diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/it/ucita.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/it/ucita.html | 264 |
1 files changed, 136 insertions, 128 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/it/ucita.html b/talermerchantdemos/blog/articles/it/ucita.html index d3e97ed..d66c1ca 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/it/ucita.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/it/ucita.html @@ -1,126 +1,134 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/ucita.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.it.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Perché dobbiamo combattere UCITA - Progetto GNU - Free Software Foundation</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/ucita.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.it.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.it.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.it.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Perché dobbiamo combattere UCITA</h2> +<div class="thin"></div> <p> -UCITA è una proposta di legge, progettata dagli sviluppatori di software -proprietario che ne chiedono ora l'adozione nei 50 stati degli USA. Se -UCITA verrà adottata essa sarà una minaccia catastrofica per la comunità -del software libero <a href="#Note1">(1)</a>. Per capire il perché si legga -il seguito.</p> +UCITA è una proposta di legge, progettata dagli sviluppatori di software +proprietario che ne chiedono ora l'adozione nei 50 stati degli USA. Se UCITA +verrà adottata essa sarà una minaccia catastrofica per la comunità del +software libero <a href="#Note1">(1)</a>. Per capire il perché si legga il +seguito.</p> <p> -Generalmente crediamo che le grandi aziende debbano attenersi ad alti -standard di responsabilità verso i propri clienti, sia perché possono -permetterselo, sia per correttezza verso i clienti. D'altro canto, gli -individui, gli appassionati e i buoni samaritani dovrebbero essere trattati -con più accondiscendenza.</p> +Generalmente crediamo che le grandi aziende debbano attenersi ad alti +standard di responsabilità verso i propri clienti, sia perché possono +permetterselo, sia per correttezza verso i clienti. D'altro canto, gli +individui, gli appassionati e i buoni samaritani dovrebbero essere trattati +con più accondiscendenza.</p> <p> -UCITA fa esattamente l'opposto. Essa rende gli individui, gli appassionati -e i buoni samaritani legalmente responsabili delle proprie azioni, senza -fare lo stesso per le grandi aziende.</p> +UCITA fa esattamente l'opposto. Essa rende gli individui, gli appassionati e +i buoni samaritani legalmente responsabili delle proprie azioni, senza fare +lo stesso per le grandi aziende.</p> <p> -Vedete, UCITA dice che normalmente uno sviluppatore o distributore di -software è legalmente responsabile in tutto e per tutto per i difetti del -suo programma; ma permette che una licenza "ad apertura" possa revocare -questa norma. Le sofisticate aziende di software che sviluppano codice -proprietario utilizzeranno le licenze "ad apertura" per sollevarsi -completamente da ogni responsabilità legale. Ma gli appassionati e i liberi -professionisti che sviluppano software per altri verranno spesso rovinati -perché non sanno di questo problema. Gli sviluppatori di software libero, -poi, non avranno alcun modo affidabile per evitare il problema.</p> +Vedete, UCITA dice che normalmente uno sviluppatore o distributore di +software è legalmente responsabile in tutto e per tutto per i difetti del +suo programma; ma permette che una licenza “ad apertura” possa revocare +questa norma. Le sofisticate aziende di software che sviluppano codice +proprietario utilizzeranno le licenze “ad apertura” per sollevarsi +completamente da ogni responsabilità legale. Ma gli appassionati e i liberi +professionisti che sviluppano software per altri verranno spesso rovinati +perché non sanno di questo problema. Gli sviluppatori di software libero, +poi, non avranno alcun modo affidabile per evitare il problema.</p> <p> -Cosa possiamo fare al proposito? Potremmo provare a cambiare le nostre -licenze per evitare il problema. Ma poiché non usiamo licenze "ad apertura" -non possiamo revocare la norma. Forse possiamo proibire la distribuzione -del nostro software negli stati che adottano UCITA. Questo potrebbe -risolvere il problema, per il software che pubblicheremo d'ora in avanti; -non possiamo però farlo retroattivamente per i programmi che sono già stati -distribuiti. Tali versioni sono già disponibili, le persone sono già -autorizzate a distribuirle in quegli stati; quando lo faranno, in base ad -UCITA, ci renderanno legalmente responsabili. Non abbiamo modo di cambiare -questa situazione cambiando adesso le licenze; dovremo addurre complesse -argomentazioni legali che potranno funzionare come potranno non funzionare.</p> +Cosa possiamo fare al proposito? Potremmo provare a cambiare le nostre +licenze per evitare il problema. Ma poiché non usiamo licenze “ad apertura” +non possiamo revocare la norma. Forse possiamo proibire la distribuzione del +nostro software negli stati che adottano UCITA. Questo potrebbe risolvere il +problema, per il software che pubblicheremo d'ora in avanti; non possiamo +però farlo retroattivamente per i programmi che sono già stati +distribuiti. Tali versioni sono già disponibili, le persone sono già +autorizzate a distribuirle in quegli stati; quando lo faranno, in base ad +UCITA, ci renderanno legalmente responsabili. Non abbiamo modo di cambiare +questa situazione cambiando adesso le licenze; dovremo addurre complesse +argomentazioni legali che potranno funzionare come potranno non funzionare.</p> <p> -UCITA introduce un'altra norma che indirettamente potrebbe azzoppare lo -sviluppo di software libero nel lungo periodo: essa dà agli sviluppatori di -software proprietario il potere di proibire l'analisi dei programmi -(<i>reverse engineering</i>). Ciò faciliterà per loro la creazione di -formati di dati e protocolli di comunicazione segreti, senza che ci sia più -alcun modo per analizzarli e comprenderli legalmente.</p> +UCITA introduce un'altra norma che indirettamente potrebbe azzoppare lo +sviluppo di software libero nel lungo periodo: essa dà agli sviluppatori di +software proprietario il potere di proibire l'analisi dei programmi +(<i>reverse engineering</i>). Ciò faciliterà per loro la creazione di +formati di dati e protocolli di comunicazione segreti, senza che ci sia più +alcun modo per analizzarli e comprenderli legalmente.</p> <p> -Questo potrebbe essere un ostacolo disastroso per lo sviluppo di quel -software libero che risolve le esigenze pratiche degli utenti, poiché -comunicare con utenti di software non libero è una di queste -esigenze. Molti utenti oggi ritengono di dover utilizzare Windows -semplicemente per essere in grado di leggere e scrivere file in formato -Word. I "documenti di Halloween" di Microsoft annunciavano un piano per -usare formati e protocolli segreti come arma per contrastare lo sviluppo -del sistema GNU/Linux. <a href="#Note2">(2)</a>.</p> +Questo potrebbe essere un ostacolo disastroso per lo sviluppo di quel +software libero che risolve le esigenze pratiche degli utenti, poiché +comunicare con utenti di software non libero è una di queste esigenze. Molti +utenti oggi ritengono di dover utilizzare Windows semplicemente per essere +in grado di leggere e scrivere file in formato Word. I “documenti di +Halloween” di Microsoft annunciavano un piano per usare formati e protocolli +segreti come arma per contrastare lo sviluppo del sistema GNU/Linux. <a +href="#Note2">(2)</a>.</p> <p> -Proprio questo genere di restrizioni è usato oggi in Norvegia per -perseguire il sedicenne Jon Johansen, che ha analizzato il formato dei DVD -per rendere possibile la scrittura di software libero per la loro lettura -in sistemi operativi liberi (ha quindi effettuato una operazione di reverse -engineering, N.d.T.). La Electronic Frontier Foundation sta aiutando la sua -difesa; visitate <a href="http://www.eff.org/">http://www.eff.org</a> per -maggiori informazioni.</p> +Proprio questo genere di restrizioni è usato oggi in Norvegia per perseguire +il sedicenne Jon Johansen, che ha analizzato il formato dei DVD per rendere +possibile la scrittura di software libero per la loro lettura in sistemi +operativi liberi (ha quindi effettuato una operazione di reverse +engineering, N.d.T.). La Electronic Frontier Foundation sta aiutando la sua +difesa; visitate <a href="https://www.eff.org/">eff.org</a> per maggiori +informazioni.</p> <p> -Alcuni amici del software libero hanno affermato che UCITA sia benefica per -la nostra comunità, poiché rende il software proprietario intollerabilmente -restrittivo, conducendo dunque gli utenti verso di noi. In realtà ciò è -improbabile, perché si presuppone che gli sviluppatori di software -proprietario agiscano contro i loro stessi interessi; possono essere avidi -e spietati, ma non sono stupidi.</p> +Alcuni amici del software libero hanno affermato che UCITA sia benefica per +la nostra comunità, poiché rende il software proprietario intollerabilmente +restrittivo, conducendo dunque gli utenti verso di noi. In realtà ciò è +improbabile, perché si presuppone che gli sviluppatori di software +proprietario agiscano contro i loro stessi interessi; possono essere avidi e +spietati, ma non sono stupidi.</p> <p> -Gli sviluppatori di software proprietario intendono utilizzare l'ulteriore -potere che UCITA darebbe loro per incrementare i loro profitti. Piuttosto -che usare questo potere sempre a pieno regime, essi si impegneranno per -trovare il modo di utilizzo più proficuo per loro. Quelle applicazioni di -UCITA che porteranno ad una diminuzione delle vendite verranno abbandonate; -quelle, invece, tollerate dalla gran parte degli utenti diventeranno la +Gli sviluppatori di software proprietario intendono utilizzare l'ulteriore +potere che UCITA darebbe loro per incrementare i loro profitti. Piuttosto +che usare questo potere sempre a pieno regime, essi si impegneranno per +trovare il modo di utilizzo più proficuo per loro. Quelle applicazioni di +UCITA che porteranno ad una diminuzione delle vendite verranno abbandonate; +quelle, invece, tollerate dalla gran parte degli utenti diventeranno la norma. UCITA non ci aiuterà.</p> <p> -UCITA non si applica solo al software, si applica ad ogni genere di -informazione leggibile con un computer. Anche se utilizzaste solo software -libero, è probabile che sulla vostra macchina leggiate articoli, o -accediate a banche dati. UCITA permetterà a chi pubblica questo materiale -di imporvi le più oltraggiose restrizioni. Essi potranno in qualunque -momento cambiare la licenza retroattivamente e obbligarvi a cancellare il -materiale se non accetterete i cambiamenti di condizioni. Essi potranno -addirittura proibirvi di descrivere i difetti che trovate nel materiale.</p> +UCITA non si applica solo al software, si applica ad ogni genere di +informazione leggibile con un computer. Anche se utilizzaste solo software +libero, è probabile che sulla vostra macchina leggiate articoli, o accediate +a banche dati. UCITA permetterà a chi pubblica questo materiale di imporvi +le più oltraggiose restrizioni. Essi potranno in qualunque momento cambiare +la licenza retroattivamente e obbligarvi a cancellare il materiale se non +accetterete i cambiamenti di condizioni. Essi potranno addirittura proibirvi +di descrivere i difetti che trovate nel materiale.</p> <p> -Non si può augurare a nessuno un'ingiustizia così offensiva, anche se fosse -indirettamente di vantaggio ad una buona causa. In base alla nostra etica, -non dobbiamo favorire la perpetrazione di privazioni e ingiustizie agli -altri nemmeno se questo li portasse ad unirsi alla nostra causa. Non -dobbiamo essere machiavellici, l'idea del software libero è la solidarietà +Non si può augurare a nessuno un'ingiustizia così offensiva, anche se fosse +indirettamente di vantaggio ad una buona causa. In base alla nostra etica, +non dobbiamo favorire la perpetrazione di privazioni e ingiustizie agli +altri nemmeno se questo li portasse ad unirsi alla nostra causa. Non +dobbiamo essere machiavellici, l'idea del software libero è la solidarietà reciproca.</p> <p> -Il nostro unico progetto per il futuro, il nostro unico progetto etico, è -... sconfiggere UCITA!</p> +Il nostro unico progetto per il futuro, il nostro unico progetto etico, +è... sconfiggere UCITA!</p> <p> -Se volete aiutare la lotta contro UCITA, incontrandovi con i legislatori -del vostro Stato (negli USA), mandate un messaggio a Skip Lockwood <a href= -"mailto:dfc@dfc.org"><dfc@dfc.org></a>. Lui vi dirà come contribuire -proficuamente.</p> +Se volete aiutare la lotta contro UCITA, incontrandovi con i legislatori del +vostro Stato (negli USA), mandate un messaggio a Skip Lockwood <a +href="mailto:dfc@dfc.org"><dfc@dfc.org></a>. Lui vi dirà come +contribuire proficuamente.</p> <p> C'è urgente bisogno di volontari in Virginia e nel Maryland <a -href="#Note3">(3)</a>, ma la California e l'Oklahoma stanno per arrivare ad -UCITA. Prima o poi probabilmente ci sarà una battaglia in ogni Stato.</p> +href="#Note3">(3)</a>, ma la California e l'Oklahoma stanno per arrivare ad +UCITA. Prima o poi probabilmente ci sarà una battaglia in ogni Stato.</p> <p> Per ulteriori informazioni su UCITA (in inglese), si veda <a -href="http://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm">http://www.badsoftware.com -[pagina archiviata]</a> o si legga il relativo articolo su Wikipedia: <a -href="http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act"> -http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act</a>. </p> +href="http://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm">badsoftware.com +[pagina archiviata]</a> o si legga <a +href="http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act">il +relativo articolo su Wikipedia</a>. </p> <!-- Link broken as of 21 Oct 2012 InfoWorld magazine is also helping to fight @@ -129,33 +137,33 @@ against UCITA; see http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm</a> --> -<h4>Note</h4> +<h3 class="footnote">Note</h3> <ol> -<li id="Note1">Altre persone usano l'espressione "open source" per descrivere una classe -di software simile. Io uso l'espressione "software libero" per mostrare che -il Movimento del Software Libero esiste ancora, che il movimento Open -Source non ci ha rimpiazzato o assimilato. +<li id="Note1">Altre persone usano l'espressione “open source” per descrivere una classe di +software simile. Io uso l'espressione “software libero” per mostrare che il +Movimento del Software Libero esiste ancora, che il movimento Open Source +non ci ha rimpiazzato o assimilato. <p> -Se tenete alla vostra libertà oltre che alla vostra convenienza, vi -suggerisco di usare l'espressione "Software Libero", non "Open Source", per -descrivere il vostro lavoro, in modo da schierarvi apertamente per i vostri +Se tenete alla vostra libertà oltre che alla vostra convenienza, vi +suggerisco di usare l'espressione “software libero”, non “open source”, per +descrivere il vostro lavoro, in modo da schierarvi apertamente per i vostri valori.</p> <p> -Se tenete alla precisione, per favore usate l'espressione "Software -Libero", non "Open Source", per descrivere il lavoro del Movimento del -Software Libero. Il sistema operativo GNU, la sua variante GNU/Linux, i -molti pacchetti GNU e la licenza GNU GPL sono tutti principalmente lavoro -del Movimento del Software Libero. Chi appoggia il Movimento Open Source ha -il diritto di promuovere il suo punto di vista, ma non lo deve fare sulla -base delle nostre conquiste.</p> +Se tenete alla precisione, per favore usate l'espressione “software libero”, +non “open source”, per descrivere il lavoro del Movimento del Software +Libero. Il sistema operativo GNU, la sua variante GNU/Linux, i molti +pacchetti GNU e la licenza GNU GPL sono tutti principalmente lavoro del +Movimento del Software Libero. Chi appoggia il Movimento Open Source ha il +diritto di promuovere il suo punto di vista, ma non lo deve fare sulla base +delle nostre conquiste.</p> <p> -Si veda <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> -http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> per -ulteriori informazioni.</p></li> +Si veda <a +href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> +per ulteriori informazioni.</p></li> -<li id="Note2">Il sistema viene spesso chiamato "Linux", ma propriamente parlando Linux è -solo il kernel, un importante componente del sistema (si veda <a href= -"/gnu/linux-and-gnu.html">http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>).</li> +<li id="Note2">Il sistema viene spesso chiamato “Linux”, ma propriamente parlando Linux è +solo il kernel, un importante componente del sistema (si veda <a +href="/gnu/linux-and-gnu.html">gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>).</li> <li id="Note3">La camera dei deputati del Maryland ha approvato UCITA; ora è in atto un tentativo di farla approvare anche dal Senato dello stesso stato prima del @@ -170,15 +178,15 @@ Se conoscete esperti informatici nel Maryland, inoltrate loro questo messaggio e chiedete il loro sostegno.</p></li> </ol> -<hr /> -<p style="text-align:center"> -Se appoggiate la campagna contro UCITA, <em>per favore fate riferimenti +<hr class="column-limit" /> +<p class="c"> +Se appoggiate la campagna contro UCITA, <em>per favore fate riferimenti visibili a questa pagina, http://www.4cite.org [ora chiusa].</em> </p> -<hr /> -<h4>Collegamenti ad altri articoli</h4> -<ul> +<hr class="column-limit" /> +<h3 class="footnote">Collegamenti ad altri articoli</h3> +<ul style="font-size: 1rem"> <li><a href="https://web.archive.org/web/20160322150920/http://www.ieeeusa.org/policy/issues/UCITA">L'IEEE appoggia il movimento di opposizione ad UCITA</a> (in inglese, pagina @@ -189,12 +197,12 @@ href="https://www.computerworld.com/article/2593115/cios-join-fight-to-kill-ucit CIO si uniscono alla battaglia per uccidere UCITA</a> (in inglese)</li> <li><a -href="http://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm">Anti +href="https://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm">Anti UCITA, e altri collegamenti ad articoli interessanti a cura di Citizens on the Web [pagina archiviata]</a> </li> - </ul> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -204,7 +212,7 @@ the Web [pagina archiviata]</a> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.it.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a @@ -224,7 +232,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -256,12 +264,12 @@ href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2000, 2008, 2013, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software -Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2000, 2008, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribuzione - Non opere derivate 4.0 internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).</p> +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative +Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND +4.0).</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.it.html" --> <div class="translators-credits"> @@ -273,7 +281,7 @@ Paola Blason e Giorgio V. Felchero, Andrea Pescetti.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Ultimo aggiornamento: -$Date: 2019/04/18 21:00:19 $ +$Date: 2021/10/16 10:33:12 $ <!-- timestamp end --> </p> |