diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/lt/right-to-read.html')
-rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/lt/right-to-read.html | 550 |
1 files changed, 550 insertions, 0 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/lt/right-to-read.html b/talermerchantdemos/blog/articles/lt/right-to-read.html new file mode 100644 index 0000000..27b417a --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/lt/right-to-read.html @@ -0,0 +1,550 @@ +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/right-to-read.lt.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/right-to-read.lt.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/right-to-read.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/right-to-read.lt-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-03-26" --> + +<!--#include virtual="/server/header.lt.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.79 --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>Teisė skaityti - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +blockquote { + font-style: italic; + margin: 0 6%; +} +blockquote cite { + font-style: normal; +} +.announcement { + margin: 2em 0; +} +#AuthorsNote ul, #AuthorsNote li { + margin: 0; +} +#AuthorsNote li p { + margin-top: 1em; +} +#AuthorsNote li p.emph-box { + margin: .5em 3%; + background: #f7f7f7; + border-color: #e74c3c; +} +#References { + margin-bottom: 2em; +} +#References h3 { + font-size: 1.2em; +@media (min-width: 53em) { + .announcement { + text-align: center; + background: #f5f5f5; + border-left: .3em solid #fc7; + border-right: .3em solid #fc7; + } + #AuthorsNote .columns > + p:first-child, + #AuthorsNote li p.inline-block { + margin-top: 0; + } + #AuthorsNote .columns p.emph-box { + margin: .5em 6%; + } +} +--> +</style> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.lt.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.lt.html" --> +<h2 class="center">Teisė skaityti</h2> + +<p class="byline center"> +pagal <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></p> +<p class="center"> +<em>Šis straipsnis pasirodė 1997 m. vasario <cite>Communications of the +ACM</cite> leidime (40 tomas, 2 numeris).</em></p> +<hr class="thin" /> + +<div class="article"> +<blockquote class="center"><p> + Iš <cite>The Road To Tycho</cite> – straipsnių apie Lunarian +revoliucijos protėvius rinkinys, išleistas 2096 m. Luna mieste. +</p></blockquote> + +<div class="columns"> +<p> +Dan Halbert kelias į Tycho prasidėjo koledže – kai Lissa Lenz paprašė +paskolinti jo kompiuterį. Jos sugedo ir, nebent jei ji galėtų pasiskolinti +kitą, ji neišlaikytų jos viduriniojo termino projekto. Ji nedrįso paprašyti +nieko kito, išskyrus Dan.</p> + +<p> +Tai Dan iškėlė dilemą. Jis turėjo jai padėti – bet jei jis jai +paskolintų savo kompiuterį, ji gali perskaityti jo knygas. Šalimais fakto, +kad jūs galite patekti į kalėjimą daugeliui metų už kažkam kitam leidimą +skaityti savo knygas, iš pradžių pati idėja jį sukrėtė. Kaip kiekvienas, +jis buvo mokomas nuo pagrindinės mokyklos, kad dalinimasis knygomis buvo +bjaurus ir neteisingas – kažkas tokio, ką darytų tik piratai.</p> + +<p> +Ir nebuvo daug tikimybės, kad SPA<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup> +– Programinės įrangos apsaugos agentūra – jo nepavyks pagauti. +Savo programinės įrangos klasėje, Dan išmoko, kad kiekviena knyga turėjo +autorių teisių stebėtoją, kuris pranešdavo kada ir kur ji buvo skaityta, ir +kieno, Centriniam licencijavimui. (Jie šią informaciją naudojo pagauti +skaitymo piratus, bet taip pat mažmenininkams parduoti asmeninių interesų +profilius.) Kitą kartą kai jo kompiuteris būtų prijungtas prie tinklo, +Centrinis licencijavimas išsiaiškintų. Jis, kaip kompiuterio savininkas, +gautų griežčiausią bausmę – už kančių to nusikaltimo prevencijai +neprisiėmimą.</p> + +<p> +Žinoma, Lissa nebūtinai siekė paskaityti jo knygas. Ji to kompiuterio gali +norėti tik jos viduriniojo termino parašymui. Bet Dan žinojo, kad ji kilusi +iš viduriniosios klasės šeimos ir sunkiai apmokėdavo už mokslus, ką jau +bekalbėti apie jos skaitymo mokesčius. Jo knygų skaitymas gali būti +vienintelis būdas, kuriuo ji galėtų įgyti išsilavinimą. Jis šią situaciją +suprato; jis pats turėjo pasiskolinti užmokėjimui už visus jo skaitytus +tiriamuosius mokslinius straipsnius. (Dešimt procentų nuo tų mokesčių +atiteko tyrėjams, kurie parašė tuos mokslinius straipsnius; kadangi Dan +siekė akademinės karjeros, jis galėjo tikėtis, kad jo paties moksliniai +straipsniai, jei dažnai cituoti, atneštų pakankamai grąžinti šią paskolą.)</p> +</div> +<div class="column-limit"></div> + +<div class="columns"> +<p> +Vėliau, Dan sužinotų, kad buvo laikas, kai bet kas galėjo nueiti į +biblioteką ir skaityti žurnalo straipsnius, ir net knygas, neturėdamas +susimokėti. Buvo nepriklausomi mokslininkai, kurie be vyriausybės +bibliotekos leidimų skaitė tūkstančius puslapių. Bet +1990–2000 m. laikotarpiu, abiejų – komercinių ir nepelno, +žurnalų leidėjai pradėjo imti mokesčius už prieigą. 2047 m., +bibliotekos siūlančios laisvą, viešą prieigą prie mokslinės literatūros buvo +blanki atmintis.</p> + +<p> +Žinoma, buvo būdų apeiti SPA ir Centrinį licencijavimą. Jie patys buvo +nelegalūs. Dan turėjo programinės įrangos klasės draugą Frank Martucci, +kuris gavo nelegalų derinimo įrankį ir jį naudojo skaitant knygas apeiti tą +autorių teisių stebėtojo kodą. Bet jis apie tai pasakė per daug draugų ir +vienas iš jų už atlygį jį įdavė SPA (prasiskolinusius studentus buvo lengva +suvilioti išdavystei). 2047 m., Frank buvo kalėjime, ne už piratinį +skaitymą, bet už derintuvės turėjimą.</p> + +<p> +Dan vėliau sužinotų, kad buvo laikas, kai bet kas galėjo turėti derinimo +įrankius. Buvo net laisvų derinimo įrankių prieinamų CD ar parsisiunčiamų +per tinklą. Bet paprasti naudotojai pradėjo juos naudoti autorių teisių +stebėtojų apėjimui ir galiausiai teisėjas nusprendė, kad tai aktualioje +praktikoje tapo jų principiniu naudojimu. Tai reiškė jie buvo nelegalūs; +derintuvių autoriai buvo nusiųsti į kalėjimą.</p> + +<p> +Žinoma, programuotojams vis tiek reikėjo derinimo įrankių, bet derintuvės +pardavėjai 2047 m. platino tik sunumeruotas kopijas ir tik oficialiai +licencijuotiems ir prisirišusiems programuotojams. Dan programinės įrangos +klasėje naudota derintuvė buvo laikoma už specialios ugniasienės taip, kad +ją būtų galima naudoti tik klasės praktinėms užduotims.</p> + +<p> +Apeiti tuos autorių teisių stebėtojus taip pat buvo įmanoma įdiegiant +modifikuotą sistemos branduolį. Dan galiausiai išsiaiškintų apie laisvus +branduolius, net ištisas laisvas operacines sistemas, kurios egzistavo apie +amžiaus virsmą. Bet jos ne tik buvo nelegalios, kaip derintuvės – jūs +negalėjote vieną įdiegti jei vieną turėjote, nežinodami savo kompiuterio +šakninio slaptažodžio. Ir nei FBI, nei Microsoft Support jums tą pasakytų.</p> +</div> +<div class="column-limit"></div> + +<div class="columns"> +<p> +Dan padarė išvadą, kad jis negalėjo Lissa paprastai paskolinti savo +kompiuterį. Bet jis negalėjo atsisakyti jai padėti, nes jis ją mylėjo. +Kiekviena proga su ja pasišnekėti jį užpildydavo pasigėrėjimu. Ir, kad ji +pasirinko jį paprašyti pagalbos, tai galėjo reikšti ji jį irgi mylėjo.</p> + +<p> +Dan išsprendė šią dilemą padarydamas kai ką dar labiau neįtikėtiną – +jis paskolino jai tą kompiuterį ir jai pasakė savo slaptažodį. Tokiu būdu, +jei Lissa skaito jo knygas, Centrinis licencijavimas galvotų, kad jas skaito +jis. Vis tiek tai buvo nusikaltimas, bet SPA automatiškai apie tai +nesužinotų. Jie sužinotų tik jei Lissa jį įduotų.</p> + +<p> +Žinoma, jei mokykla kada nors išsiaiškintų, kad jis davė Lissa savo paties +slaptažodį, jiems abiems, kaip studentams, būtų parodytos durys, nepaisant +kam ji jį naudojo. Mokyklos politika buvo ta, kad bet koks trukdymas jų +studentų kompiuterių naudojimo stebėjimo priemonėms buvo pagrindas +disciplinuojančiam veiksmui. Nebuvo svarbu ar jūs padarėte ką nors žalingą +– tas nusižengimas buvo pasunkinimas administratoriams jus stebėti. +Jie priėmė, kad tai reiškė jūs darėte kažką kitką uždraustą ir jiems +nereikėjo žinoti kas tai buvo.</p> + +<p> +Studentų už tai įprastai nepašalindavo – ne tiesiogiai. Vietoje to, +jiems uždrausdavo tos mokyklos kompiuterines sistemas ir neišvengiamai +neišlaikytų visų jų dalykų.</p> + +<p> +Vėliau, Dan sužinotų, kad tokio tipo universiteto politika pradėta tik +1980–1990 m. laikotarpiu, kai universiteto studentai gausiai ėmė +naudoti kompiuterius. Prieš tai, universitetai palaikė skirtingą požiūrį į +studento discipliną; jie baudė veiklas, kurios buvo žalingos, ne tas, kurios +vos kėlė įtarimą.</p> +</div> +<div class="column-limit"></div> + +<div class="columns"> +<p> +Lissa neįdavė Dan SPA. Jo sprendimas jai padėti privedė prie jų vestuvių ir +taip pat juos privedė prie klausimo ko jie, kai buvo vaikai, buvo mokomi +apie piratavimą. Ši pora pradėjo skaityti apie autorių teisių istoriją, +apie Sovietų Sąjungą ir jos suvaržymus kopijavimui ir net originalią +Jungtinių Valstijų Konstituciją. Jie persikraustė į Luna, kur jie rado +kitus, kurie irgi traukėsi toliau nuo SPA ilgos rankos. Kai +2062 m. prasidėjo Tycho sukilimas, universali teisė skaityti greitai +tapo vienu iš jo svarbiausių tikslų.</p> +</div> + +<div class="reduced-width"> +<blockquote class="announcement"> +<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Prisijunkite prie mūsų +laiškų apie e-knygų pavojus siuntimo sąrašo</a>.</p> +</blockquote> +</div> + +<div id="AuthorsNote"> +<h3>Autoriaus pastabos</h3> + +<ul class="no-bullet"> +<li> +<div class="reduced-width"> +<p>Ši istorija yra tariamai istorinis straipsnis, kuris bus ateityje parašytas +kažkieno kito, apibūdinantis Dan Halbert jaunystę represyvioje visuomenėje, +suformuotoje priešų, kurie naudoja „piratas“ kaip propagandą. +Taigi, jis naudoja tos visuomenės terminologiją. Aš pabandžiau ją +suprojektuoti iš šiandienos taip, kad skambėtų dar labiau tironiškai. +Pamatykite <a +href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">„Piratavimas“</a>. +</p> +</div> +<div class="column-limit"></div> +</li> +</ul> + +<blockquote class="center"> +<p>Pastaroji pastaba nuo pirmo šios istorijos publikavimo buvo keletą kartų +atnaujinta.</p> +</blockquote> + +<ul class="no-bullet"> +<li> +<div class="columns"> +<p> +Teisė skaityti yra kova kovojama šiandien. Nors gali užtrukti 50 metų kol +mūsų esamas gyvenimo būdas išblės tamsoje, dauguma specifinių įstatymų ir +praktikų apibūdintų anksčiau jau yra pasiūlytos; daug buvo priimtos į teisę +JAV ir kitur. JAV 1998 m. Skaitmeninio tūkstantmečio autorių teisių +aktas (DMCA<sup><a href="#TransNote2">2</a></sup>) įsteigė teisinę bazę +suvaržyti kompiuterizuotų knygų (ir kitų darbų taip pat) skaitymą ir +skolinimą. Europos Sąjunga įvedė panašius suvaržymus 2001 m. autorių +teisių direktyva.</p> + +<p> +2001 m., Disney finansuojamas senatorius Hollings pasiūlė įstatymo +projektą pavadintą SSSCA, kuriuo būtų reikalaujama kiekviename naujame +kompiuteryje turėti privalomas kopijavimo suvaržymo priemones, kurių +naudotojas negali apeiti. Po Clipper lusto ir panašių JAV vyriausybės +esminių-sąlyginių pasiūlymų, tai parodo ilgalaikę tendenciją: kompiuterinės +sistemos vis labiau sureguliuojamos nesantiems suteikti žmonių, iš tikrųjų +naudojančių kompiuterinę sistemą, įtakojimo kontrolę. SSSCA vėliau buvo +pervadintas į neištariamą CBDTPA<sup><a href="#TransNote3">3</a></sup>, +kuris buvo anotuotas kaip „Vartok, bet nebandyk programuoti +aktas“.</p> +<p> +JAV pradėjo bandyti naudoti pasiūlytą Amerikų „laisvos prekybos“ +zonos (FTAA<sup><a href="#TransNote4">4</a></sup>) susitarimą primesti tas +pačias taisykles visoms vakarinio pusrutulio valstybėms. FTAA yra vienas iš +taip vadinamų laisvos prekybos susitarimų, kurie iš tikrųjų yra +suprojektuoti <a +href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html">verslui +suteikti padidintą galią demokratinėmis vyriausybėmis</a>; įstatymų kaip +DMCA primetimas yra tipinis šiai dvasiai. FTAA efektyviai sunaikino Lula +– Brazilijos prezidentas, kuris atmetė DMCA reikalavimą ir kitus.</p> + +<p> +Nuo tada, JAV sudarė panašius reikalavimus tokioms valstybėms, kaip +Australija ir Meksika, per abipusius „laisvos prekybos“ +susitarimus ir tokioms valstybėms, kaip Kosta Rika, per dar vieną susitarimą +– CAFTA. Ekvadoro prezidentas Correa atsisakė pasirašyti +„laisvos prekybos“ sutartį su JAV, bet aš girdėjau Ekvadoras +2003 m. priėmė kažką panašų į DMCA.</p> +</div> +<div class="column-limit"></div> +</li> + +<li> +<div class="columns"> +<p> +Viena iš idėjų toje istorijoje realybėje nebuvo pasiūlyta iki 2002 m. +Tai yra idėja, kad FBI ir Microsoft laikys jūsų asmeninių kompiuterių +šakninius slaptažodžius ir neleis jums jų turėti.</p> + +<p> +Šios schemos palaikytojai jai suteikė pavadinimus, tokius kaip +„patikima kompiuterija“ ir „Paladis“. Mes ją +vadiname <a href="/philosophy/can-you-trust.html">„išdavikiška +kompiuterija“</a>, nes tas efektas yra padaryti jūsų kompiuterį +paklūstantį kompanijoms, net iki nepaklusimo ir priešinimosi jums lygio. +Tai buvo įgyvendinta 2007 m. kaip <a +href="http://badvista.org/">Windows Vista</a> dalis; mes tikimės Apple +padarys kažką panašų. Šia schema, gamintojas yra tas, kuris laiko tą slaptą +kodą, bet FBI kiltų mažai keblumų jo gavimui.</p> + +<p> +Ką Microsoft laiko ne visai yra slaptažodis tradicine prasme; joks asmuo jo +niekada nerašo į terminalą. Veikiau, jis yra parašas ir šifravimo raktas, +kuris susietas su antru raktu, išsaugotu jūsų kompiuteryje. Tai įgalina +Microsoft, ir potencialiai bet kurias tinklo svetaines, kurios +bendradarbiauja su Microsoft, visiškai kontroliuoti tą, ką naudotojas gali +daryti jo paties kompiuteriu.</p> + +<p> +Vista Microsoft taip pat suteikia papildomas galias; pavyzdžiui, Microsoft +gali priverstinai įdiegti atnaujinimus ir ji gali visoms mašinoms, +leidžiančioms Vista, nurodyti atsisakyti leisti tam tikro įrenginio +tvarkyklę. Daug Vista suvaržymų pagrindinis tikslas yra sudaryti DRM<sup><a +href="#TransNote5">5</a></sup> (Skaitmeninių suvaržymų valdymas), kurio +naudotojai negali apeiti. DRM pavojus yra tai, dėl ko mes įsteigėme <a +href="http://DefectiveByDesign.org">Defective by Design</a> kampaniją.</p> +</div> +<div class="column-limit"></div> +</li> + +<li> +<div class="columns"> +<p> +Kai ši istorija buvo parašyta pirmą kartą, SPA grasino mažiems prieigos prie +interneto tiekėjams, reikalaudama iš jų leidimo SPA stebėti visus +naudotojus. Dauguma ISP prigrasinti pasidavė, nes jie negali sau leisti +pakovoti teisme. Vienas ISP – Community ConneXion, Oakland, +Kalifornija, atsisakė šio reikalavimo ir iš tikrųjų buvo paduotas į teismą. +SPA vėliau atsiėmė tą ieškinį, bet įgijo DMCA, kuris jiems suteikė galią, +kurios jie siekė.</p> + +<p> +SPA<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>, kuris iš tikro reiškia +Programinės įrangos leidėjų asociaciją, savo panašios į policiją role buvo +pakeista Verslo programinės įrangos sąjunga. Ši BSA<sup><a +href="#TransNote6">6</a></sup> nėra, šiandien, oficiali policinė jėga; +neoficialiai, ji elgiasi kaip tokia. Naudodama metodus primenančius +ankstesnius Sovietų Sąjungoje, ji žmones kviečia pranešti apie jų +bendradarbius ir draugus. BSA teroro kampanija Argentinoje +2001 m. padarė šiek tiek paslėptus grasinimus, kad žmonės +besidalinantys programine įranga būtų išprievartauti.</p> +</div> +<div class="column-limit"></div> +</li> + +<li> +<div class="reduced-width"> +<p> +Universiteto saugumo politika apibūdinta anksčiau nėra įsivaizduojama. +Pavyzdžiui, viename Čikagos srities universitete kompiuteris prisijungus +parodė šią žinutę:</p> + +<blockquote><p> +Šią sistemą gali naudoti tik autorizuoti naudotojai. Individai naudojantys +šią kompiuterio sistemą be autorizavimo arba viršydami jų autorizavimą yra +subjektai, kurių visas veiklas šioje sistemoje stebi ir įrašo sistemos +personalas. Netinkamai šią sistemą naudojančių individų stebėjimo metu arba +sistemos palaikymo metu, autorizuoto naudotojo veiklos taip pat gali būti +stebimos. Kiekvienas naudojantis šią sistemą sutinka būtent su tokiu +stebėjimu ir yra patartas, kad, jei toks stebėjimas atskleidžia galimą +nelegalios veiklos arba Universiteto taisyklių pažeidimo įrodymą, sistemos +personalas gali pateikti tą tokio stebėjimo įrodymą Universiteto +administratoriams ir (arba) teisėtvarkos pareigūnams. +</p></blockquote> + +<p> +Tai yra įdomus požiūris į Ketvirtą pataisą: beveik visus spausti sutikti, iš +anksto, atsisakyti jų teisių pagal ją.</p> +</div> +</li> +</ul> +<div class="column-limit"></div> +</div> +</div> + +<h3 id="BadNews">Blogos naujienos</h3> + +<p> +Kova už teisę skaityti jau yra pradėta, priešas yra organizuotas, o mes ne, +taigi, jis eina priešais mus. Štai yra straipsniai apie blogus dalykus, +kurie įvyko po pirmo šio straipsnio publikavimo. +</p> + +<ul> +<li><p>Šiandienos komercinės e-knygos <a +href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">atsikrato skaitytojų tradicinių +laisvių</a>.</p></li> + +<li><p><a +href="https://web.archive.org/web/20160407062502/http://www.nature.com/nature_education/interactive_textbooks">„Biologijos +vadovėlis“ tinklo svetainė</a>, kurią jūs galite pasiekti tik +pasirašydami <a +href="https://web.archive.org/web/20151207062351/http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse">kontraktą +nepaskolinti jo niekam kitam</a>, kurį tas leidėjas gali bet kada atšaukti.</p></li> + +<li><p class="inline-block"><a +href="http://www.zdnet.com/article/seybold-opens-chapter-on-digital-books/">Elektroninė +leidyba:</a> straipsnis apie knygų platinimą elektronine forma ir autorių +teisių problemas paveikiančias teisę skaityti kopiją.</p></li> + +<li><p class="inline-block"><a +href="http://news.microsoft.com/1999/08/30/microsoft-announces-new-software-for-reading-on-screen">Knygos +kompiuteriuose:</a> programinė įranga kontroliavimui kas gali skaityti +knygas ir dokumentus PK.</p></li> +</ul> + +<p>Jei mes norime šitas blogas naujienas sustabdyti ir sukurti kažkiek gerų +naujienų, mums reikia organizuotis ir kovoti. FSF <a +href="http://defectivebydesign.org">Defektuoti pagal dizainą</a> kampanija +padarė pradžią; įsirašykite į tos kampanijos laiškų siuntimo sąrašą +prisidėjimui. Ir <a href="http://www.fsf.org/associate">prisijunkite prie +FSF</a> pagalbai finansuoti mūsų darbą. +</p> + +<div id="References"> +<h3>Nuorodos</h3> + +<ul> + <li>Administracijos „Baltoji ataskaita“: Informacijos +infrastruktūros užduoties grupė, Intelektinė nuosavybė [<a +href="/philosophy/not-ipr.html">tai jau taip</a>] ir Nacionalinė +informacijos infrastruktūra: Intelektinės nuosavybės [tai jau taip] teisių +darbo grupės ataskaita (1995 m.).</li> + + <li><a +href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html">Baltosios +ataskaitos paaiškinimas: Autorių teisių sugriebimas</a>, Pamela Samuelson, +<cite>Wired</cite>, 1996 m. sausio 1 d.</li> + + <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm">Parduota</a>, James +Boyle, <cite>New York Times</cite>, 1996 m. kovo 31 d.</li> + + <li><a +href="http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html">Vieši +duomenys ar privatūs duomenys</a>, Dave Farber, <cite>Washington +Post</cite>, 1996 m. lapkričio 4 d.</li> + <li><a +href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/">Sąjunga +už viešą sritį</a> – organizacija, kuri siekia priešintis ir apgręžti +autorių teisių ir patento galių perdėtą išplėtimą.</li> +</ul> +</div> + +<hr class="thin" /> +<blockquote id="fsfs"><p class="big">Ši esė yra publikuota <a +href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Laisva +programinė įranga, laisva visuomenė: rinktinės Richard M. Stallman +esės</cite></a>.</p></blockquote> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> +<hr /><h3>Vertėjo pastabos</h3> +<ol> +<li id="TransNote1">Angliškų pavadinimų „Software Protection +Authority“ ir „Software Publishers Association“ +trumpinys.</li> +<li id="TransNote2">Angliško pavadinimo „Digital Millennium Copyright +Act“ trumpinys.</li> +<li id="TransNote3">Angliškos anotacijos „Consume But Don't Try +Programming Act“ trumpinys.</li> +<li id="TransNote4">Angliško pavadinimo „Free Trade Area of the +Americas“ trumpinys.</li> +<li id="TransNote5">Angliško pavadinimo „Digital Restrictions +Management“ trumpinys.</li> +<li id="TransNote6">Angliško pavadinimo „Business Software +Alliance“ trumpinys.</li> +</ol></div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.lt.html" --> +<div id="footer"> +<div class="unprintable"> + +<p>Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Taip pat, yra ir <a +href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF. Neveikiančių nuorodų ir +kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and submitting translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamės, kad pateiktume tikslius, geros +kokybės vertimus. Tačiau mes nesame išimtys netobulumui. Prašome siųskite +savo komentarus ir bendrus pasiūlymus šia prasme į <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> +<p>Mūsų tinklapių vertimų koordinavimo ir pateikimo informaciją pamatykite +<a href="/server/standards/README.translations.html">Vertimų +PERSKAITYKITEMANE</a>.</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016 Richard +Stallman</p> + +<p>Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative +Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių darbų 4.0 Tarptautinė licencija</a>.</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.lt.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> + </div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +Atnaujinta: + +$Date: 2019/10/25 17:54:44 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +</body> +</html> |