diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/it/software-libre-commercial-viability.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/it/software-libre-commercial-viability.html | 108 |
1 files changed, 50 insertions, 58 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/it/software-libre-commercial-viability.html b/talermerchantdemos/blog/articles/it/software-libre-commercial-viability.html index 9c3d76d..d9dcdbe 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/it/software-libre-commercial-viability.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/it/software-libre-commercial-viability.html @@ -1,7 +1,10 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/software-libre-commercial-viability.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.it.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="thirdparty" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Software libero e sostenibilità commerciale - Progetto GNU - Free Software @@ -9,14 +12,15 @@ Foundation</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/software-libre-commercial-viability.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.it.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.it.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.it.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Software libero e sostenibilità commerciale</h2> -<blockquote> -<p>(12 novembre 1998, pubblicato nel febbraio 1999)</p> -</blockquote> +<address class="byline">di Alessandro Rubini <a href="#rubini"><sup>[*]</sup></a></address> -<p> -di <strong>Alessandro Rubini</strong></p> +<p><i>12 novembre 1998, pubblicato nel febbraio 1999</i></p> <p>Il progetto di Linus di dominare il mondo, fortunatamente, sta per avverarsi. La sua progressiva affermazione è testimoniata dal comportamento @@ -27,17 +31,17 @@ libero nelle scuole e così verificarne la superiorità tecnica.</p> <p>Oggi, nel 1998 (sì, perché sto scrivendo nel 1998), il lavoro più importante che secondo me rimane da fare è diffondere le implicazioni sociali e commerciali del software libero. Pur apprezzando molto l'articolo di Russel -Nelson "Open Source Software Model", pubblicato nel numero di luglio di -<i>LJ</i>, sento il bisogno di approfondire alcuni punti da lui brevemente -trattati.</p> +Nelson <i>Open Source Software Model</i>, pubblicato nel numero di luglio di +<cite>LJ</cite>, sento il bisogno di approfondire alcuni punti da lui +brevemente trattati.</p> <p>Considerate, però, che non sono un esperto né di economia, né di politica. Sono soltanto un tecnico 'fai da te', che discute basandosi sulla propria esperienza fatta sul campo, nella speranza di aiutare altri nel processo di adattamento a nuovi contesti operativi. Alcune di queste idee sono già state da me discusse con amici o sulla mailing list Free Software -Business (<a -href="mailto:fsb-subscribe@crynwr.com"><fsb-subscribe@crynwr.com></a>), +Business, <a +href="mailto:fsb-subscribe@crynwr.com"><fsb-subscribe@crynwr.com></a>, di cui sono entrato a far parte dopo aver letto l'articolo di Russell.</p> <h3 id="sec1">Sostenibilità per i consulenti autonomi</h3> @@ -99,14 +103,14 @@ proprietario. Ritornando al mio esempio precedente, il laboratorio di Fisiologia ha commissionato alla mia società la scrittura del programma e altri centri interessati al prodotto intendono affidare ad un consulente locale l'installazione, la manutenzione e il miglioramento del pacchetto. Ho -detto "miglioramento"? Ma allora il programma non funziona? Sì, il programma -funziona bene, ma <i>c'è</i> spazio per migliorare il prodotto. Il +detto “miglioramento”? Ma allora il programma non funziona? Sì, il programma +funziona bene, ma <em>c'è</em> spazio per migliorare il prodotto. Il laboratorio per cui ho lavorato ha deciso di non proseguirne lo sviluppo -"perché dobbiamo condurre i nostri esperimenti e non scoprire nuove -funzionalità per il programma". Come tutti sanno, ogni programma ha un +“perché dobbiamo condurre i nostri esperimenti e non scoprire nuove +funzionalità per il programma”. Come tutti sanno, ogni programma ha un difetto e una funzionalità mancante ed è proprio su questo che noi -costruiamo la nostra credibilità: i difetti <i>possono</i> essere corretti -e le funzionalità <i>possono</i> essere implementate. Come ho suggerito +costruiamo la nostra credibilità: i difetti <em>possono</em> essere corretti +e le funzionalità <em>possono</em> essere implementate. Come ho suggerito prima, più si rendono le cose programmabili, più saranno programmate.</p> <p>Perché dovrebbero esserci più opportunità di lavoro nel settore informatico @@ -127,7 +131,7 @@ un ambiente in cui tutti i formati dei file del sistema siano noti: si potrebbe, per esempio, indicizzare ogni documento prodotto, facilitandone così il successivo recupero. Questo può essere realizzato off line senza pesare in alcun modo sul personale non tecnico. Per molti utenti questo -riutilizzo asincrono dei dati è "fantascienza", perché sono abituati a +riutilizzo asincrono dei dati è “fantascienza”, perché sono abituati a programmi che utilizzano formati di file proprietari (e sistemi operativi senza reali capacità di multitasking o di pianificazione dell'esecuzione dei programmi). Non appena vengono adottati gli standard liberi, gli utenti @@ -164,12 +168,12 @@ aggiornata una distribuzione può costituire una buona fonte di reddito anche se il prodotto può essere liberamente ridistribuito. Anche il progetto intorno a Debian è in via di realizzazione, sebbene in fase meno avanzata, principalmente perché sia Red Hat sia S.u.S.E. confezionavano insieme -prodotti proprietari e pacchetti liberi per sopravvivere quando la fetta -di mercato era ridotta, mentre Debian è sempre stata completamente slegata -dai prodotti proprietari, e lo è tuttora.</p> +prodotti proprietari e pacchetti liberi per sopravvivere quando la fetta di +mercato era ridotta, mentre Debian è sempre stata completamente slegata dai +prodotti proprietari, e lo è tuttora.</p> -<p>Oltre alle attività di "creazione e pacchettizzazione" o "raccolta e -pacchettizzazione" del software, le società possono specializzarsi +<p>Oltre alle attività di “creazione e pacchettizzazione” o “raccolta e +pacchettizzazione” del software, le società possono specializzarsi nell'assistenza tecnica, occupandosi di tutte quelle situazioni in cui i sistemi informatici siano di importanza critica. Alle realtà costituite dalle grandi imprese che utilizzano sistemi informatici nel loro ambiente @@ -183,9 +187,9 @@ totalmente affidabile, chi lo utilizza intensivamente avrà comunque bisogno di poter contare su una società di assistenza come forma di assicurazione. Più i computer sono importanti per un ambiente produttivo, più le persone sono disposte a pagare per essere sicure che tutto continuerà -a funzionare e per poter far intervenire un "responsabile" in caso di -guasto. Un contratto di questo tipo, di assistenza tecnica per "utenti -intensivi", potrebbe anche prevedere forme di risarcimento in caso di +a funzionare e per poter far intervenire un “responsabile” in caso di +guasto. Un contratto di questo tipo, di assistenza tecnica per “utenti +intensivi”, potrebbe anche prevedere forme di risarcimento in caso di interruzione del servizio. Le grandi società di assistenza saranno in grado di gestire in modo efficace tali clausole e i clienti saranno contenti di pagare cifre anche elevate anche se non avranno mai bisogno di interventi di @@ -242,16 +246,16 @@ denaro. La maggior parte dei paesi emergenti ha buone risorse intellettuali ma poco denaro, e dispongono anche di molti computer non molto recenti. Questi Paesi non possono permettersi sistemi operativi proprietari: le soluzioni libere invece sono sostenibili e produttive. In effetti, il -documento "Halloween" conferma la mia opinione sottolineando che in Estremo -Oriente l'uso di "Linux" è in rapidissima crescita. Le associazioni di +documento “Halloween” conferma la mia opinione sottolineando che in Estremo +Oriente l'uso di “Linux” è in rapidissima crescita. Le associazioni di volontariato presentano questo stesso tipo di situazione: poco denaro e un buon numero di risorse umane. Questo porta direttamente alla scelta del modello del software libero per qualsiasi esigenza nelle Tecnologie dell'Informazione.</p> <p>Queste idee probabilmente suggeriscono che la libera disponibilità -dell'informazione sia piuttosto di sinistra, poiché "l'informazione alle -masse" suona piuttosto simile al vecchio slogan "il potere alle masse". Ciò +dell'informazione sia piuttosto di sinistra, poiché “l'informazione alle +masse” suona piuttosto simile al vecchio slogan “il potere alle masse”. Ciò che di solito viene ignorato è il forte sapore di destra del movimento del software libero. L'arena del software libero è ferocemente meritocratica e rappresenta l'ambiente ideale per la libera competizione, ambiente in cui le @@ -290,15 +294,18 @@ cellulari (non li uso :), mi piacerebbe però vedere applicazioni industriali libere perché di solito vale la pena riutilizzare e adattare a nuovi problemi il loro contenuto tecnologico.</p> +<div class="infobox"> <hr /> -<p>Alessandro scrive software libero per vivere e sostiene il software libero -come missione. Spera che il figlio che nascerà si terrà alla larga dai -computer ricordandosi dei buoni vecchi tempi quando tali bestie rimanevano -confinate nei loro zoo tecnologici. Alessandro legge le e-mail all'indirizzo -<a href="mailto:rubini@gnu.org"><rubini@gnu.org></a> e cerca di -rispondere a tutti.</p> - -<p>Ristampato con il permesso di Linux Journal</p> +<p id="rubini">[*] Alessandro scrive software libero per vivere e sostiene il software +libero come missione. Spera che il figlio che nascerà si terrà alla larga +dai computer ricordandosi dei buoni vecchi tempi quando tali bestie +rimanevano confinate nei loro zoo tecnologici. Alessandro legge le e-mail +all'indirizzo <a href="mailto:rubini@gnu.org"><rubini@gnu.org></a> e +cerca di rispondere a tutti.</p> + +<p>Ristampato con il permesso di <cite>Linux Journal</cite>.</p> +</div> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -308,7 +315,7 @@ rispondere a tutti.</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.it.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a @@ -328,7 +335,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -344,23 +351,7 @@ delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.</p> </div> -<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to - files generated as part of manuals) on the GNU web server should - be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this - without talking with the webmasters or licensing team first. - Please make sure the copyright date is consistent with the - document. For web pages, it is ok to list just the latest year the - document was modified, or published. - - If you wish to list earlier years, that is ok too. - Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying - years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable - year, i.e., a year in which the document was published (including - being publicly visible on the web or in a revision control system). - - There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers - Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1998, 1999, 2000, 2001 Alessandro Rubini</p> +<p>Copyright © 1998-2001 Alessandro Rubini</p> <p>La copia letterale e la distribuzione di questo articolo nella sua integrità sono permesse con qualsiasi mezzo, a condizione che questa nota e la nota di @@ -378,11 +369,12 @@ Pescetti.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Ultimo aggiornamento: -$Date: 2015/05/23 06:11:05 $ +$Date: 2021/10/16 10:33:12 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |