diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/pl/free-sw.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/pl/free-sw.html | 160 |
1 files changed, 127 insertions, 33 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/pl/free-sw.html b/talermerchantdemos/blog/articles/pl/free-sw.html index 51ecda1..d3f5c74 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/pl/free-sw.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/pl/free-sw.html @@ -1,16 +1,17 @@ -<!--#set var="PO_FILE" - value='<a href="/philosophy/po/free-sw.pl.po"> - https://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.pl.po</a>' - --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html" - --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.pl-diff.html" - --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2018-01-01" --> +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-sw.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.pl.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.84 --> +<!-- Parent-Version: 1.86 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Co to Wolne Oprogramowanie? - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania</title> - +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +.note { margin-left: 6%; margin-right: 6%; } +@media (min-width: 48em) { + .note { margin-top: .8em; } +} +--> +</style> <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Wolne Oprogramowanie, System Operacyjny, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd" /> <meta http-equiv="Description" content="Od 1983 rozwija wolny, uniksopodobny system operacyjny GNU, mający @@ -19,9 +20,11 @@ oprogramowania, którego używają." /> <!--#include virtual="/philosophy/po/free-sw.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.pl.html" --> -<!--#include virtual="/server/outdated.pl.html" --> <h2>Co to wolne oprogramowanie?</h2> +<div class="article"> +<h3>Definicja Wolnego Oprogramowania</h3> + <blockquote class="note" id="fsf-licensing"><p style="font-size: 80%"> Macie pytanie o licencjach wolnego oprogramowania, na które nie znaleźliście tu odpowiedzi? Zobaczcie nasze <a @@ -30,9 +33,7 @@ konieczne, skontaktujcie się z FSF Compliance Lab pod adresem <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.</p> </blockquote> -<h3>Definicja Wolnego Oprogramowania</h3> - -<blockquote> +<div class="comment"> <p> Definicja wolnego oprogramowania przedstawia jakie warunki muszą zostać spełnione aby konkretny program uznać za wolne @@ -41,7 +42,16 @@ wyjaśnić pewne subtelne kwestie. Zajrzyjcie do <a href="#History">sekcji Historia</a>, aby zobaczyć zmiany w definicji wolnego oprogramowania. </p> -</blockquote> + +<p> +„Open source” jest czymś innym: ma bardzo odmienną filozofię +na bazie odmiennych wartości. Praktyczna definicja jest też odmienna, +ale prawie wszystkie programy open source są też wolnym +oprogramowaniem. Objaśniamy różnicę w artykule <a +href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Dlaczego otwartemu +oprogramowaniu umyka idea Wolnego Oprogramowania</a>. +</p> +</div> <p> „Wolne oprogramowanie” [<em>free sofware</em>] oznacza @@ -72,18 +82,18 @@ użytkowników. Ten niewolny lub „własnościowy” <p> Program jest wolnym oprogramowaniem jeśli użytkownicy programu mają cztery -niezbędne wolności: +niezbędne wolności: <a href="#f1">[1]</a> </p> -<ul> +<ul class="important"> <li>Wolność do uruchamiania programu jak chcecie, w dowolnym celu (wolność 0).</li> <li>Wolność do analizowania, jak działa program i zmieniania go aby robił co i jak potrzebujecie (wolność 1). Warunkiem koniecznym jest dostęp do kodu źródłowego. </li> - <li>Wolność do rozpowszechniania kopii, byście mogli pomóc innym ludziom -(wolność 2). + <li>Wolność do rozpowszechniania kopii, byście mogli pomóc innym (wolność +2). </li> <li>Wolność do udoskonalania programu i publicznego rozpowszechniania własnych ulepszeń, dzięki czemu może z nich skorzystać cała społeczność @@ -107,20 +117,59 @@ jeśli mamy zamiar zmodyfikować A aby nie używał B, tylko A musi być wolnym; B nie jest częścią zamiaru.</p> <p> -„Wolne oprogramowanie” nie oznacza -„niekomercyjne”. Wolny program musi być dostępny -do komercyjnego wykorzystywania, komercyjnego rozwijania -i komercyjnego rozpowszechniania. Komercyjny rozwój wolnych programów -nie jest już niczym niezwykłym; takie wolne komercyjne oprogramowanie jest -bardzo ważne. Możliwe, że zapłaciliście za kopie wolnych -programów, mogliście też otrzymać je bezpłatnie. Ale bez względu -na to, w jaki sposób je otrzymaliście, zawsze macie wolność -do kopiowania i modyfikowania programów, a nawet <a -href="/philosophy/selling.html">sprzedawania kopii</a>. +„Wolne oprogramowanie” nie znaczy +„niekomercyjne”. Przeciwnie, wolny program musi być dostępny +do użytku komercyjnego, do komercyjnego rozwoju, oraz do +komercyjnej dystrybucji. To podejście jest bardzo ważne – +bez tego, wolne oprogramowanie nie mogłoby osiągnąć swoich celów. +</p> + +<p> +Chcemy zaprosić wszystkich, aby używali systemu GNU, wliczając +w to firmy i ich pracowników. To wymaga zezwalanie na użytek +komercyjny. Mamy nadzieję, że wolne programy wyprą swoje własnościowe +odpowiedniki, ale nie mogłyby tego zrobić jeśli firmom zabronić ich +używanie. Chcemy, aby komercyjne produkty zawierające oprogramowanie +zawierały system GNU, a to by było rozprowadzanie komercyjne +za opłatą. Komercyjny rozwój wolnego programowania już nie jest +nietypowy: takie wolne programy są bardzo ważne. Odpłane wsparcje dla +wolnych programów wypełnia ważną lukę. +</p> + +<p> +Więc wyłączenie użytek, rozwój czy rozprowadzanie komercyjne +spętałoby społeczność wolnego oprogramowania i utrudniło ścieżkę +do sukcesu. Z tego musimy dojść do wniosku, że program +z takimi ograniczeniami nie jest e się jako wolne oprogramowanie. </p> -<p>Reszta tej strony wyjaśnia kilka szegółów decydujących czy dana wolność -jest wystarczająca.</p> +<p> +Wolny program musi zapewniać cztery wolnośi każdemu użytkownikowi, który +otrzymał kopię programu, o ile użytkownik dotychczas spełnił wymogy wolnej +licencji obejmującej program. Wyłączanie niektórych z wolności dla +niektórych użytkowników, lub wymaganie płatności od użytkowników, +czy to w formie pieniądzach czy innej formie się odwdzięczyć, +jest równoważne z nie wyrażaniem zgody na daną +wolność – to sprawia, że program jest niewolny. +</p> + +<p> +Wolne oprogramowanie” nie oznacza „niekomercyjne”. Wolny +program musi być dostępny do komercyjnego wykorzystywania, komercyjnego +rozwijania i komercyjnego rozpowszechniania. Komercyjny rozwój wolnych +programów nie jest już niczym niezwykłym; takie wolne komercyjne +oprogramowanie jest bardzo ważne. Możliwe, że zapłaciliście +za kopie wolnych programów, mogliście też otrzymać je +bezpłatnie. Ale bez względu na to, w jaki sposób je +otrzymaliście, zawsze macie wolność do kopiowania i modyfikowania +programów, a nawet <a href="/philosophy/selling.html">sprzedawania +kopii</a>. +</p> + +<h3>Wyjaśnianie granicy między wolnym a niewolnym</h3> + +<p>Reszta artykułu wyjaśnia dokładniej jak daleko muszą pójść wolności, +aby program był uważany jako wolny.</p> <h4>Wolność do uruchamiania programu jak chcecie, w dowolnym celu</h4> @@ -144,6 +193,17 @@ to nic wspólnego z funkcjonalnością programu, ani czy będzie funkcjonował w danym środowisku, ani czy program robi to, co chcecie aby robił.</p> +<p>Przykładowo, jeśli program w sposób dowolny odrzuca znaczące dane +wejściowe, lub całkiem nie działa, to program jest mniej użyteczny, +a może całkiem bezużyteczny. Taki program nie odmawia użytkownikom +wolności uruchamiania programu, więc nie ma konfliktu z wolnością +0. Jeśli program jest wolny, użytkonicy mogą sprostać niedociągnięciom +ponieważ wolności 1 i 3 zezwalają użytkonikom i społecznością +tworzyć i rozprowadzać zmodyfikowane wersje bez kodu sprawiającej +niegodności.</p> + +<p>„Jak chcecie” wlicza „w ogóle” jeśli tak chcecie.</p> + <h4>Wolność do analizowania, jak działa program i zmnieniana go aby robił co i jak potrzebujecie</h4> @@ -183,6 +243,12 @@ wasze prawa dokonywania modyfikacji są ograniczone wyłącznie do zmian, które ktoś inny uzna za udoskonalenie, nie jest to wolny program. </p> +<p> +Jednym specjalnym przypadkiem wolności 1 jest usunięcie kodu programu, +aby zwrócił kontrolę systemowi po zrobieniu niczego, lub aby +wywołał inny program. Więc wolność 1 dquo;uje +</p> + <h4>Wolność do rozpowszechniania kopii: podstawowe zasady</h4> <p>Wolność rozpowszechniania (wolności 2 i 3) znaczy, że powinniście @@ -247,7 +313,7 @@ na stronie <a href="/philosophy/categories.html">Kategorie wolnego i niewolnego oprogramowania</a>. </p> -<h4>Reguły co do sczegółów tworzenia pakietu i rozprowadzania</h4> +<h4>Reguły co do szczegółów tworzenia pakietu i rozprowadzania</h4> <p> Ustalanie reguł tworzenia pakietu ze zmienioną wersją jest dopuszczalne, @@ -452,6 +518,7 @@ w nim chodzi, przywołuje ono na myśl wolność. Słowo href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> nigdy nie wywołują takich skojarzeń</a>. </p> +</div> <h3 id="History">Historia</h3> @@ -462,6 +529,23 @@ z odnośnikami, by zilustrować co dokładnie uległo zmianom.</p> <ul> <li><a +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.168&r2=1.169">Version +1.169</a>: Explain more clearly why the four freedoms must apply to +commercial activity. Explain why the four freedoms imply the freedom not to +run the program and the freedom to delete it, so there is no need to state +those as separate requirements.<a +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Version +1.165</a>: Wyjaśnić, że dowolne niedogodności w kodzie nie negują +wolności 0, oraz że wolności 1 i 3 zezwalają użytkonikom +na ich usunięcie.</li> + +<li><a +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Version +1.165</a>: Wyjaśnić, że dowolne niedogodności w kodzie nie negują +wolności 0, oraz że wolności 1 i 3 zezwalają użytkonikom +na ich usunięcie.</li> + +<li><a href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153">Version 1.153</a>: Doprecyzować, że wolność do uruchamiania programu oznacza, że nic Was nie powstrzymuje aby go uruchomić.</li> @@ -614,6 +698,15 @@ strony. Kompletna historia zmian jest dostępna dostępna poprzez <a href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log">interfejs cvsweb</a>.</p> +<h3 style="font-size:1em">Przypis</h3> +<ol> +<li id="f1">Powód dla którego numeracja jest 0, 1, 2 i 3 jest historczny. Około +1990 roku były trzy wolności, ponumerowane 1, 2 i 3. Potem +zauważyliśmy, że wolność do uruchamiania programu musi być wprost +wymieniona. Było jasne, że to bardziej zasadnicza wolność niż pozostałe +trzy, więc powinna je poprzedzić. Zamiast zmienić numery pozostałych, +zrobiliśmy z tego wolność 0.</li> +</ol> <div class="translators-notes"> @@ -675,7 +768,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2017 Free Software Foundation, +<p>Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, Free Software Foundation, Inc.</p> <p>Ta strona jest dostępna na <a rel="license" @@ -688,16 +781,17 @@ Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001-2006, Mariusz Libera 2010, Tomasz -Kozłowski 2010, Jan Owoc 2012-2017; poprawki: Jan Owoc 2010, 2011.</div> +Kozłowski 2010, Jan Owoc 2012-2017; poprawki: Jan Owoc 2010, 2011, 2020.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Aktualizowane: -$Date: 2018/03/31 01:00:39 $ +$Date: 2021/03/19 23:29:45 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |