diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/android-and-users-freedom.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/ru/android-and-users-freedom.html | 153 |
1 files changed, 88 insertions, 65 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/android-and-users-freedom.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/android-and-users-freedom.html index 742bf01..5d53d54 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/android-and-users-freedom.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/android-and-users-freedom.html @@ -1,7 +1,10 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/android-and-users-freedom.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs practice" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Android и свобода пользователей - Проект GNU - Фонд свободного программного @@ -9,18 +12,20 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/android-and-users-freedom.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Android и свобода пользователей</h2> -<p>Ричард Столмен<br />Впервые опубликовано в <em><a -href="http://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman">Гардиан</a></em></p> -<hr class="thin" /> +<address class="byline">Ричард Столмен</address> -<p class="comment"> +<p> В какой мере Android уважает свободу своих пользователей? Для пользователя компьютера, который ценит свободу, это самый важный из вопросов о любой программной системе.</p> -<p>В ходе <a href="http://fsf.org">движения за свободное программное +<p>В ходе <a href="https://fsf.org">движения за свободное программное обеспечение</a> мы разрабатываем программы, уважающие свободу пользователей, чтобы мы с вами могли уйти от программ, которые ее не уважают. Напротив, концепция “открытого исходного текста” сосредоточена на том, как @@ -50,20 +55,22 @@ Android версий 1 и 2 в том виде, в каком он выпу устройства. Некоторые из приложений, которые обычно поставляются с системой Android, также несвободны.</p> -<div class="announcement comment"> -<p><em>Поддержите кампанию <a href="http://FreeYourAndroid.org/"> Освободи свой -Android</a>.</em></p> +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<hr class="no-display" /> +<p>Поддержите кампанию <a href="https://fsfe.org/activities/android/"> Освободи +свой Android</a>.</p> +<hr class="no-display" /> </div> -<p>Android сильно отличается от <a -href="/gnu/the-gnu-project.html">операционной системы GNU/Linux</a>, потому -что он содержит очень немногое из GNU. В самом деле, едва ли не единственный -компонент, общий для системы Android и GNU/Linux — это Linux, -ядро. Тех, кто ошибочно считает, что “Linux” относится к -комбинации GNU/Linux в целом, эти факты безнадежно запутывают, и они делают -такие парадоксальные утверждения, как “Android содержит Linux, но это -не Linux(<a href="#linuxnote">1</a>)”. Если мы не начинаем с путаницы, -ситуация проста: Android содержит Linux, но не GNU; таким образом, Android и +<p>Android сильно отличается от <a href="/gnu/thegnuproject.html">операционной +системы GNU/Linux</a>, потому что он содержит очень немногое из GNU. В самом +деле, едва ли не единственный компонент, общий для системы Android и +GNU/Linux — это Linux, ядро. Тех, кто ошибочно считает, что +“Linux” относится к комбинации GNU/Linux в целом, эти факты +безнадежно запутывают, и они делают такие парадоксальные утверждения, как +“Android содержит Linux, но это не Linux(<a +href="#linuxnote">1</a>)”. Если мы не начинаем с путаницы, ситуация +проста: Android содержит Linux, но не GNU; таким образом, Android и GNU/Linux в основном различны, потому что их объединяет только Linux.</p> <p>В составе системы Android Linux, ядро, остается отдельной программой, и ее @@ -104,19 +111,18 @@ Android было выпущено как свободные программы. пользователей? Нет, по нескольким причинам.</p> <p>Прежде всего, большинство из них содержит несвободные приложения Google для -общения с такими службами, как YouTube и “Карты Google”. Они -официально не являются частью системы, но это не устраняет недостатка -продукта. Многие свободные приложения, доступные в более ранних версиях -системы Android, <a -href="http://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-iron-grip-on-android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/"> +общения с такими службами, как YouTube и Карты Google. Они официально не +являются частью системы, но это не устраняет недостатка продукта. Многие +свободные приложения, доступные в более ранних версиях системы Android, <a +href="https://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-iron-grip-on-android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/"> заменили на несвободные приложения</a>; в 2013 году появились устройства Android, которые <a -href="http://www.androidbeat.com/2013/12/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/"> +href="https://www.androidbeat.com/2013/12/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/"> не предоставляют никакого способа просмотра фотографий, кроме несвободного приложения Google+</a>. В 2014 году компания Google объявила, что <a -href="http://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/">версии -Android для телевизоров, часов и автомобилей будут в основном +href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/">версии +Android для телевизоров, часов и автомобилей будут в значительной степени несвободны</a>. </p> @@ -137,16 +143,16 @@ Google Play Services</a>. Если собственные программы п как Replicant. </p> -<p>Если вы цените свободу, несвободные приложения, которые предлагает Google -Play, вам не нужны. Чтобы устанавливать свободные приложения Android, вам не -нужен Google Play, потому что вы можете получить их с <a -href="http://f-droid.org">f-droid.org</a>. +<p>Если вы цените свободу, вам не нужны несвободные приложения, которые +предлагает Google Play. Чтобы устанавливать свободные приложения Android, +вам не нужен Google Play, потому что вы можете получить их с <a +href="https://f-droid.org">f-droid.org</a>. </p> -<p>Кроме того, продукты с системой Android поставляются с несвободными -библиотеками. Они официально не являются частью системы Android, но -поскольку от их наличия зависят различные функции системы Android, то эти -библиотеки являются частью любого реально установленного экземпляра Android.</p> +<p>Кроме того, продукты Android поставляются с несвободными библиотеками. Они +официально не являются частью системы Android, но поскольку от их наличия +зависят различные функции системы Android, то эти библиотеки являются частью +любого реально установленного экземпляра Android.</p> <p>Даже программы, которые официально являются частью системы, могут не соответствовать исходному тексту, который выпускает Google. Производители @@ -157,14 +163,14 @@ Linux, в предположении, что они соблюдают лице исходного текста, которой они на самом деле пользуются. </p> <p>Один пользователь обнаружил, что многие программы в системе Android, которые -поставляются с телефоном, <a -href="http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html">модифицируются +поставили с его телефоном, были <a +href="https://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html">модифицированы так, чтобы отсылать личные данные в компанию Motorola</a>. Некоторые производители добавляют такой <a -href="http://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/"> -скрытый пакет программ для общей слежки</a>, как Carrier IQ.</p> +href="https://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/"> +скрытый пакет программ общей слежки</a>, как Carrier IQ.</p> -<p><a href="http://replicant.us">Replicant</a> — свободная версии +<p><a href="https://replicant.us">Replicant</a> — свободная версия системы Android. Разработчики Replicant заменили многие несвободные библиотеки для определенных моделей устройств. Несвободные приложения исключены, но вы, конечно, и не хотите ими пользоваться. В отличие от @@ -210,11 +216,12 @@ WiFi, bluetooth, GPS, камеру, динамик, а в некоторых с остальные программы в устройстве. Смысл свободных программ состоит в том, что мы контролируем свои программы и вычисления; в системе с черным ходом этого нет. Хотя в любой вычислительной системе, возможно, <em>есть</em> -ошибки, эти устройства могут <em>быть</em> ошибками. (Крейг Марри в статье -<a href="http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics">Убийство в +подслушивающие жучки, эти устройства могут <em>быть</em> жучками. (Крейг +Мерри в статье <a +href="https://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics">Убийство в Самарканде</a> упоминает о своем участии в операции спецслужб, которые -дистанционно обратили сотовый телефон ничего не подозревающей цели (не на -базе Android) в подслушивающее устройство.)</p> +дистанционно обратили сотовый телефон (не на базе Android) ничего не +подозревающей цели в подслушивающее устройство.)</p> <p>Во всяком случае, программы для устройства связи с сетью в устройстве на базе Android не эквивалентны электрической схеме, потому что аппаратура @@ -225,7 +232,7 @@ WiFi, bluetooth, GPS, камеру, динамик, а в некоторых с <p>Сложив все это вместе, мы можем мириться с несвободными программами для устройства связи с сетью в телефоне при условии, что не будут загружаться -новые версии, что они не смогут захватывать контроль над главным компьютером +новые версии, что они не смогут перехватывать управление главным компьютером и что они могут связываться с сетью только тогда и только так, как свободная операционная система решит и позволит им связываться с сетью. Другими словами, они должны быть эквивалентны электрическим схемам, и эти схемы не @@ -233,15 +240,15 @@ WiFi, bluetooth, GPS, камеру, динамик, а в некоторых с базе Android с такими характеристиками нет, но нам не известно ни об одном таком телефоне.</p> -<p>Android — не самодостаточная система; разработку для Android +<p>Android — не самостоятельная система; разработку для Android нужно вести на какой-то другой системе. Инструменты в “наборе для разработки программ” (SDK) компании Google, оказывается, свободны, но -файлы с определениями некоторых протоколов программирования приложений -несвободны, и может быть другие части тоже. При установке SDK требуется +это трудно проверить. Файлы с определениями определенных протоколов +программирования приложений несвободны. При установке SDK требуется подписать лицензию несвободных программ, а вам следует отказываться ее подписывать. Свободной заменой является <a -href="http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK"> SDK -системы Replicant</a>.</p> +href="https://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK"> +SDK системы Replicant</a>.</p> <p>В последнее время выступления прессы, связанные с системой Android, сосредоточены вокруг патентных войн. В течение 20 лет кампаний за @@ -249,7 +256,7 @@ href="http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK"> SDK начаться. Патенты на программы могли бы отрицательно сказаться на возможностях Android и даже сделать систему недоступной. Более подробно о том, почему патенты на программы должны быть отменены, см. на <a -href="http://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a>.</p> +href="https://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a>.</p> <p>Однако патентные атаки и ответы Google не имеют прямого отношения к теме этой статьи: как продукты на базе системы Android частично приближаются к @@ -259,14 +266,14 @@ href="http://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a>.</p> <p>Android — крупный шаг к этичному сотовому телефону, контролируемому пользователем с помощью свободных программ, но это долгая дорога, и Google поворачивает не в ту сторону. Хакеры работают над <a -href="http://replicant.us">Replicant</a>, но поддержка новой модели +href="https://replicant.us">Replicant</a>, но поддержка новой модели устройства — большая работа, и остается проблема с программами для подсистем. Несмотря на то, что сегодня телефоны на базе Android значительно лучше, чем смартфоны на базе систем Apple и Windows, мы не можем сказать, что они уважают вашу свободу.</p> +<div class="column-limit"></div> -<hr class="thin" /> - +<h3 class="footnote">Примечание</h3> <ol> <li id="linuxnote">Крайний пример этой путаницы мы видим на сайте linuxonandroid.com, где предлагают помощь в “установке Linux [!] на ваших устройствах на базе @@ -278,12 +285,13 @@ href="/distros/distros.html">несвободные дистрибутивы GNU </li> </ol> -<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, - all pages on the GNU web server should have the section about - verbatim copying. Please do NOT remove this without talking - with the webmasters first. - Please make sure the copyright date is consistent with the document - and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". --> +<div class="infobox extra" role="complementary"> +<hr /> +Впервые опубликовано в <cite><a +href="http://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman">Гардиан</a></cite> +</div> +</div> + <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> @@ -292,7 +300,7 @@ href="/distros/distros.html">несвободные дистрибутивы GNU <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a @@ -312,7 +320,7 @@ href="/contact/">другие способы связаться</a> с фонд <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -325,9 +333,24 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. переводам”</a>.</p> </div> -<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard -Stallman<br />Copyright © 2014, 2015, 2016, 2018, 2020 Free Software -Foundation, Inc. (translation)</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2011-2016, 2021, 2022 Richard Stallman<br />Copyright +© 2011-2016, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p> <p>Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии @@ -347,7 +370,7 @@ gnu.org</a>.</em></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Обновлено: -$Date: 2020/02/09 13:01:34 $ +$Date: 2022/09/19 19:03:43 $ <!-- timestamp end --> </p> |