программы.</p>
<p>Компании обычно делают это, пользуясь программами, которые они
разработали. Поскольку они обладают авторскими правами на эти программы, они
@@ -88,34 +95,35 @@ href="/philosophy/selling-exceptions.html">http://www.gnu.org/philosophy/selling
выпускать чисто несвободные версии, содержащие ваш текст, вы можете
настаивать на условии, более или менее сходном с этим:</p>
-<blockquote>
+<blockquote class="emph-box">
<p>Любая программа, основанная (как это определяется в версии&nbsp;3
Стандартной общественной лицензии GNU) на исходных текстах Программиста,
-которую будет распространять Фирма, будет публиковаться Фирмой под (а)
-&ldquo;Стандартной общественной лицензией GNU (GPL) версии&nbsp;2 или более
-поздней&rdquo;, или (б) так же, как в (а), но с заменой &ldquo;2&rdquo; на
-любой больший номер существующей версии лицензии GPL. В случае, если Фирма
-будет делать таким образом программу в виде исходных текстов доступной
-обществу бесплатно, она может также распространять идентичную программу
-некоторым из пользователей на условиях, позволяющих им компоновать тексты
-программы с несвободными текстами и выпускать такую комбинацию в двоичном
-виде по какой им угодно лицензии.</p>
+которую будет распространять Фирма, будет публиковаться Фирмой под
+<b>(а)</b> &ldquo;Стандартной общественной лицензией GNU (GPL) версии&nbsp;2
+или более поздней&rdquo;, или <b>(б)</b> так же, как в (а), но с заменой
+&ldquo;2&rdquo; на любой больший номер существующей версии лицензии GPL. В
+случае, если Фирма будет делать таким образом программу в виде исходных
+текстов доступной обществу бесплатно, она может также распространять
+идентичную программу некоторым из пользователей на условиях, позволяющих им
+компоновать тексты программы с несвободными текстами и выпускать такую
+комбинацию в двоичном виде по какой им угодно лицензии.</p>
</blockquote>
<p>Или, если то, против чего вы возражаете&nbsp;&mdash; это выпуск некоторого
варианта <em>ваших текстов</em> исключительно в несвободной версии, вы
можете настаивать на условии, более или менее сходном с этим:</p>
-<blockquote>
+<blockquote class="emph-box">
<p>Любая программа, основанная (как это определяется в версии&nbsp;3
Стандартной общественной лицензии GNU) на исходных текстах Программиста,
-которую будет распространять Фирма, будет публиковаться Фирмой под (а)
-&ldquo;Стандартной общественной лицензией GNU (GPL) версии&nbsp;2 или более
-поздней&rdquo;, или (б) так же, как в (а), но с заменой &ldquo;2&rdquo; на
-любой больший номер существующей версии лицензии GPL. В случае, если Фирма
-будет делать таким образом программу в виде исходных текстов доступной
-обществу бесплатно, она может также распространять эту же версию исходных
-текстов Программиста в других программах по каким ей угодно лицензиям.</p>
+которую будет распространять Фирма, будет публиковаться Фирмой под
+<b>(а)</b> &ldquo;Стандартной общественной лицензией GNU (GPL) версии&nbsp;2
+или более поздней&rdquo;, или <b>(б)</b> так же, как в (а), но с заменой
+&ldquo;2&rdquo; на любой больший номер существующей версии лицензии GPL. В
+случае, если Фирма будет делать таким образом программу в виде исходных
+текстов доступной обществу бесплатно, она может также распространять эту же
+версию исходных текстов Программиста в других программах по каким ей угодно
+лицензиям.</p>
</blockquote>
<p>Если программа выпускается под GNU Affero GPL, добавьте &ldquo;Афферо&rdquo;
@@ -134,6 +142,7 @@ href="/philosophy/selling-exceptions.html">http://www.gnu.org/philosophy/selling
обеспечения. Тогда вы можете ответить так, чтобы гарантировать, что ваша
работа принесет пользу сообществу свободного программного обеспечения, а не
обратится в несвободные программы.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -143,7 +152,7 @@ href="/philosophy/selling-exceptions.html">http://www.gnu.org/philosophy/selling
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a
@@ -163,7 +172,7 @@ href="/contact/">другие способы связаться</a> с фонд
&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -176,12 +185,28 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
переводам&rdquo;</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -196,11 +221,12 @@ gnu.org</a>.</em></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Обновлено:
-$Date: 2014/07/14 08:58:36 $
+$Date: 2021/10/01 17:39:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>