diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/it/no-word-attachments.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/it/no-word-attachments.html | 186 |
1 files changed, 94 insertions, 92 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/it/no-word-attachments.html b/talermerchantdemos/blog/articles/it/no-word-attachments.html index 657eee2..f69b2c6 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/it/no-word-attachments.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/it/no-word-attachments.html @@ -1,10 +1,13 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/no-word-attachments.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.it.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.90 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>Possiamo mettere fine agli allegati Word - Progetto GNU - Free Software +<title>Possiamo mettere fine agli allegati Word - Progetto GNU - Free Software Foundation</title> <meta http-equiv="keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, generale, generico, pubblica, license, licenza, gpl, general public license, licenza pubblica @@ -12,14 +15,17 @@ generica, freedom, libertà, software, power, potere, rights, diritti, word, attachment, allegato, allegati, word attachment, allegati word, microsoft" /> <meta http-equiv="description" content="Questo saggio spiega perché non va bene allegare alle e-mail documenti in formato Microsoft Word e descrive quello che potete fare per aiutare a -fermare questa pratica. " /> +fermare questa pratica." /> <!--#include virtual="/philosophy/po/no-word-attachments.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.it.html" --> -<h2>Possiamo mettere fine agli allegati Word </h2> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.it.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.it.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>Possiamo mettere fine agli allegati Word</h2> -<p>Di <strong>Richard M. Stallman</strong> -</p> +<address class="byline">di Richard Stallman</address> <p> Non vi arrabbiate anche voi quando ricevete per posta elettronica un @@ -48,126 +54,122 @@ documenti in formato Word. Alcune organizzazioni accettano file solo se in formato Word: una persona che conosco non ha potuto proporsi per un lavoro, perché i curricula dovevano essere presentati come file di Word. Addirittura, talvolta i governi impongono il formato Word al pubblico, -il che è veramente oltraggioso. </p> +il che è veramente oltraggioso.</p> <p> Per noi, utilizzatori di sistemi operativi liberi, ricevere documenti Word è un fastidio. Ma l'impatto peggiore dello spedire documenti Word è sulle persone che potrebbero passare a sistemi liberi: queste persone esitano, -perché sembra loro di aver bisogno di Word per poter leggere i file che +perché sembra loro di aver bisogno di Word per poter leggere i file che ricevono. La pratica di usare il formato segreto di Word per lo scambio di documenti impedisce la crescita della nostra comunità e la diffusione della libertà. Mentre noi percepiamo un fastidio occasionale per aver ricevuto un documento Word, raramente ci rendiamo conto di questo danno continuo e -persistente per la nostra comunità. Eppure questo avviene continuamente. </p> +persistente per la nostra comunità. Eppure questo avviene continuamente.</p> <p> Molti utilizzatori di sistemi GNU che ricevono documenti Word cercano di trovare modi di gestirli. È possibile trovare del testo ASCII alquanto -offuscato scrutando nel file. Oggi esiste del software libero in grado di +offuscato scrutando nel file. Oggi esiste del software libero in grado di leggere la maggior parte dei documenti Word, ma non tutti: il formato è -segreto e non è stato completamente decodificato. Peggio ancora, Microsoft -può cambiarlo in qualsiasi momento. </p> +segreto e non è stato completamente decodificato. Peggio ancora, Microsoft +può cambiarlo in qualsiasi momento.</p> <p> Il peggio è che lo ha già fatto. Microsoft Office 2007 utilizza un formato predefinito basato nel formato brevettato OOXML. Questo è ciò che Microsoft -riuscì a far dichiarare “standard aperto“ mediante la -manipolazione politica e la corruzione dei comitati normativi. Il formato -attuale non è del tutto OOXML, e non è del tutto documentato. Microsoft -offre gratuitamente una licenza di brevetto per OOXML sotto condizioni che -non consentono implementazioni libere. Di conseguenza stiamo iniziando a -ricevere dei file di Word in un formato che con consente ai programmi liberi -nemmeno di leggerli. </p> +riuscì a far dichiarare “standard aperto” mediante la manipolazione politica +e la corruzione dei comitati normativi. Il formato attuale non è del tutto +OOXML, e non è del tutto documentato. Microsoft offre gratuitamente una +licenza di brevetto per OOXML sotto condizioni che non consentono +implementazioni libere. Di conseguenza stiamo iniziando a ricevere dei file +di Word in un formato che con consente ai programmi liberi nemmeno di +leggerli.</p> <p> Se pensate al documento che avete ricevuto come ad un evento isolato, è naturale tentare di affrontare il problema per conto proprio e tentare di -leggerlo. Ma quando lo si riconosce come un esempio di una pratica dannosa -e sistematica, si impone un altro approccio. Trovare un modo per leggere il -file è come alleviare un sintomo di una malattia cronica. Per curare la +leggerlo. Ma quando lo si riconosce come un esempio di una pratica dannosa e +sistematica, si impone un altro approccio. Trovare un modo per leggere il +file è come alleviare un sintomo di una malattia cronica. Per curare la malattia, dobbiamo convincere le persone a non inviare o pubblicare documenti Word.</p> <p> Di conseguenza ho preso l'abitudine di rispondere agli allegati Word con un messaggio educato, che spiega perché la pratica di spedire file di Word è -male, e chiede al mittente di rispedire lo stesso materiale in un formato +male, e chiede al mittente di rispedire lo stesso materiale in un formato non segreto. Questo è molto meno faticoso che cercare di leggere il testo -ASCII piuttosto offuscato del file Word. Ho visto che le persone -normalmente capiscono il problema e molti mi dicono che non manderanno più -file di Word a me o ad altri.</p> +ASCII piuttosto offuscato del file Word. Ho visto che le persone normalmente +capiscono il problema e molti mi dicono che non manderanno più file di Word +a me o ad altri.</p> <p> Se tutti lo facciamo, avremo un effetto molto più ampio. Chi non dà peso ad una singola richiesta educata, potrebbe cambiare opinione quando ne riceve -molte da diverse persone. Potremmo riuscire a dare a <em>non mandare file +molte da diverse persone. Potremmo riuscire a dare a <em>non mandare file Word</em> lo status di netiquette, se iniziamo a sollevare sistematicamente -il problema con chiunque ci mandi un file di Word. </p> +il problema con chiunque ci mandi un file di Word.</p> <p> Per rendere questo sforzo efficiente, probabilmente vorrete preparare una risposta preconfezionata, che potrete mandare rapidamente ogni volta che sia -necessario. Allego due esempi: la versione che ho usato di recente, e una +necessario. Allego due esempi: la versione che ho usato di recente, e una nuova versione che spiega ad un utilizzatore di Word come convertire il file -in altri formati utilizzabili. Ci sono anche diversi suggerimenti inviati -da altri.</p> +in altri formati utilizzabili. Ci sono anche diversi suggerimenti inviati da +altri.</p> <p> Se volete, potete usare queste risposte così come sono oppure personalizzarle, o scrivere le vostre. L'importante è che costruiate una -risposta che si adatti alle vostre idee ed alla vostra personalità -—se le risposte sono personali e non tutte uguali, la campagna sarà -più efficace.</p> +risposta che si adatti alle vostre idee ed alla vostra personalità – se le +risposte sono personali e non tutte uguali, la campagna sarà più efficace.</p> <p> Queste risposte sono pensate per individui che inviano file di Word. Quando incontrate un'organizzazione che impone l'uso del formato Word, si impone un -altro tipo di risposta; allora potete sollevare questioni di equità che non +altro tipo di risposta; allora potete sollevare questioni di equità che non si applicano alle azioni di un individuo.</p> <p> Alcune aziende chiedono l'invio del CV in formato Word. Sembra assurdo, ma alcune di queste aziende lo fanno anche quando cercano personale per un -lavoro di software libero. Chiunque utilizzi quel metodo per posti di -lavoro nel ambito del software libero non avrà molte probabilità di -reclutare personale competente. Per aiutare a cambiare questa pratica, si -può mettere un link a questa pagina nel proprio curriculum, accanto ai link -ad altri formati del curriculum. Così, chiunque vada alla caccia di una -versione Word del curriculum probabilmente leggerà questa pagina.</p> +lavoro di software libero. Chiunque utilizzi quel metodo per posti di lavoro +nel ambito del software libero non avrà molte probabilità di reclutare +personale competente. Per aiutare a cambiare questa pratica, si può mettere +un link a questa pagina nel proprio curriculum, accanto ai link ad altri +formati del curriculum. Così, chiunque vada alla caccia di una versione Word +del curriculum probabilmente leggerà questa pagina.</p> <p> -In questa pagina si parla degli allegati Word, dato che sono i più comuni. -In ogni modo, lo stesso problema riguarda altri formati proprietari, come -per esempio i formati PowerPoint ed Excel. Sentitevi liberi di adattare le -risposte a seconda dei casi.</p> +In questa pagina si parla degli allegati Word, dato che sono i più +comuni. In ogni modo, lo stesso problema riguarda altri formati proprietari, +come per esempio i formati PowerPoint ed Excel. Sentitevi liberi di adattare +le risposte a seconda dei casi.</p> <p> I numeri ci dicono che siamo in molti, quindi semplicemente con questo tipo di richieste possiamo fare la differenza.</p> -<hr /> +<hr class="column-limit" /> <p> <em>Hai mandato un allegato nel formato Microsoft Word, un formato segreto e proprietario, e per questo motivo non posso leggerlo. Se mi mandi puro -testo, HTML, o PDF, allora potrò leggerlo.</em></p> +testo, HTML, o PDF, allora potrò leggerlo.</em></p> <p> -<em>Mandare documenti in formato Word ha effetti negativi perché spinge le +<em>Mandare documenti in formato Word ha effetti negativi perché spinge le persone ad usare software Microsoft. Di fatto, diventi un puntello del -monopolio di Microsoft. Questo specifico problema è un notevole ostacolo -ad una più ampia adozione del sistema operativo GNU/Linux. Vorresti per -favore riconsiderare l'uso del formato Word per comunicare con altre -persone?</em></p> - -<hr /> +monopolio di Microsoft. Questo specifico problema è un notevole ostacolo ad +una più ampia adozione del sistema operativo GNU/Linux. Vorresti per favore +riconsiderare l'uso del formato Word per comunicare con altre persone?</em></p> <p> Chiarimento: posso aprire anche i file in formato ODF, ma personalmente non lo trovo comodo, quindi non ho elencato questa possibilità.</p> -<hr /> +<hr class="column-limit" /> <p> <em>Hai mandato un allegato nel formato Microsoft Word, un formato segreto e @@ -177,18 +179,18 @@ puro testo, HTML, o PDF, allora sarò in grado di leggerlo.</em></p> <p> <em>Distribuire documenti in formato Word è male per te e per gli altri. Non puoi essere sicuro di quale aspetto avrà il documento se qualcuno lo guarda -con una versione di Word diversa, e potrebbe addirittura non essere +con una versione di Word diversa, e potrebbe addirittura non essere leggibile del tutto.</em></p> <p> <em>Ricevere allegati Word è male per te perché possono trasportare dei -virus (vedi http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus_(computing)). Spedire -allegati Word è male per te perché un documento Word include normalmente -informazioni nascoste sull'autore, che mettono chi lo sa in condizione di -curiosare nelle attività dell'autore (magari nelle tue). È possibile che -del testo che pensi di aver cancellato sia ancora presente, mettendoti in -imbarazzo. Vedi http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm per -maggiori informazioni.</em></p> +virus (vedi https://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus). Spedire allegati +Word è male per te perché un documento Word include normalmente informazioni +nascoste sull'autore, che mettono chi lo sa in condizione di curiosare nelle +attività dell'autore (magari nelle tue). È possibile che del testo che pensi +di aver cancellato sia ancora presente, mettendoti in imbarazzo. Vedi +http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm per maggiori +informazioni.</em></p> <p> <em>Ma soprattutto, mandare documenti Word spinge le persone ad usare @@ -197,7 +199,7 @@ fatto, diventi un puntello del monopolio di Microsoft. Questo specifico problema è un ostacolo ad una più ampia adozione del software libero.</em></p> <p> -<em>Vorresti per favore riconsiderare l'uso del formato Word per la +<em>Vorresti per favore riconsiderare l'uso del formato Word per la comunicazione con altre persone?</em></p> <p> @@ -217,35 +219,33 @@ l'inclusione di malware</a>.</em></p> <p> <em>Convertire un file in HTML usando Word è semplice. Apri il documento, clicca su File e poi Salva con Nome (Save As), e nel menù a tendina Tipo di -File (Save As Type) in fondo alla finestra di dialogo scegli Documento -HTML, o Pagina Web. Poi clicca su Salva (Save). Poi puoi allegare il tuo -nuovo documento HTML invece del documento Word. Tieni conto che le versioni -di Word cambiano in modi inconsistenti: se noti lievi differenze nei nomi -delle voci di menù, fai delle prove.</em></p> +File (Save As Type) in fondo alla finestra di dialogo scegli Documento HTML, +o Pagina Web. Poi clicca su Salva (Save). Poi puoi allegare il tuo nuovo +documento HTML invece del documento Word. Tieni conto che le versioni di +Word cambiano in modi inconsistenti: se noti lievi differenze nei nomi delle +voci di menù, fai delle prove.</em></p> <p> <em>Convertire in puro testo è quasi la stessa cosa. Invece di scegliere Documento HTML, scegli Solo Testo (Text Only) o Documento di Testo (Text -Document) come Tipo di File (Save As Type).</em></p> +Document) come Tipo di File (Save As Type).</em></p> <p> <em>É anche probabile che il tuo computer abbia qualche programma per convertire al formato PDF. Seleziona File, poi Stampa (Print). Dal menu a -tendina seleziona la voce Crea Documento PDF (o qualche altra voce simile, +tendina seleziona la voce Crea Documento PDF (o qualche altra voce simile, dipende dal programma che utilizzi).</em></p> <p> <em>Per maggiori informazioni su questo argomento si veda -http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html.</em></p> +https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html.</em></p> -<hr /> +<hr class="column-limit" /> <p> Ecco un altro approccio, suggerito da Bob Chassell. Deve essere modificato per adattarlo al caso specifico, e richiede che si abbia un modo per -estrarre il contenuto e vedere quanto è lungo.</p> - -<hr /> +estrarre il contenuto e vedere quanto è lungo.</p> <p> <em>Sono perplesso. Perché hai scelto di mandarmi 876,377 byte nel tuo @@ -254,39 +254,39 @@ recente messaggio, quando il contenuto è solo 27,133 byte?</em></p> <p> <em>Mi hai mandato cinque file nel formato non standard e gonfiato .doc, che è un formato segreto di Microsoft, invece che in puro testo, un formato -internazionale, pubblico e più efficiente.</em></p> +internazionale, pubblico e più efficiente.</em></p> <p> <em>Microsoft può fare in modo (e lo ha fatto recentemente in Kenya e Brasile) che la polizia locale faccia rispettare leggi che proibiscono agli -studenti di studiare il codice, proibiscono agli imprenditori di avviare +studenti di studiare il codice, proibiscono agli imprenditori di avviare nuove società, e proibiscono ai professionisti di offrire i loro servizi. Per favore, non dargli il tuo supporto.</em></p> -<hr /> +<hr class="column-limit" /> <p> John D. Ramsdell suggerisce di scoraggiare l'uso di allegati in formato -Microsoft Word e PowerPoint con una breve nota nel proprio file .signature:</p> - -<hr /> +Microsoft Word e PowerPoint con una breve nota nel proprio file +<code>.signature</code>:</p> <p> <em>Per favore non mandatemi allegati in Word o PowerPoint.<br /> -Si veda http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em></p> +Si veda https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em></p> -<hr /> +<hr class="column-limit" /> <p> <a href="/philosophy/anonymous-response.html">Qui una lettera di risposta</a> ad una email con allegato Word.</p> -<hr /> +<hr class="column-limit" /> <p> Kevin Cole della Gallaudet University di Washington invia <a href="/philosophy/kevin-cole-response.html">questa risposta automatica</a> -ogni volta che riceve un allegato Word.</p> +ogni volta che riceve un allegato Word.</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -296,7 +296,7 @@ ogni volta che riceve un allegato Word.</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.it.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a @@ -316,7 +316,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -348,11 +348,12 @@ href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2002, 2007, 2019 Richard M. Stallman</p> +<p>Copyright © 2002, 2003, 2008, 2020, 2021 Richard Stallman</p> <p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribuzione - Non opere derivate 3.0 internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).</p> +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative +Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND +4.0).</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.it.html" --> <div class="translators-credits"> @@ -365,11 +366,12 @@ Andrea Pescetti, Dora Scilipoti.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Ultimo aggiornamento: -$Date: 2021/02/04 09:03:14 $ +$Date: 2021/10/16 10:33:12 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |